Learner corpus research: a critical appraisal and roadmap for contributing (more) to SLA research agendas

References

Barker, Fiona, Angeliki Salamoura & Nick Saville. 2015. Learner corpora and language testing. In Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin & Fanny Meunier (eds.), The Cambridge handbook of learner corpus research, 511–534. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139649414.023Search in Google Scholar

Bell, Philippa, Laura Collins & Emma Marsden. 2021. Building an oral and written learner corpus of school programme: Methodological issues. In Bert Le Bruyn & Magali Paquot (eds.), Learner corpus research meets second language acquisition, 214–242. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108674577.011Search in Google Scholar

Bell, Philippa & Caroline Payant. 2021. Designing learner corpora: Collection, transcription, and annotation. In Nicole Tracy-Ventura & Magali Paquot (eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and corpora, 53–67. New York & Oxon: Routledge.10.4324/9781351137904-7Search in Google Scholar

Bley-Vroman, Robert. 1983. The comparative fallacy in interlanguage studies: The case of systematicity. Language Learning 33(1). 1–17. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1983.tb00983.x.Search in Google Scholar

Callies, Marcus. 2023. Current perspectives on learner corpus research. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 48(1). 37–51. https://doi.org/10.24053/AAA-2023-0002.Search in Google Scholar

Crossley, Scott, Emma Marsden, Nick Ellis, Judit Kormos, Kara Morgan-Short & Guillaume Thierry. 2020. Introduction of methods showcase articles in Language Learning. Language Learning 70(1). 5–10. https://doi.org/10.1111/lang.12389.Search in Google Scholar

Crossley, Scott, Yu Tian, Perpetual Baffour, Alex Franklin, Youngmeen Kim, Wesley Morris, Meg Benner, Aigner Picou & Boser Ulrich. 2023. The English Language Learner insight, proficiency and Skills Evaluation (ELLIPSE) corpus. International Journal of Learner Corpus Research 9(2). 248–269. https://doi.org/10.1075/ijlcr.22026.cro.Search in Google Scholar

Deshors, Sandra & Stefan Th. Gries. 2021. Comparing learner corpora. In Nicole Tracy-Ventura & Magali Paquot (eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and corpora, 115–118. New York & Oxon: Routledge.10.4324/9781351137904-10Search in Google Scholar

Dirdal, Hildegunn, Ingrid Kristine Hasund, Eli-Marie Danbolt Drange, Eva Thue Vold & Elin Maria Berg. 2022. Design and construction of the Tracking Written Learner Language (TRAWL) corpus: A longitudinal and multilingual young learner corpus. Nordic Journal of Language Teaching and Learning 10(2). 115–135. https://doi.org/10.46364/njltl.v10i2.1005.Search in Google Scholar

Dubois, Tanguy, Magali Paquot & Benedikt Szmrecsanyi. 2023. Alternation phenomena and language proficiency: The genitive alternation in the spoken language of EFL learners. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 19(3). 427–450. https://doi.org/10.1515/cllt-2021-0078.Search in Google Scholar

Durrant, Philip. 2023. Corpus linguistics for writing development. New York: Routledge.10.4324/9781003152682Search in Google Scholar

Durrant, Philip, Mark Brenchley & Lee, McCallum. 2021. Understanding proficiency and development in writing: Quantitative corpus linguistic approaches. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Fernández, Julieta & Tracy S. Davis. 2021. Overview of available learner corpora. In Nicole Tracy-Ventura & Magali Paquot (eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and corpora, 145–157. New York & Oxon: Routledge.10.4324/9781351137904-13Search in Google Scholar

Gablasova, Dana, Vaclav Brezina & Tony McEnery. 2017. Exploring learner language through corpora: Comparing and interpreting corpus frequency information. Language Learning 67. 130–154. https://doi.org/10.1111/lang.12226.Search in Google Scholar

Gablasova, Dana, Vaclav Brezina & Tony McEnery. 2019. The trinity lancaster corpus: Development, description and application. International Journal of Learner Corpus Research 5(2). 126–158. https://doi.org/10.1075/ijlcr.19001.gab.Search in Google Scholar

Gass, Susan, Shawn Loewen & Luke Plonsky. 2021. Coming of age: The past, present, and future of quantitative SLA research. Language Teaching 54(2). 245–258. https://doi.org/10.1017/S0261444819000430.Search in Google Scholar

Gilquin, Gaëtanelle. 2000. The Integrated contrastive model. Spicing up your data. Languages in Contrast 3(1). 95–123. https://doi.org/10.1075/lic.3.1.05gil.Search in Google Scholar

Gilquin, Gaëtanelle. 2015. From design to collection of learner corpora. In Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin & Fanny Meunier (eds.), The Cambridge handbook of learner corpus research, 10–34. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139649414.002Search in Google Scholar

Gilquin, Gaëtanelle. 2020. Learner corpora. In Magali Paquot & Stefan Th. Gries (eds.), A practical handbook of corpus linguistics, 283–303. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-46216-1_13Search in Google Scholar

Gilquin, Gaëtanelle. 2022. One norm to rule them all? Corpus-Derived norms in learner corpus research and foreign language teaching. Language Teaching 55(1). 87–99. https://doi.org/10.1017/S0261444821000094.Search in Google Scholar

Gilquin, Gaëtanelle, Sylvie De Cock & Granger Sylviane. 2010. Louvain international database of spoken English interlanguage. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.Search in Google Scholar

Godfroid, Aline & Sible Andringa. 2023. Uncovering sampling biases, advancing inclusivity, and rethinking theoretical accounts in second language acquisition: Introduction to the special issue SLA for all? Language Learning 73(4). 981–1002. https://doi.org/10.1111/lang.12620.Search in Google Scholar

Granger, Sylviane. 1996. From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora. In Karin Aijmer, Bent Altenberg & Mats Johansson (eds.), Languages in contrast. Text-based cross-linguistic studies, 37–51. Lund: Lund University Press.Search in Google Scholar

Granger, Sylviane. 2002. A bird’s-eye view of learner corpus research. In Sylviane Granger, Joseph Hung & Stephanie Petch-Tyson (eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching, 3–33. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/lllt.6.04graSearch in Google Scholar

Granger, Sylviane. 2015. Contrastive interlanguage analysis: A reappraisal. International Journal of Learner Corpus Research 1(1). 7–24. https://doi.org/10.1075/ijlcr.1.1.01gra.Search in Google Scholar

Granger, Sylviane. 2021. Commentary: Have learner corpus research and second language acquisition finally met? In Bert Le Bruyn & Magali Paquot (eds.), Learner corpus research meets second language acquisition, 243–257. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108674577.012Search in Google Scholar

Granger, Sylviane, Maïté Dupont, Fanny Meunier, Hubert Naets & Magali Paquot. 2020. The international corpus of learner English (version 3). Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain.Search in Google Scholar

Granger, Sylviane, Dagneaux Estelle & Meunier Fanny. 2002. The international corpus of learner English. Version 1. Louvainla-Neuve: Presses universitaires de Louvain.Search in Google Scholar

Granger, Sylviane, Gaëtanelle Gilquin & Fanny Meunier (ed.). 2015. The Cambridge handbook of learner corpus research. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139649414Search in Google Scholar

Granger, Sylviane & Magali Paquot. 2017. Towards standardization of metadata for L2 corpora. In Invited talk at the CLARIN workshop on Interoperability of Second Language Resources and tools, 6-8 December 2017. Sweden: University of Gothenburg. https://sweclarin.se/sites/sweclarin.se/files/event_atachements/Granger_Paquot_Metadata_G%C3%B6teborg_final.pdf (accessed 23 January 2024).Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. 2015. Statistical methods in learner corpus research. In Granger Sylviane, Gaëtanelle Gilquin & Fanny Meunier (eds.), The Cambridge handbook of learner corpus research, 159–181. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139649414.008Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. 2018. On over- and underuse in learner corpus research and multifactoriality in corpus linguistics more generally. Journal of Second Language Studies 1(2). 276–308. https://doi.org/10.1075/jsls.00005.gri.Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. & Alison S. Adelman. 2014. Subject realization in Japanese conversation by native and non-native speakers: Exemplifying a new paradigm for learner corpus research. In Jesús Romero-Trillo (ed.), Yearbook of corpus linguistics and pragmatics 2014: New empirical and theoretical paradigms, 35–54. Cham: Springer.10.1007/978-3-319-06007-1_3Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. & Sandra Deshors. 2014. Using regressions to explore deviations between corpus data and a standard/target: Two suggestions. Corpora 9(1). 109–136. https://doi.org/10.3366/cor.2014.0053.Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. & Sandra Deshors. 2021. Statistical analyses of learner corpus data. In Nicole Tracy-Ventura & Magali Paquot (eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and corpora, 119–132. New York & Oxon: Routledge.10.4324/9781351137904-11Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. & Magali Paquot. 2020. Writing up a corpus-linguistic paper. In Magali Paquot & Stefan Th. Gries (eds.), A practical handbook of corpus linguistics, 647–659. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-46216-1_26Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. & Stefanie Wulff. 2021. Examining individual variation in learner production data: A few programmatic pointers for corpus-based analyses using the example of adverbial clause ordering. Applied PsychoLinguistics 42(2). 279–299. https://doi.org/10.1017/S014271642000048X.Search in Google Scholar

Housen, Alex. 2002. A corpus-based study of the L2-acquisition of the English verb system. In Sylviane Granger, Joseph Hung & Stephanie Petch-Tyson (eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching, 77–116. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/lllt.6.08houSearch in Google Scholar

Jarvis, Scott. 2000. Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning 50(2). 245–309. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00118.Search in Google Scholar

Kerz, Elma & Daniel Wiechmann. 2021. Individual differences. In Nicole Tracy-Ventura & Magali Paquot (eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and corpora, 394–406. New York & Oxon: Routledge.10.4324/9781351137904-35Search in Google Scholar

Konig, Alexander, Jennifer-Carmen, Frey & Egon W. Stemle. 2021. Exploring reusability and reproducibility for a research infrastructure for L1 and L2 learner corpora. Information 12(5). 199. https://doi.org/10.3390/info12050199.Search in Google Scholar

Larsson, Tove & Doug Biber. 2024. On the perils of linguistically opaque measures and methods: Toward increased transparency and linguistic interpretability. In Peter Crosthwaite (ed.), Corpora for language learning: Bridging the research-practice divide, 131–139. London: Taylor & Francis.10.4324/9781003413301-10Search in Google Scholar

Larsson, Tove, Jesse Egbert & Doug Biber. 2022. On the status of statistical reporting versus linguistic description in corpus linguistics: A ten-year perspective. Corpora 17(1). 137–157. https://doi.org/10.3366/cor.2022.0238.Search in Google Scholar

Larsson, Tove, Magali Paquot & Doug Biber. 2021. On the importance of register in learner writing: A multi-dimensional approach. In Elena Seoane & Doug Biber (eds.), Corpus based approaches to register variation, 235–258. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.10.1075/scl.103.09larSearch in Google Scholar

Larsson, Tove, Magali Paquot & Luke, Plonsky. 2020. Inter-rater reliability in Learner Corpus Research: Insights from a collaborative study on adverb placement. International Journal of Learner Corpus Research 6(2). 237–251. https://doi.org/10.1075/ijlcr.20001.lar.Search in Google Scholar

Lester, Nicholas. 2019. That’s hard: Relativizer use in spontaneous L2 speech. International Journal of Learner Corpus Research 5(1). 1–32. https://doi.org/10.1075/ijlcr.17013.les.Search in Google Scholar

Lozano, Cristóbal & Amaya Mendikoetxea. 2013. Learner corpora and second language acquisition: The design and collection of CEDEL2. In Ana Díaz-Negrillo, Nicolas Ballier & Paul Thompson (eds.), Automatic treatment and analysis of learner corpus data, 65–100. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/scl.59.06lozSearch in Google Scholar

Marsden, Emma & Kara Morgan-Short. 2023. (Why) are open research practices the future for the study of language learning? Language Learning 73(S2). 344–387. https://doi.org/10.1111/lang.12568.Search in Google Scholar

McEnery, Tony, Richard Xiao & Yukio Tono. 2006. Corpus-based language studies: An advanced resource book. London: Routledge.Search in Google Scholar

Morgan-Short, Kara, Emma Marsden, Jeanne Heil, Bernard I. Issa II, Ronald P. Leow, Anna Mikhaylova, Sylwia Mikołajczak, Nina Moreno, Roumyana Slabakova & Pawel Szudarski. 2018. Multisite replication in second language acquisition research: Attention to form during listening and reading comprehension. Language Learning 68(2). 392–437. https://doi.org/10.1111/lang.12292.Search in Google Scholar

Myles, Florence. 2005. Interlanguage corpora and second language acquisition research. Second Language Research 21(4). 373–391. https://doi.org/10.1191/0267658305sr252oa.Search in Google Scholar

Myles, Florence. 2008. Investigating learner language development with electronic longitudinal corpora: Theoretical and methodological issues. In Lourdes Ortega & Heidi Byrnes (eds.), The longitudinal study of advanced L2 capacities, 58–72. New York & Oxon: Routledge.Search in Google Scholar

Myles, Florence. 2015. Second language acquisition theory and learner corpus research. In Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin & Fanny Meunier (eds.), The Cambridge handbook of learner corpus research, 309–332. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139649414.014Search in Google Scholar

Myles, Florence. 2021. Commentary: An SLA perspective on learner corpus research. In Bert Le Bruyn & Magali Paquot (eds.), Learner corpus research meets second language acquisition, 258–273. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108674577.013Search in Google Scholar

Newman, John & Christopher Cox. 2020. Corpus annotation. In Magali Paquot & Stefan Th. Gries (eds.), A practical handbook of corpus linguistics. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-46216-1_2Search in Google Scholar

Ortega, Lourdes. 2009. Understanding second language acquisition. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Ortega, Lourdes & Heidi Byrnes. 2008. The longitudinal study of advanced L2 capacities. New York & Oxon: Routledge.10.4324/9780203871652Search in Google Scholar

Paquot, Magali. 2010. Academic vocabulary in learner writing: From extraction to analysis. London & New York: Continuum.Search in Google Scholar

Paquot, Magali. 2022. Corpora and second language acquisition. In Reka R. Jablonkai & Eniko Csomay (eds.), The Routledge handbook of corpora in English language teaching and learning, 26–40. Oxon and New York: Routledge.10.4324/9781003002901-4Search in Google Scholar

Paquot, Magali, Egon Stemle Alexander König & Frey Jennifer-Carmen. In press. The core metadata Schema for learner corpora (version 2): Collaborative efforts to advance data discoverability, metadata quality and study comparability in L2 research. International Journal of Learner Corpus Research.Search in Google Scholar

Paquot, Magali, Jason Grafmiller & Benedikt Szmrecsanyi. 2019. Particle placement alternation in EFL learner vs. L1 speech: Assessing the similarity of probabilistic grammars. In Andrea Abel, Aivars Glaznieks, Verena Lyding & Lionel Nicolas (eds.), Widening the scope of learner corpus research. Selected papers from the fourth learner corpus research conference. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.Search in Google Scholar

Paquot, Magali, Tove, Larsson, Hilde Hasselgård, Signe O. Ebeling, Damien, De Meyere, Larry, Valentin, Natalia, Judit Laso, Isabel, Verdaguer & Sanne, van Vuuren. 2022a. The Varieties of English for Specific Purposes dAtabase (VESPA): Towards a multi-L1 and multi-register learner corpus of disciplinary writing. Research in Corpus Linguistics 10(2). 1–15. https://doi.org/10.32714/ricl.10.02.02.Search in Google Scholar

Paquot, Magali, Tove, Larsson, Hilde Hasselgård, Signe O. Ebeling, Damien De Meyere, Larry Valentin, Natalia, Judit Laso, Isabel Verdaguer & Sanne van Vuuren. 2022b. Varieties of English for Specific Purposes dAtabase (VESPA) (first release). https://doi.org/10.14428/DVN/BIBGY9, Open Data @ UCLouvain, V1.Search in Google Scholar

Paquot, Magali & Plonsky, Luke. 2017. Quantitative research methods and study quality in learner corpus research. International Journal of Learner Corpus Research 3(1). 61–94. https://doi.org/10.1075/ijlcr.3.1.03paq.Search in Google Scholar

Picron, Gervaise. 2023. Développement de la compétence rédactionnelle à l’université: Analyse linguistique des stades évolutifs et proposition d’un modèle explicatif. UCLouvain, Belgium: Unpublished PhD dissertation. http://hdl.handle.net/2078.1/275144.Search in Google Scholar

Römer, Üte. 2009. English in academia: Does nativeness matter? Anglistik: International Journal of English Studies 20(2). 89–100.Search in Google Scholar

Rubio, Fernando, Elnaz Kia, Erin Schnur & Jane, Hacking, J. 2021. Multilingual corpus of second language speech (MuSSeL) [Learner Corpus]. The University of Utah. https://l2trec.utah.edu/learner-corpora/mussel/ (accessed 22 January 2024).Search in Google Scholar

Shadrova, Anna, Pia Linscheid, Julia Lukassek, Anke Lüdeling & Sarah Schneider. 2021. A challenge for contrastive L1/L2 corpus studies : Large inter- and intra-individual variation across morphological, but not global syntactic categories in task-based corpus data of a homogeneous L1 German group. Frontiers in Psychology 12. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.716485.Search in Google Scholar

Skehan, Peter. 2009. Modelling second language performance: Integrating complexity, accuracy, fluency, and lexis. Applied Linguistics 30(4). 510–532. https://doi.org/10.1093/applin/amp047.Search in Google Scholar

Skehan, Peter & Pauline Foster. 2008. Complexity, accuracy, fluency and lexis in task-based performance: A synthesis of the ealing research. In Alex Housen, Folkert Kuiken & Ineke Vedder (eds.), Dimensions of L2 performance and proficiency: Complexity, accuracy and fluency in SLA, 199–220. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/lllt.32.09fosSearch in Google Scholar

Sommer-Farias, Bruna, Aleksey Novikov, Adriana Picoral, Mariana Centanin-Bertho & Shelley Staples. 2022. A multilingual learner corpus for less commonly taught languages. International Journal of Learner Corpus Research 8(2). 261–282. https://doi.org/10.1075/ijlcr.21001.som.Search in Google Scholar

Staples, Shelley & Bradley Dilger. 2018. Corpus and repository of writing [Learner corpus articulated with repository]. Available at: https://crow.corporaproject.org.Search in Google Scholar

Stemle, Egon W., Adriane Boyd, Maarten Janssen, Therese Tiedemann, Nives Mikelić Preradović, Alexandr Rosen, Dan Rosén & Elena Volodina. 2019. Working together towards an ideal infrastructure for language learner corpora. In Andrea Abel, Aivars Glaznieks, Verena Lyding & Lionel Nicolas (eds.), Widening the scope of learner corpus research. Selected papers from the fourth learner corpus research conference, 427–468. Corpora and language in use – proceedings 5. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.Search in Google Scholar

The Douglas Fir Group. 2016. A transdisciplinary framework for SLA in a multilingual world. The Modern Language Journal 100(S1). 19–47. https://doi.org/10.1111/modl.12301.Search in Google Scholar

Thwaites, Peter, Nathan Vandeweerd & Magali Paquot. submitted. Crowdsourced comparative judgement for evaluating learner corpus texts: How reliable are judges recruited from an online crowdsourcing platform?Search in Google Scholar

Tracy-Ventura, Nicole & Paquot Magali (eds.). 2021. The Routledge handbook of second language acquisition and corpora. Oxon and New York: Routledge.10.4324/9781351137904Search in Google Scholar

Tracy-Ventura, Nicole & Florence Myles. 2015. The importance of task variability in the design of learner corpora for SLA research. International Journal of Learner Corpus Research 1(1). 58–95. https://doi.org/10.1075/ijlcr.1.1.03tra.Search in Google Scholar

Tracy-Ventura, Nicole & Amanda Huensch. 2018. The potential of publicly shared longitudinal learner corpora in SLA research. In Aarnes Gudmestad & Amanda Edmonds (eds.), Critical reflections on data in second language acquisition, 149-170. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/lllt.51.07traSearch in Google Scholar

Tracy-Ventura, Nicole, Magali Paquot & Florence Myles. 2021. The future of corpora in SLA. In Nicole Tracy-Ventura & Magali Paquot (eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and corpora, 409–424. Oxon and New York: Routledge.10.4324/9781351137904-36Search in Google Scholar

Vandeweerd, Nathan, Alex Housen & Magali Paquot. 2023. Comparing the longitudinal development of phraseological complexity across oral and written tasks. Studies in Second Language Acquisition 45(4). 787–811. https://doi.org/10.1017/S0272263122000389.Search in Google Scholar

VanPatten, Bill & Jessica Williams. 2015. Introduction: The nature of theories. In Bill VanPatten & Jessica Williams (eds.), Theories in second language acquisition: An Introduction, 2nd edn., 1–16. New York: Routledge.10.4324/9780203628942Search in Google Scholar

Wulff, Stefanie. 2023. Corpus research. In Jennifer Cabrelli, Adel Chaouch-Orozco, Jorge González Alonso, Sergio Miguel Pereira Soares, Eloi Puig-Mayenco & Jason Rothman (eds.), The Cambridge handbook of third language acquisition, 683–695. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Wulff, Stefanie & Samantha Creel. 2022. Corpus-based SLA research: Potential applications for ZAEBUC and beyond. In David M. Palfreyman & Nizar Habash (eds.), Bilingual writers and corpus analysis, 277–287. New York & Oxon: Routledge.10.4324/9781003183921-9Search in Google Scholar

Wulff, Stefanie & Stefan Th. Gries. 2019. Particle placement in learner English: Measuring effects of context, first language, and individual variation. Language Learning 69(4). 873–910. https://doi.org/10.1111/lang.12354.Search in Google Scholar

Wulff, Stefanie & Stefan Th. Gries. 2021. Explaining individual variation in learner corpus research: Some methodological suggestions. In Bert Le Bruyn & Magali Paquot (eds.), Learner corpus research meets second language acquisition, 191–213. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108674577.010Search in Google Scholar