Translanguaging ideology? Scholars’ and practitioners’ discourses in a foreign-language education context

References

Abe, Naoko. 2013. Kyoshitsu wa communication practice no ba: Kokoro no kayotta onsei niyoru jiko hyogen wo kaku ni heiwa e tsuzuku honto no chikara wo tsukeru [The classroom as a space for communication practice: nurturing the true power to promote peace through heartfelt oral self-expression]. The New English Classroom 525. 10–12.Search in Google Scholar

Abe, Motoko. 2021. “Otoko/onna rashisa” yorimo “jibun rashisa” wo mitsukeru jiko hyogen katsudo: “this is ME! (jiko shokai)” no jugyo kara [Fostering individuality beyond gender stereotypes through self-expression activities: a classroom report on “this is ME!”]. The New English Classroom 617. 18–19.Search in Google Scholar

Agassi, Martine & Marieka Heinlen. 2009. Hands are not for hitting. Minneapolis: Free Spirit Publishing.Search in Google Scholar

Ahara, Shigemitsu. 1977. Fubo gurumi de “shu 3 jikan sei” daha e [Challenging the three-hour-per-week English class system with parental involvement]. The New English Classroom 97. 24–25.Search in Google Scholar

Aoyama, Ryosuke. 2020. Exploring Japanese high school students’ L1 use in translanguaging in the communicative EFL classroom. TESL-EJ 23(4). 1–18. https://tesl-ej.org/wordpress/issues/volume23/ej92/ej92a12/.Search in Google Scholar

Asahi, Shimbun. 2001. “Douka” hatsugen, Jimin-to Suzuki Muneo daigishi ga benmei [LDP member Muneo Suzuki explains his “Assimilation” speech]. Osaka: The Asahi Newspaper.Search in Google Scholar

Befu, Harumi. 2001. Hegemony of homogeneity: An anthropological analysis of nihonjinron. Melbourne: Trans Pacific Press.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1986. Les trois états du capital culturel [The three states of cultural capital] (Norihiko Fukui, trans.). ACT 1. 18–28. (Original work published 1979).10.3406/arss.1979.2654Search in Google Scholar

Braun, Virginia & Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3. 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.Search in Google Scholar

Brown, Charles Allen. 2022. Symbolic annihilation of social groups as hidden curriculum in Japanese ELT materials. Tesol Quarterly 56(2). 603–628. https://doi.org/10.1002/tesq.3073.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 1981. The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California state department of education. Schooling and language minority students: theoretical framework, 3–50. Los Angeles, CA: Evaluation, Dissemination and Assessment Center.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 2021. Rethinking the education of multilingual learners: a critical analysis of theoretical concepts. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781800413597Search in Google Scholar

Erikawa, Haruo, Yoshifumi Saito, Kumiko Torikai & Yukio Otsu. 2014. Gakkou eigo kyouiku wa nano tame? [What’s the purpose of English education in schools?]. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Erikawa, Haruo. 2008. “Eigo ga tsukaeru nihonjin” ikusei keikaku to shuchu kenshu no mondaiten [Problems with the “action plan to cultivate Japanese with English abilities” and its intensive training programs]. The New English Classroom 463. 7–9.Search in Google Scholar

Erikawa, Haruo (ed.). 2012. Kyodo gakushu wo toriireta eigo jugyo no susume [Promoting English lessons incorporating collaborative learning]. Tokyo: Taishukan.Search in Google Scholar

Erikawa, Haruo. 2013. Daigaku nyushi ni TOEFLtou toiu jinsai kara kodomo wo mamoru tameni [Protecting the children from the policy disaster of introducing TOEFL and similar tests in university admissions]. In Yukio Otsu, Haruo Erikawa, Yoshifumi Saito & Kumiko Torikai (eds.), Eigo kyouiku, semarikuru hatan [The impending collapse of English education], 1–27. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Erikawa, Haruo. 2014. Eigo gakuryoku to ningen kankei wo takameru manabiai no kyodo gakushu [Collaborative learning to encourage English language learners]. The Bulletin of the Chubu English Language Education Society 43. 275–280.Search in Google Scholar

Flores, Nelson & Jonathan Rosa. 2015. Undoing appropriateness: raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review 85. 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149.Search in Google Scholar

Flores, Nelson. 2013. Silencing the subaltern: Nation-state/colonial governmentality and bilingual education in the United States. Critical Inquiry in Language Studies 10(4). 263–287. https://doi.org/10.1080/15427587.2013.846210.Search in Google Scholar

Fujii, Takayoshi. 2025. Keinen henka bunseki de ichibu kyoka no score ga teika: Kakusa kakudai no kenen [longitudinal analysis shows decline in some subjects and raises concerns about growing inequality]. Tokyo: The Kyoiku Newspaper.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Angel M. Y. Lin. 2016. Translanguaging in bilingual education. In Ofelia García, Angel M. Y. Lin & Stephen May (eds.), Bilingual and multilingual education (Encyclopedia of language and education), 117–130. Switzerland: Springer.10.1007/978-3-319-02258-1_9Search in Google Scholar

García, Ofelia, Nelson Flores, Kate Seltzer, Li Wei, Ricardo Otheguy & Jonathan Rosa. 2021. Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: a manifesto. Critical Inquiry in Language Studies 18(3). 203–228. https://doi.org/10.1080/15427587.2021.1935957.Search in Google Scholar

García, Ofelia. 2019. Reflections on Turnbull’s reframing of foreign language education: bilingual epistemologies. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(5). 628–638. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1277512.Search in Google Scholar

Goli, Alexis. 2023. Translanguaging instruction and reading comprehension skills of Japanese EFL learners: a quasi-experimental study. Journal of Language and Education 9(1). 59–75. https://doi.org/10.17323/jle.2023.14069.Search in Google Scholar

Grosjean, François. 1989. Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language 36. 3–15. https://doi.org/10.1016/0093-934x(89)90048-5.Search in Google Scholar

Hammine, Madoka & Nathanael Rudolph. 2023. Perceiving and problematizing “invisibility” in English language education and criticality: a duoethnographic dialogue. Asian Englishes 25(3). 311–325. https://doi.org/10.1080/13488678.2022.2081900.Search in Google Scholar

Hammine, Madoka. 2021. Educated not to speak our language: language attitudes and newspeakerness in the Yaeyaman language. Journal of Language, Identity and Education 20(6). 379–393. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1753200.Search in Google Scholar

Hano, Yuji. 2023. Genba no kyoshokuin ni masarumono nashi [No one understands education better than practitioners in the field]. The New English Classroom 641. 12–13.Search in Google Scholar

Hayes, Nicky. 1997. Theory-led thematic analysis: Social identification in small companies. In Nicky Hayes (ed.). Doing qualitative analysis in psychology, 93–114. Hove: Psychology Press.Search in Google Scholar

Holliday, Adrian. 2006. Native-speakerism. ELT Journal 60(4). 385–387. https://doi.org/10.1093/elt/ccl030.Search in Google Scholar

Ito, Miki & Yumi Rikitake. 2006. Minna Chigatte…:Mirai e tsutaeru “danjo kyodo sankaku” [Everybody’s different: gender equality of future generations]. Tokyo: Akashi Shoten.Search in Google Scholar

Itoi, Kiyu & Matthew Michaud. 2021. Reflections on translanguaging practices in English education in Japan. Indonesian Journal of English Language Teaching 16(1). 53–66. https://doi.org/10.25170/ijelt.v16i1.2552.Search in Google Scholar

Kanno, Yasuko. 2008. Language and education in Japan: unequal access to bilingualism. New York: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Kawashima, Akiko. 2022. Hands are not for hitting”: Ehon no message wo tezukuri kyozai de fukaku rikaisuru [Using hands-on materials to deepen understanding of picture book messages]. The New English Classroom 639. 10–11.Search in Google Scholar

Komazaki, Miku. 2023. Jibun mo kodomo mo jikohyogen [Learning self-expression together: teachers and students]. The New English Classroom 645. 12–13.Search in Google Scholar

Kuramoto, Naoki & Rie Koizumi. 2018. Current issues in large-scale educational assessment in Japan: focus on national assessment of academic ability and university entrance examinations. Assessment in Education: Principles, Policy & Practice 25(4). 415–433. https://doi.org/10.1080/0969594x.2016.1225667.Search in Google Scholar

Lee, Younsuk. 2012. Kokugo to iu shiso: Kindai Nihon no gengo ninshiki [The ideology of kokugo: nationalizing language in modern Japan]. Tokyo: Iwanami Shoten.Search in Google Scholar

Li, Wei & Ofelia García. 2022. Not a first language but one repertoire: translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal 53(2). 313–324. https://doi.org/10.1177/00336882221092841.Search in Google Scholar

Li, Wei & Tong King Lee. 2024. Transpositioning: Translanguaging and the liquidity of identity. Applied Linguistics 45. 873–888. https://doi.org/10.1093/applin/amad065.Search in Google Scholar

Li, Wei & Angel M. Y. Lin. 2019. Translanguaging classroom discourse: pushing limits, breaking boundaries. Classroom Discourse 10(3–4). 209–215. https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1635032.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2022. Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal 76(2). 172–182. https://doi.org/10.1093/elt/ccab083.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2024. Transformative pedagogy for inclusion and social justice through translanguaging, co-learning, and transpositioning. Language Teaching 57(2). 203–214. https://doi.org/10.1017/s0261444823000186.Search in Google Scholar

Machida, Junko. 2020. Kodomo no kansei ga hikaru toki: Ehon shadow no miryoku ni furete [When children’s sensitivity shines: Inspired by the picture book Shadow]. The New English Classroom 607. 9–10.Search in Google Scholar

Matsumoto, Ryoichi. 2018. Sakubun de omoi wo tsutaeru: since the earthquake [Expressing feelings through essays: since the earthquake]. The New English Classroom 589. 32–33.Search in Google Scholar

Maxwell, Joseph A. 2013. Qualitative research design: An interactive approach. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Search in Google Scholar

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 2003. “Eigo ga Tsukaeru Nihonjin” no ikusei no tameno Koudo Keikaku [An action plan to cultivate “Japanese with English abilities”]. Tokyo: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. https://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/004/siryo/04031601/005.pdf (accessed 11 April 2025).Search in Google Scholar

Nakamura, Noriko. 2018. Kokoro wo tsutaeru koto: Diamond poem (go gyo shi) no torikumi wo toshite [Communicating thoughts through the practice of writing diamond poems (five-line poems)]. The New English Classroom 591. 16–17.Search in Google Scholar

Oguma, Eiji. 1995. Tanitsu Minzoku Shinwa no Kigen [The myth of the homogeneous nation]. Tokyo: Shin-yo Sha.Search in Google Scholar

Ohara, Yoshio. 1977. Kaso-chi ni okeru jiko-hyogen: Chiiki ni ikiru hitobito wo mitsumete [Self-expression in a rural school: focusing on people living in the local community]. The New English Classroom 97. 32–34.Search in Google Scholar

Okido, Reiko. 2022. “Motto shiritai” wo hiroge yo: Tsutae aou Indonesia to nihon [Expanding curiosity: “I want to know more” through an exchange between Indonesia and Japan]. The New English Classroom 636. 38–39.Search in Google Scholar

Onishi, Katsuhiko. 1965. Jisseikatsu tono ketsugo wo mezashite [Towards the integration of language learning and real life]. The New English Classroom 32. 3–5.Search in Google Scholar

Ortega, Lourdes. 2019. SLA and the study of equitable multilingualism. The Modern Language Journal 103(supplement). 23–38. https://doi.org/10.1111/modl.12525.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo, Ofelia García & Wallis Reid. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: a perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6(3). 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo, Ofelia García & Wallis Reid. 2019. A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review 10(4). 625–651. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020.Search in Google Scholar

Otsu, Yukio, Haruo Erikawa, Yoshifumi Saito & Torikai Kumiko. 2013. Eigo kyouiku, semarikuru hatan [The impending collapse of English education]. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Otsu, Yukio. 2013. Horon: Syougakko Eigo no kyoukaka [Supplement: The introduction of English as a subject in elementary education]. In Yukio Otsu, Haruo Erikawa, Yoshifumi Saito & Kumiko Torikai (eds.), Eigo kyouiku, semarikuru hatan [The impending collapse of English education], 73–81. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Otsu, Yukio. 2019. Eigo shinryaku ni aragau tame no, kotoba no kyouiku [Language education to resist English invasion]. In Tamami Shimada, Yoshifumi Saito & Yukio Otsu (eds.), Gengo sesshoku: Eigoka suru Nihongo kara kangaeru ‘gengo towa nanika’ [Language contact: What the Anglicization of Japanese tells us about the nature of language], 275–297. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai.Search in Google Scholar

Piller, Ingrid. 2015. Language ideologies. In Karen Tracy (ed.), The international encyclopedia of language and social interaction. John Wiley & Sons.10.1002/9781118611463.wbielsi140Search in Google Scholar

Rinno, Shigeki. 1978. Gengo gaku to eigo kyoiku (12) dai 5 sho bokokugo to gaikokugo kyouiku [Linguistics and English education (12) chapter 5: education of the mother-country language and foreign languages]. The New English Classroom 109. 29–31.Search in Google Scholar

Saito, Yoshifumi, Kumiko Torikai & Takeshi Yoro. 2016a. Eigo kyouiku ni okeru bakano kabe [The wall of fools in English-language education]. “Global ka jidai” no daigaku Eigo kyouiku [University English education in the “global era”]. In Yoshifumi Saito, Kumiko Torikai, Yukio Otsu, Haruo Erikawa & Masashi Nomura (eds.), “Global jinzai ikusei” no eigo kyouiku wo tou [Rethinking English education aimed at “global human resource development”], 101–123. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Saito, Yoshifumi, Kumiko Torikai, Yukio Otsu, Haruo Erikawa & Masashi Nomura. 2016b. “Global jinzai ikusei” no eigo kyouiku wo tou [Rethinking English education aimed at “global human resource development”]. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Saito, Yoshifumi. 2013. Mou ichido eigo kyouiku no genten ni tachikaeru [Revisiting the foundations of English language education]. In Yukio Otsu, Haruo Erikawa & Yoshifumi Saito & Kumiko Torikai (eds.), Eigo kyouiku, semarikuru hatan [The impending collapse of English education], 29–50. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Saito, Yoshifumi. 2016. “Global ka jidai” no daigaku Eigo kyouiku [University English education in the “global era”. In Yoshifumi Saito, Kumiko Torikai, Yukio Otsu, Haruo Erikawa & Masashi Nomura (eds.), Global jinzai ikusei” no eigo kyouiku wo tou [Rethinking English education aimed at “global human resource development”], 63–81. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Saito, Yoshifumi. 2019. Eigoka suru Nihongo to sono mirai [the anglicization of Japanese and its future]. In Tamami Shimada, Yoshifumi Saito & Yukio Otsu (eds.), Gengo sesshoku: Eigoka suru Nihongo kara kangaeru “gengo towa nanika” [Language contact: What the Anglicization of Japanese tells us about the nature of language], 245–257. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai.Search in Google Scholar

Santos, Boaventura de Sousa. 2012. Public sphere and epistemologies of the South. Africa Development 37(1). 43–67.Search in Google Scholar

Sasaki, Shiho. 2022. Teijisei koukou niokeru jugyo no torikumi [Classroom practices in an evening high school]. The New English Classroom 634. 32–33.Search in Google Scholar

Seltzer, Kate & Ofelia García. 2020. Broadening the view: taking up a translanguaging pedagogy with all language-minoritized students. In Zhongfeng Tian, Laila Aghai, Peter Sayer & Jamie L. Schissel (eds.), Envisioning TESOL through a translanguaging lens: Global perspectives, 22–42. Cham, Switzerland: Springer.10.1007/978-3-030-47031-9_2Search in Google Scholar

Sembiante, Sabrina F. & Zhongfeng Tian. 2020. The need for translanguaging in TESOL. In Zhongfeng Tian, Laila Aghai, Peter Sayer & Jamie L. Schissel (eds.), Envisioning TESOL through a translanguaging lens: Global perspectives, 42–67. Cham, Switzerland: Springer.Search in Google Scholar

Shibata, Masayo. 1978. Darenimo mina nobiru me ga: One, one one ni torikunde [Everyone has the potential to grow: Classroom practice with the poem One, one one]. The New English Classroom 106. 44–47.Search in Google Scholar

Shokei, Iwao. 2009. Shin-Eiken no ayumi: Kempo kyu-kyoiku-kihonho no rinen no jitsugen wo [Shin-Eiken’s journey: Realizing the ideals of the constitution and the former fundamental law of education]. In New English Teachers’ Association (ed.), Ningen wo Sodateru Eigo Kyoiku: Shin-eiken 50 Nen no Ayumi [Human-centered English education: 50 years of Shin-Eiken’s journey], 12–32. Tokyo: Sanyu-sha.Search in Google Scholar

Tanaka, Wataru. 2009. Hyogen ryoku, tokuni jikohyogen no chikara wo do takameruka [How can we foster expressive skills, especially, self-expression?]. In New English Teachers’ Association (ed.), Ningen wo Sodateru Eigo Kyoiku: Shin-eiken 50 Nen no Ayumi [Human-centered English education: 50 years of Shin-Eiken’s journey], 53–56. Tokyo: Sanyu-sha.Search in Google Scholar

Terasawa, Takunori. 2009. Nihon shakai ni okeru Eigo no kyoiku kikai no kozo to sono hen-yo: Eigo ryoku kakusa no toukei teki bunseki wo toshite [The social structure and transformation of English learning opportunities in Japan: a statistical analysis of English proficiency disparities]. Language Policy 5. 21–42.Search in Google Scholar

Tian, Zhongfeng & Wei Li. 2024. Translanguaging and EFL teaching. In Kathy Hytten (ed.), Oxford research encyclopedias of education. Oxford: Oxford University Press. https://oxfordre.com/education/display/10.1093/acrefore/9780190264093.001.0001/acrefore-9780190264093-e-1977 (accessed 30 September 2024).10.1093/acrefore/9780190264093.013.1977Search in Google Scholar

Tian, Zhongfeng, Laila Aghai, Peter Sayer & Jamie L. Schissel (eds.). 2020. Envisioning TESOL through a translanguaging lens: Global perspectives. Cham, Switzerland: Springer.10.1007/978-3-030-47031-9Search in Google Scholar

Torikai, Kumiko & Yoshifumi Saito. 2020a. Mayoeru eigo zuki tati e [To all the confused English enthusiasts]. Tokyo: Shueisha International.Search in Google Scholar

Torikai, Kumiko & Yoshifumi Saito. 2020b. Taidan 2: Nihonjin no Eigo no genzai, kako, soshite mirai [Dialogue 2: The present, past, and future of Japanese people’s English]. In Kumiko Torikai & Yoshifumi Saito (eds.), Mayoeru eigo zuki tati e [To all the confused English enthusiasts], 67–119. Tokyo: Shueisha International.Search in Google Scholar

Torikai, Kumiko, Yukio Otsu, Haruo Erikawa & Yoshifumi Saito. 2017. Eigo dakeno gaikokugo kyouiku wa sippai suru: Fukugengo shugi no susume. [Why English-only language education fails: Advocating for plurilingualism]. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Torikai, Kumiko. 2011. Kokusai kyoutsugo toshite no Eigo [English as a lingua franca]. Tokyo: Koudansha.Search in Google Scholar

Torikai, Kumiko. 2013. Eigo communication nouryoku wa hakareruka [can English communication ability be measured?]. In Yukio Otsu, Haruo Erikawa, Yoshifumi Saito & Kumiko Torikai (eds.), Eigo kyouiku, semarikuru hatan [The impending collapse of English education], 83–116. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Torikai, Kumiko. 2016. Global jinzai kara global citizen e [From global human resources to global citizens]. In Kumiko Torikai Yoshifumi Saito, Yukio Otsu, Haruo Erikawa & Masashi Nomura (eds.), “Global jinzai ikusei” no eigo kyouiku wo tou [Rethinking English education aimed at “global human resource development”, 39–61. Tokyo: Hitsuji Shobo.Search in Google Scholar

Turnbull, Blake. 2018. Reframing foreign language learning as bilingual education: Epistemological changes towards the emergent bilingual. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21(8). 1041–1048. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1238866.Search in Google Scholar

Turnbull, Blake. 2019. Translanguaging in the planning of academic and creative writing: A case of adult Japanese EFL learners. Bilingual Research Journal 42(2). 232–251. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1589603.Search in Google Scholar

Yamamura, Mayumi. 2022. Eigo kakusa wo umu “Eigo” no bunkashihon teki kachi: Piano to Eigo no kankeisei kara [The cultural-capital value of “English” produces an English divide: The relationship between piano and English]. Bulletin of the Graduate School of International Cultural Studies, Aichi Prefectural University 23. 1–22.Search in Google Scholar