Vernacular Cosmopolitanism in Anglophone World Literatures: Comparative Histories of Literary Worlding

Works Cited

Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis, MN: U of Minnesota P, 1996. Search in Google Scholar

Apter, Emily S. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton, NJ: Princeton UP, 2006. 10.1515/9781400841219Search in Google Scholar

Attridge, Derek. The Singularity of Literature. New York: Routledge, 2004.10.4324/9780203420447Search in Google Scholar

Beecroft, Alexander. “World Literature Without a Hyphen.” NLR 54 (2008): 87–100. Search in Google Scholar

Berman, Jessica. “Imagining World Literature: Modernism and Comparative Literature.” Disciplining Modernism. Ed. Pamela Caughie. New York: Palgrave, 2009. 53–70.10.1057/9780230274297_4Search in Google Scholar

Bhabha, Homi. “Unsatisfied: Notes on Vernacular Cosmopolitanism.” Text and Nation. Cross-Disciplinary Essays on Cultural and National Identities. Eds. Laura García-Moreno and Peter C. Pfeiffer. Columbia, SC: Camden House, 1996. 191–207.Search in Google Scholar

Borsò, Vittoria. “MarktMachtVergessen: Wie der Medialitätsraum der Literaturen der Welt zur kommunikativen Formel der Weltliteratur wird.” Gesine Müller, ed., Verlag Macht Weltliteratur. 21–46.Search in Google Scholar

Cassin, Barbara. “Introduction.” Trans. Michael Wood. Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon. Ed. Barbara Cassin. Translation ed. by Emily Apter, Jacques Lezra, and Michael Wood. Princeton, NJ: Princeton UP, 2014. xvii–xx.10.1515/9781400849918Search in Google Scholar

Cheah, Pheng. What is a World?: On Postcolonial Literature as World Literature. Durham, NC: Duke UP, 2016.Search in Google Scholar

Damrosch, David. How to Read World Literature. Chichester: Wiley-Blackwell, 2009.10.1002/9781444304596Search in Google Scholar

Damrosch, David. What is World Literature? Princeton, NJ: Princeton UP, 2003. 10.1515/9780691188645Search in Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Trans. and Foreword Brian Massumi. London and New York: Continuum, 2004.Search in Google Scholar

Derrida, Jacques. “This Strange Institution Called Literature: An Interview with Jacques Derrida.” Acts of Literature. Ed. Derek Attridge. London and New York: Routledge, 1992. 33–75. Search in Google Scholar

Dimock, Wai Chee. “African, Caribbean, American: Black English as Creole Tongue.” Transforming Diaspora. Eds. Robin E. Field and Parmita Kapadia. Madison: Fairleigh Dickinson UP, 2011. 274–300.10.2307/j.ctv39x8t1.14Search in Google Scholar

Dimock, Wai Chee. Through Other Continents. American Literatures Across Deep Time. Princeton, NJ: Princeton UP, 2006.Search in Google Scholar

Eckstein, Lars. “Sam Selvon, The Lonely Londoners (1956).” Handbook of the English Novel of the Twentieth and Twenty-First Centuries. Ed. Christoph Reinfandt. Berlin: De Gruyter, 2017. 268–87.Search in Google Scholar

Ette, Ottmar. “Vom Leben der Literaturen der Welt.” Gesine Müller, ed., Verlag Macht Weltliteratur. 289–310.Search in Google Scholar

Fabre, Michel, and Sam Selvon. “Sam Selvon: Interviews and Conversations.” Critical Perspectives on Sam Selvon. Ed. Susheila Nasta. Washington, DC: The Continents Press, 1988. 64–76.Search in Google Scholar

Friedman, Susan Stanford. “World Modernism, World Literature, and Comparaticity.” The Oxford Handbook of Global Modernisms. Eds. Mark Wollaeger and Matt Eatough. Oxford: Oxford UP, 2013. 499–525.Search in Google Scholar

Ghosh, Ranjan. “More than Global.” Thinking Literature Across Continents. Eds. Ranjan Ghosh and Hillis J. Miller. Durham: Duke UP, 2016. 111–33.10.1215/9780822373698-007Search in Google Scholar

Gikandi, Simon. “Introduction – Another Way in the World.” Literature in the World. Ed. Simon Gikandi. Special Issue of PMLA 131.5 (2016): 1193–207.10.1632/pmla.2016.131.5.1193Search in Google Scholar

Gikandi, Simon. Writing in Limbo: Modernism and Caribbean Literature. London and Ithaca, NY: Cornell UP, 1992. 10.7591/9781501722936Search in Google Scholar

Glissant, Édouard. Poetics of Relation. 1997. Trans. Betsy Wing. Ann Arbor: U of Michigan P, 2010.10.3998/mpub.10257Search in Google Scholar

Goethe, Johann W., Hendrik Birus, and Anne Bohnenkamp-Renken. Ästhetische Schriften 1824–1832: Über Kunst und Altertum V-VI. Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag, 1999. Search in Google Scholar

Helgesson, Stefan. “Postcolonialism and World Literature: Rethinking the Boundaries.” Interventions 16.4 (2014): 483–500.10.1080/1369801X.2013.851825Search in Google Scholar

Hitchcock, Peter. The Long Space. Transnationalism and Postcolonial Form. Stanford, CA: Stanford UP, 2010. Search in Google Scholar

Innes, C. L. A History of Black and Asian Writing in Britain. Cambridge: Cambridge UP, 2002.Search in Google Scholar

King, Bruce. From New National to World Literature: Essays and Reviews. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2016.Search in Google Scholar

Levine, Caroline. Forms. Whole, Rhythm, Hierarchy, Network. Princeton, NJ: Princeton UP, 2015. 10.1515/9781400852604Search in Google Scholar

Löffler, Sigrid. Die neue Welt-Literatur und ihre großen Erzähler. München: C. H. Beck, 2014.Search in Google Scholar

McLeod, John. Postcolonial London: Rewriting the Metropolis. Oxon: Routledge, 2004.10.4324/9780203335543Search in Google Scholar

Mignolo, Walter. “The Many Faces of Cosmo-polis: Border Thinking and Critical Cosmopolitanism.” Public Culture 12.3 (2000): 721–48.10.1215/08992363-12-3-721Search in Google Scholar

Moretti, Franco. “Conjunctures on World Literature.” New Left Review 1 (2000): 55–67.Search in Google Scholar

Mufti, Aamir R. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge, MA: Harvard UP, 2016.10.4159/9780674915404Search in Google Scholar

Mühleisen, Susanne. Creole Discourse: Exploring Prestige Formation and Change across Caribbean English-Lexicon Creoles. Amsterdam: Benjamins, 2002.10.1075/cll.24Search in Google Scholar

Mühleisen, Susanne. “From Mother Tongue to Metaphor of New ‘Imagined Communities’: Creole and Its Migrant Transformations.” ZAA 49.3 (2001): 256–65.Search in Google Scholar

Mühleisen, Susanne. “Samuel Selvon, The Lonely Londoners: The Emergence of Migrant Voices.” A History of Postcolonial Literature in 12 1⁄2 Books. Ed. Tobias Döring. Trier: WVT, 2007. 123–37. Search in Google Scholar

Müller, Gesine. “Literaturen der Amerikas und ihre Rezeption in Deutschland. Weltliteratur als globales Verflechtungsprinzip.” Gesine Müller, ed., Verlag Macht Weltliteratur. 117–32.Search in Google Scholar

Müller, Gesine, ed. Verlag Macht Weltliteratur. Lateinamerikanisch-deutsche Kulturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik. Berlin: tranvía, 2014.Search in Google Scholar

Nancy, Jean-Luc. The Creation of the World or Globalization. 2002. Albany, NY: State U of New York P, 2007.Search in Google Scholar

Nasta, Susheila. Home Truths: Fictions of the South Asian Diaspora in Britain. Basingstoke: Palgrave, 2002.10.1007/978-1-4039-3268-6Search in Google Scholar

Nasta, Susheila. “Introduction.” Sam Selvon, The Lonely Londoners. 1956. London: Penguin Books, 2006. v-xvii. Search in Google Scholar

Neumann, Birgit. “Globalisierung, Migration, Exil, Diaspora als agencies von Weltliteratur.” Weltliteratur. Eds. Vittoria Borsò and Schamma Schahadat. Berlin and New York: De Gruyter, 2018. In press.Search in Google Scholar

Neumann, Birgit. “Liberationist Political Poetics.” Cambridge Companion to British Black and Asian Literature (1945–2010). Ed. Deirdre Osborne. Cambridge: Cambridge UP, 2016. 59–76.10.1017/CCO9781316488546.004Search in Google Scholar

Neumann, Birgit, and Gabriele Rippl. “Rethinking Anglophone World Literatures – An Introduction.” Anglophone World Literatures. Eds. Birgit Neumann and Gabriele Rippl. Special Issue of Anglia 135.1 (2017): 1–20. 10.1515/ang-2017-0001Search in Google Scholar

Nünning, Ansgar, Vera Nünning, and Birgit Neumann. Cultural Ways of Worldmaking. Media and Narratives. Berlin and New York: De Gruyter, 2010.10.1515/9783110227567Search in Google Scholar

Pollard, Charles W. New World Modernisms: T. S. Eliot, Derek Walcott and Kamau Brathwaite. Charlottesville: U of Virginia P, 2004. Search in Google Scholar

Pollock, Sheldon. “The Cosmopolitan Vernacular.” The Journal of Asian Studies 57.1 (1998): 6–37. 10.2307/2659022Search in Google Scholar

Pratt, Mary L. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992.Search in Google Scholar

Prendergast, Christopher. “Introduction.” Debating World Literature. Ed. Christopher Prendergast. London: Verso, 2004.Search in Google Scholar

Ramazani, Jahan. A Transnational Poetics. London: U of Chicago P, 2009.10.7208/chicago/9780226703374.001.0001Search in Google Scholar

Radhakrishnan, Rajagopalan. Theory in an Uneven World. Oxford: Blackwell Publishing, 2003.10.1002/9780470775660Search in Google Scholar

Reinhard, Kenneth. “Kant with Sade, Lacan with Levinas.” Modern Language Notes 110.4 (1995): 785–808.10.1353/mln.1995.0077Search in Google Scholar

Rheinberger, Hans-Jörg. Towards a History of Epistemic Things. Synthesizing Proteins in the Test Tube. Stanford, CA: Stanford UP, 1997.Search in Google Scholar

Rupp, Jan. “Caribbean Spaces and Anglophone World Literatures.” Anglia 135.1 (2017): 140–58.10.1515/ang-2017-0009Search in Google Scholar

Saussy, Haun. “Exquisite Cadavers Stitched from Fresh Nightmares. Of Memes, Hives, and Selfish Genes.” Comparative Literature in an Age of Globalization. Ed. Haun Saussy. Baltimore, MD: John Hopkins UP, 2006. 3–42.10.56021/9780801883798Search in Google Scholar

Selvon, Sam. The Lonely Londoners. With an Introduction by Susheila Nasta. 1956. London: Penguin Books, 2006.Search in Google Scholar

Selvon, Sam. “A Note on Dialect.” Critical Perspectives on Sam Selvon. Ed. Susheila Nasta. Washington, DC: The Continents Press, 1988. 63–76. 10.2307/40145736Search in Google Scholar

Spivak, Gayatri Chakravorty. Death of a Discipline. New York, NY: Columbia UP, 2003. Search in Google Scholar

Spivak, Gayatri Chakravorty. Other Asias. Oxford: Blackwell Publishing, 2008.Search in Google Scholar

Stockhammer, Robert. “Das Schon-Übersetzte: Auch eine Theorie der Weltliteratur.” Poetica 41 (2009): 257–91.10.30965/25890530-0410304004Search in Google Scholar

Ten Kortenaar, Neil. “Where the Atlantic Meets the Caribbean: Kamau Brathwaite’s ‘The Arrivants’ and T. S. Eliots ‘The Waste Land’.” Research in African Literature 27.4 (1996): 15–27.Search in Google Scholar

Thieme, John. “The World Turn Upside Down: Carnival Patterns in The Lonely Londoners.” Something Rich and Strange: Selected Essays on Sam Selvon. Ed. Martin Zehnder. Leeds: Peepal Tree, 2003. 51–64.Search in Google Scholar

Young, Robert J. C. “That Which is Casually Called a Language.” Literature in the World. Ed. Simon Gikandi. Special Issue of PMLA 131.5 (2016): 1207–22. 10.1632/pmla.2016.131.5.1207Search in Google Scholar

Walkowitz, Rebecca L. Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York, NY: Columbia UP, 2015.10.7312/walk16594Search in Google Scholar