Kib’eyal taq ch’ab’äl: Mayan language regimes in Guatemala
-
Judith Maxwell
Abstract
Having survived a 36-year genocidal war, as well as 500 years of colonial and neocolonial domination, the Maya of Guatemala have developed strong and explicit strategies to maintain their languages and to define their own language communities. In this article, I explore how these language ideologies have changed over time from precontact interactions, colonial and republican eras into the early 1930s, through the violence of the civil war, into a period of paragovernmental interaction, and finally into a dichotomous era of standardization/revitalization and language shift. I explore the dynamic tensions between the national promotion of Mayan languages, through the Ministry of Education and the Academy of Mayan Languages of Guatemala, and the neoliberal regime’s emphasis on economic advancement and social simplification. These national trends are compared with more local grassroots language movements, their ideologies, and language regimes.
References
Acuña, René (ed.). 1983. Thesaurus Verborum. compilado por Fray Thomas de Coto. México, DF: Universidad Autónoma de MéxicoSearch in Google Scholar
Adams, Richard N. 1957. Cultural surveys of Panama–Nicaragua–Guatemala–El Salvador–Honduras. Pan American Sanitary Bureau, Scientific Publication No. 33. Washington, DC: The Bureau.Search in Google Scholar
Archivo General de las Indias. 1600. Legajo A1.1-6071-54671. Seville: n.p.Search in Google Scholar
Archivo General de las Indias. 1625. Legajo 54897. Seville: n.p.Search in Google Scholar
Bennett, Joyce. 2014. Kaqchikel Maya migration patterns: New economic threads “weaving” indigenous identity. New Orleans: Tulane University dissertation.Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Ed. & intro. John B. Thompson. Trans. Gino Raymond & Matthew Adamson. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar
Brown, R. McKenna. 1991. Language maintenance and shift in four Kaqchikel Maya towns. New Orleans: Tulane University dissertation.Search in Google Scholar
Cach, Monica. 2014. Historia de la educación en Guatemala. Monografías.com. Guatemala: Universidad San Carlos. http://www.monografias.com/trabajos94/historia-educacion-en-guatemala/historia-educacion-en-guatemala.shtml(accessed 7 June 2014).Search in Google Scholar
Cajas, Edgar G. 2007. Music education in Central America: A comparative study of educational policies and practices in Guatemala, Honduras and Costa Rica. Norman, OK: University of Oklahoma dissertation.Search in Google Scholar
Campbell, Lyle & Terrence Kaufman. 1976. A linguistic look at the Olmecs. American Antiquity 41. 80–89.10.2307/279044Search in Google Scholar
Chinchilla, Rosa. 1995. Los estudios ortográficos de Nebrija y su influencia sobre el estudio de los idiomas indígenas en América. Revista Iberoamericana 61(170–171). 119–130. http://revista-iberoamericana.pitt.edu(accessed 7 June 2014).10.5195/REVIBEROAMER.1995.6398Search in Google Scholar
Cojti Cuxil, Demetrio (Waqi’ Q’anil). 1991. La configuración del pensamiento político del pueblo maya. Guatemala: Asociación de Escritores Mayances de Guatemala.Search in Google Scholar
Congreso de la República. 2003. Ley de Idiomas Nacionales. Guatemala: Congreso de la República.Search in Google Scholar
Edmonson, Munro S. 1971. The Book of Counsel: The Popol Vuh of the Quiche Maya of Guatemala. New Orleans: Middle American Research Institute.Search in Google Scholar
Francisco Pascual, Adán & Ixq’anil Judith M. Maxwell. 2004. Stxolil Q’anej Q’anjob’al /Vocabulario de neologismos pedagógicos. Guatemala: DIGEBI.Search in Google Scholar
French, Brigittine. 1999. Imagining the nation: Language ideology and collective identity in contemporary Guatemala. Language and Communication 19. 277–287.10.1016/S0271-5309(99)00005-1Search in Google Scholar
Garzón, Susan, R. McKenna Brown, Julia Becker Richards & Wuqu’ Ajpub’ (Arnulfo Simón). 1998. Life of our language: Kaqchikel Maya maintenance, shift, and revitalization. Austin: University of Texas Press.Search in Google Scholar
Hill, Robert M., II. 1989. The Pirir paper and other colonial period Cakchiquel-Maya testamentos. Publications in Anthropology 37. Nashville, TN: Vanderbilt University.Search in Google Scholar
Huhle, Rainer. 2003. Voces celestes y danzas diabólicas: Contiendas musicales en el encuentro entre misioneros e indígenas en América Latina. Iberoamericana: Nueva Época 3(12). 111–139. http://www.jstor.org/stable/41674075(accessed 3 June 2014).Search in Google Scholar
Kahn Musika, Hana. 2008. Modern Guatemalan Mayan literature in cultural context: Bilanguaging in the literary work of bilingual Mayan authors. New Brunswick, NJ: Rutgers University. dissertation.Search in Google Scholar
K’ulb’il, Yol Twitz Paxil. 1995. Nuk’ulem chi rij kib’anikil, chuqa’ kich’ojib’al ri achamaq’i’ /Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas. Guatemala: Cholsamaj.Search in Google Scholar
Lockhart, James. 1992. The Nahuas after the conquest: A social and cultural history of the Indians of Central Mexico, sixteenth through eighteenth centuries. Stanford, CA: Stanford University Press.Search in Google Scholar
López Ixcoy, Saqijix Candelaria Dominga, Martín Chacach Cutzal & Ajpub’ Pablo García. 2010. Theologia indorum. Guatemala: Universidad Rafael Landívar, Instituto de Lingüística e Interculturalidad.Search in Google Scholar
Maddox, Marc C. 2010. Chwa’q chik iwonojel: Language affect, ideology, and intergenerational language use patterns in the Quinizilapa Valley of highland Guatemala. New Orleans: Tulane University dissertation.Search in Google Scholar
Maxwell, Judith M. 2013. Nab’ey nuwuj: Mi primer libro Kaqchikel. Guatemala: Nawal Wuj (CD to accompany first-year language textbook for grades 1–4).Search in Google Scholar
Maxwell, Judith M. & Martín Chacach. 1995. Rukemik K’ak’a’ Taq Tzij: Criterios para la creación de neologismos. Guatemala: Nawal Wuj; Cholsamaj.Search in Google Scholar
Maxwell, Judith M. & Robert M. Hill, II. 2006. Kaqchikel Chronicles. Austin, Texas: University of Texas PressSearch in Google Scholar
Maxwell, Judith M. & Robert M. Hill, II. 2010. “Titulos de B’oko’“: Escrituras de tierras maya kaqchikeles del siglo XVII, 111–141. 2010 Mesoamerica Num. 52. Woodstock, VT: Plumsock Mesoamerican Studies.Search in Google Scholar
Mudd, Rosemary. 1979. Spanish loanwords in Yucatec Maya Narrative Couplets. In Laura Martin (ed.), Papers in Mayan Linguistics 2, 50–62. Columbia, MO: Lucas Brothers.Search in Google Scholar
Nash, Manning. 1958. Machine age Maya: The industrialization of a Guatemalan community. Menasha, WI: American Anthropological Association Memoirs 18.Search in Google Scholar
Pascual, Tomás. 1590–1635. Cantos. ms. Bloomington: Indiana University Music Library.Search in Google Scholar
Ramírez, Lílido. 2009. ¿De dónde venimos? El sistema de castas del imperio español. Mundo Universitario 30. 108–111. http://www.saber.ula.ve/bitstream/123456789/27364/1/articulo13.pdf(accessed 30 May 2014).Search in Google Scholar
Redfield, Robert. 1950. A village that chose progress: Chan Kom revisited. Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar
Saffa, Sarah. n.d. “I am not your father”: Kinship, deviance, and gender in late colonial Guatemala. New Orleans: Tulane University dissertation.Search in Google Scholar
Sis Iboy, Juliana Nikte’. 2000. Dos pueblos con un idioma: Caso K’ichee’-Rabinalchii’ (Achi’). Paper presented at the Latin American Studies Association Meetings, Miami, March 16–18.Search in Google Scholar
Wolf, Eric R. 1957. Closed corporate communities in Mesoamerica and Java. Southwestern Journal of Anthropology 13(1). 1–18.10.1086/soutjanth.13.1.3629154Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Introduction: Indigenous language regimes in the Americas
- Indigenous Tewa language regimes across time: Persistence and transformation
- Oppressed no more? Indigenous language regimentation in plurinational Bolivia
- On language regimes in the Americas: Mexicano illustrations
- Changing livelihoods and language repertoires: hunting, fishing and gold mining in the southeast Peruvian Amazon
- Kib’eyal taq ch’ab’äl: Mayan language regimes in Guatemala
- Book Reviews
- Teresa L. McCarty: Language planning and policy in Native America: History, theory, and practice
- Regina Cortina: education of indigenous citizens in Latin America
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Introduction: Indigenous language regimes in the Americas
- Indigenous Tewa language regimes across time: Persistence and transformation
- Oppressed no more? Indigenous language regimentation in plurinational Bolivia
- On language regimes in the Americas: Mexicano illustrations
- Changing livelihoods and language repertoires: hunting, fishing and gold mining in the southeast Peruvian Amazon
- Kib’eyal taq ch’ab’äl: Mayan language regimes in Guatemala
- Book Reviews
- Teresa L. McCarty: Language planning and policy in Native America: History, theory, and practice
- Regina Cortina: education of indigenous citizens in Latin America
