Who Actually Killed the “Angel in the House”? Love, War and Independence in Zofia Nałkowska and Virginia Woolf

Primary sources

Gilman, Charlotte Perkins. 1995 [1891]. “An Extinct Angel.” In The Yellow Wall-Paper” and Other Stories, edited by Robert Shulman, 48–50. Oxford: Oxford UP.Search in Google Scholar

Jelinek, Elfriede. 1989 [1984]. “Der Krieg mit anderen Mitteln.” In Kein Objektives Urteil – Nur ein lebendiges. Texte zum Werk von Ingeborg Bachmann. Edited by Christine Koschel and Inge von Weidenbaum, 311–320. München: Piper.Search in Google Scholar

Jesenská, Milena. 2016. Křižovatky – Výbor z díla Mileny Jesenské, edited by Marie Jirásková. Prague: Torst.Search in Google Scholar

Jesenská, Milena. 2003. The Journalism of Milena Jesenská. A Critical Voice in Interwar Europe. Translated and edited by Kathleen Hayes. New York and Oxford: Berghahn.Search in Google Scholar

[Jesenská, Milena] M. Kr. 1931. “Vykřik.” Tvorba 6: 252. nr. 16, April 23rd, 1931. https://www.digitalniknihovna.cz/vkol/view/uuid:bd7b32bf-435d-11dd-b505-00145e5790ea?page=uuid:84aab6e1-435e-11dd-b505-00145e5790ea.Search in Google Scholar

Jesenská, Milena. 1920. “Domácnost a Overall.” In Tribuna, 5–6. https://kramerius4.jewishmuseum.cz/view/uuid:7d2e5658-b20a-485b-8f43-cb396b4ea7a7?page=uuid:396441c0-6b68-11e4-af5f-000c290255ab (accessed October 24, 1920).Search in Google Scholar

Kuncewiczowa, Maria. 1939. “Lettre ouverte à Mme Colette, en France; à Mme Virginia Woolf, en Angleterre; à Mme Ève van Ammerskuller, en Hollande.” In Marianne, 3. https://www.retronews.fr/journal/marianne/25-oct-1939/797/2548037/3 (accessed October 25, 1939).Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 2018 [1907]. “Uwagi o etycznych zadaniach ruchu kobiecego. Przemówienie wygłoszone na Zjeździe Kobiet.” In Chcemy całego życia. Antologia polskich tekstów feministycznych z lat 1870–1939 [1999], edited by Aneta Górnicka-Boratyńska, 298–303. Warsaw: Czarna Owca.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 2014. “The Romance of Teresa Hennert.” In Translated by Legahn Thomas and Ewa Małachowska-Pasek. Foreword by Benjamin Paloff. Chicago: Northern Illinois University Press.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1996a. Dzienniki VI: 1945–1954, vol. I, edited by Hanna Kirchner. Warsaw: Czytelnik.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1996b. Dzienniki V: 1939–1944, edited by Hanna Kirchner. Warsaw: Czytelnik.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1980a. Dzienniki III: 1918–1929, edited by Hanna Kirchner. Warsaw: Czytelnik.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1980b [1924]. Romans Teresy Hennert. Warsaw: Czytelnik.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1979. Niedobra miłość. Romans prowincjonalny. Warsaw: Czytelnik.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1976a [1906]. Kobiety. Warsaw: Czytelnik.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1976b. Dzienniki II: 1909–1917, edited by Hanna Kirchner. Warsaw: Czytelnik.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1975. Dzienniki I: 1899–1905, edited by Hanna Kirchner. Warsaw: Czytelnik.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1971 [1935]. Granica. Wrocław, Zakład Narodowy im: Ossolińskich.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1960 [1927]. Choucas. Powieść internacjonalna. Warsaw: Czytelnik.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1932. “Organizacja Erotyzmu”. Wiadomości Literackie 9 (442): 7.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1929. “O Sobie”. Wiadomości Literackie 47 (308): 1.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1921 [1920]. Hrabia Emil. Romans Nowoczesny. Krakow: Towarzystwo Wydawnicze.Search in Google Scholar

Nałkowska, Zofia. 1920 [1904–1906]. Kobiety (Women). A Novel of Polish Life. Translated by Michael Henry Dziewick. New York and London: G. P. Putnam’s Sons.Search in Google Scholar

Woolf, Virginia. 1966 [1931]. Professions for Women”. Collected Essays, II, 283–289. London: The Hogarth Press.Search in Google Scholar

Woolf, Virginia. 2015 [1929 & 1938] In A Room of One’s Own and Three Guineas, edited by Anna Snaith. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Woolf, Virginia. 1992. Mrs Dalloway. London: Penguin Books.Search in Google Scholar

Woolf, Virginia. 1983. The Diary of Virginia Woolf, IV: 1931–1935, edited by Anne Olivier Bell. London: Penguin Books.Search in Google Scholar

Woolf, Virginia. 1979. “The Sickle Side of the Moon.” In The Letters of Virginia Woolf, V: 1932–1935, edited by Nigel Nicolson. London: The Hogarth Press.Search in Google Scholar

Woolf, Virginia. 1977. The Pargiters, the Novel-Essay Portion of The Years. New York: New York Public Library.Search in Google Scholar

Woolf, Virginia. 1967 [1940]. “Thoughts on Peace in an Air Raid.” In Collected Essays, IV, 173–177. London: The Hogarth Press.Search in Google Scholar

Woolf, Virginia. 1947 [1941]. Between the Acts. London: The Hogarth Press.Search in Google Scholar

Secondary sources

Bolecki, Włodzimierz. 2012 [2003]. “Ludobójstwo i początki prozy nowoczesnej (Choucas Zofii Nałkowskiej).” In Modalności modernizmu. Studia, analizy, interpretacje. Warsaw: Instytut Badań Literackich, Fundacja Akademia Humanistyczna, 385–395.Search in Google Scholar

Borkowska, Grażyna. 2019. “Wokół motta Zofii Nałkowskiej ‘Ludzie ludziom zgotowali ten los’”. Nauka 2: 175–182.Search in Google Scholar

Borkowska, Grażyna. 2018. “Polish Modernist Literature: Emancipative Strategies in Prose.” In Being Poland. A New History of Polish Literature and Culture Since 1918, 165–185. Toronto: University of Toronto Press.Search in Google Scholar

Borkowska, Grażyna. 2016. “A Dark Wellspring”. Academia. The Magazine of the Polish Academy of Science 2/46: 18–21.Search in Google Scholar

Borkowska, Grażyna. 2001a. “The Feminization of Culture: Polish Women’s Literature.” In Translated by Ursula Philips. A History of Central European Women’s Writing, edited by Celia Hawkesworth, 150–164. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Borkowska, Grażyna. 2001b [1996]. Alienated Women: A Study on Polish Women’s Fiction, 1845–1918. Translated by Ursula Phillips. Budapest: Central European University Press.Search in Google Scholar

Eco, Umberto. 1995. “Ur-Fascism.” In New York Review (accessed June 22, 1995).Search in Google Scholar

Hussey, Mark. 1991. Virginia Woolf and War. Syracuse: Syracuse University Press.Search in Google Scholar

Górnicka-Boratyńska, Aneta. 2001. Stańmy się sobą. Cztery projekty emancypacji (1863–1939). Izabelin: Świat Literacki.Search in Google Scholar

Janion, Maria. 2006. “Polonia powielona”, Niesamowita Słowiańszczyzna. Fantazmaty literatury, 257–299. Krakow: Wydawnictwo Literackie.Search in Google Scholar

Janion, Maria. 1996. Czy będziesz wiedział, co przeżyłeś. Warsaw: Sic.Search in Google Scholar

Kirchner, Hanna. 2011. Nałkowska albo życie pisane. Warsaw: W.A.B.Search in Google Scholar

Kłos, Anita. 2018a. “Apologia kobiecego ducha.” In Sibilla Aleramo i jej związki z polską kulturą literacką pierwszej połowy XX wieku. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej.Search in Google Scholar

Kłos, Anita. 2018b. “Introduzione” to Zofia Nałkowska. In La Casa delle donne. Translated by Sibilla Aleramo and edited by Anita Kłos. Pise: Pacini, 5–32.Search in Google Scholar

Kraskowska, Ewa. 1999. “Niebezpiecznie związki. O Prozie Zofii Nałkowskiej”. In Piórem niewieścim. Z problemów prozy kobiecej dwudziestolecia międzywojennego. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. https://repozytorium.amu.edu.pl/items/b760de9d-44c7-44d9-a0d6-6a4f54f67baa:38–74.Search in Google Scholar

Kraskowska, Ewa. 1995. “Sens ‘Przygody w nieznanym kraju’ Anieli Gruszeckiej”. Teksty Drugie: Teoria Literatury, Krytyka, Interpretacja 3/4 (33/34): 45–67.Search in Google Scholar

Marcus, Jane. 1987. Virginia Woolf and the Languages of Patriarchy. Bloomington: Indiana University Press.Search in Google Scholar

Martinelli, Hélène. 2023. “Mussolini chez les femmes de lettres dans l’Europe des années 1930. Circulations entre Virginia Woolf, Victoria Ocampo, Marguerite Yourcenar et Zofia Nałkowska.” Laboratoire italien, nr. 30 : Mussolini in Arte / Arte in Mussolini. Prospettive italiane ed europee; Mussolini in Art / Art in Mussolini. Italian and International Perspectives. Edited by Patricia Gaborik, Stéphanie Lanfranchi and Élise Varcin: https://journals.openedition.org/laboratoireitalien/10289.Search in Google Scholar

Marzec, Lucyna. 2010. “Polityczne jest prywatne: o przestrzeni publicznej i prywatnej w ‘Romansie Teresy Hennert’, ‘Granicy’ i ‘Węzłach życia’ Zofii Nałkowskiej.” Pamiętnik Literacki: czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej. 101/1: 5–19. https://rcin.org.pl/Content/63302/PDF/WA248_80957_P-I-30_marzec-polityczne_o.pdf.Search in Google Scholar

Mercuri, Serena. 2023. “Sulle rappresentazioni di Benito Mussolini e del fascismo in Sibilla Aleramo.” Laboratoire italien, nr. 30: Mussolini in Arte / Arte in Mussolini. Prospettive italiane ed europee ; Mussolini in Art / Art in Mussolini. Italian and International Perspectives. Edited by Patricia Gaborik, Stéphanie Lanfranchi and Élise Varcin. https://journals.openedition.org/laboratoireitalien/10329.Search in Google Scholar

Milne, Amelia. 2021. “Neither Mothers nor Angels: Complicating Cultural Myths in Women’s Inter-War Novels, from East to West”, unpublished MSt dissertation, University of Oxford.Search in Google Scholar

Mosse, George Lachmann. 1990. Fallen Soldiers: Reshaping the Memory of the World Wars. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Pająk, Paulina. 2022. “1933: The Year of Lesbian Modernism in Poland?” Women’s History Review 31 (1): Special Issue: Lesbian Nation: 28–50, https://doi.org/10.1080/09612025.2021.1954333.Search in Google Scholar

Pająk, Paulina. 2018. “Echo Texts’: Woolf, Krzywicka and The Well of Loneliness.” Woolf Studies Annual 24. Essays in Honor of Jane Marcus: https://www.jstor.org/stable/26475572.Search in Google Scholar

Passmore, Kevin, eds. 2003. Women, Gender and Fascism in Europe, 1919–1945. Manchester: Manchester University Press.Search in Google Scholar

Phillips, Ursula. 2014. “Nałkowska nie tylko po polsku.” In Women Online Writing, nr. 3: Fifteen Shades of Polish Feminism(s). Literature, Culture, and Gender Discourses in Polish Academia/Piętnaście twarzy polskiego feminizmu: literatura, kultura i dyskurs genderowy na polskich uniwersytetach. Edited by Monika Świerkosz and Urszula Chowaniec, 127–137.Search in Google Scholar

Poręba, Izabela. 2023. “Cały ten egzotyczny świat…’ Antykolonialna wymowa powieści ‘Choucas’ Zofii Nałkowskiej.” Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze 33: 1–18. https://doi.org/10.31261/RSL.2023.33.01.Search in Google Scholar

Rembowska-Płuciennik, Magdalena. 2005. “Family Nausea: Attitudes towards Family Values in Zofia Nałkowska’s Snakes and Roses and The Impatient Ones.” In Gender and sexuality in ethical context, edited by Knut Andreas Grimstad, and Ursula Phillips, 155–177. Bergen: University of Bergen.Search in Google Scholar

Robertson, Jenny. 2019. “From Corsets to Communism.” In The Life and Times of Zofia Nałkowska. A Biography. Edinburgh: Scotland Street Press.Search in Google Scholar

Smoleń, Barbara. 2001. ““Płeć i śmierć. Tanatyczna wyobraźnia Zofii Nałkowskiej”. Ciało, płeć, literatura.” In Prace ofiarowane Profesorowi Germanowi Ritzowi w pięćdziesiątą rocznicę urodzin, edited by Magdalena Hornung, Marcin Jędrzejczak, and Tadeusz Korsak, 197–233. Warsaw: Wiedza Powszechna.Search in Google Scholar

Świątek, Joanna. 2015. “Mroczny obiekt pożądania, czyli niedobra miłość Zofii Nałkowskiej”. Slovanský literární svět: kontexty a konfrontace I, edited by Eliška Gunišová, and Lenka Paučová, 185–192. Brno: Mazarykova univerzita.Search in Google Scholar

Tabet, Paola. 2012. “Through the Looking-Glass: Sexual-Economic Exchange.” In Chic, chèque, choc, edited by Françoise Grange Omokaro and Fenneke Reysoo. Geneva: Graduate Institute Publications.Search in Google Scholar

Tabet, Paola. 2004. La Grande Beffa: sessualità delle donne e scambio sessuo-economico. Rubbettino Editore.Search in Google Scholar

Terentowicz-Fotyga, Urszula. 2002 [2008]. “From silence to a polyphony of voices: Virginia Woolf’s Reception in Poland.” In The Reception of Virginia Woolf in Europe, edited by Mary Ann Caws, and Nicola Luckhurst, 127–147. New York: Continuum.Search in Google Scholar

Watroba, Karolina. 2021. “Blind Spots on the Magic Mountain: Zofia Nałkowska’s Choucas (1926).” Slavonic and East European Review 4 (99): 676–698. https://doi.org/10.5699/slaveasteurorev2.99.4.0676.Search in Google Scholar

Wiślicka, Justyna. 2010. “Bo miłość mężczyzny i kobiety jest walką’. Sposoby obrazowania miłości w twórczości Zofii Nałkowskiej na podstawie Dzienników i Kobiet.” Białostockie Archiwum Językowe 10: 361–378. https://doi.org/10.15290/baj.2010.10.25.Search in Google Scholar

Wójcik, Włodzimierz. 1968. “W kręgu problemów ‘internacjonalnych’ (Choucas Zofii Nałkowskiej).” Rocznik Naukowo-Dydaktyczny. Prace Historyczno-Literackie IV 33: 21–39.Search in Google Scholar