Écrire ‹ l’oral › dans Texaco de Patrick Chamoiseau
-
Shereen Kakish
Abstract
In this analysis, I investigate the coexistence of the oral and writing in Texaco of Patrick Chamoiseau. I try first to explain how Chamoiseau arrived to a certain synthesis between the two registers. Then I examine the objective of the author to develop such a synthesis between oral and writing in the universe of a text. In the case of Texaco, it is not only a matter of two ways of expression but also of two languages and two states of civilization. This expressive and linguistic lining does not depend only on the exile of many intellectuals and some other historical factors, but on a certain cultural alienation. Indeed, the Martinican identity oscillates between two spaces and hesitates between two languages. By this coexistence of the creole oral mode and the French writing, Chamoiseau tried to create a new style in the world of literary texts. On the other hand, this meeting of the different languages and registers creates a certain composition of elements that do not stand in a relation of opposition to each other, but of a tangle in order to communicate a world vision and to assert the original identity.
Bibliographie
Calvet, Louis-Jean. La tradition orale. Paris : Presses Universitaires de France, 1984.10.3917/puf.calve.1997.01Search in Google Scholar
Chamoiseau, Patrick. Texaco. Paris : Gallimard, 1992.Search in Google Scholar
Chamoiseau, Patrick, Raphaël Confiant et Jean Bernabé. Éloge de la créolité. Paris : Gallimard, 1989.Search in Google Scholar
Deleuze, Gilles, et Félix Guattari. Mille Plateaux. Capitalisme et schizophrénie. Paris : Les Éditions de Minuit, 1980.Search in Google Scholar
Glissant, Édouard. Le discours antillais. Paris : Seuil, 1981.Search in Google Scholar
Glissant, Édouard. Introduction à la Poétique du Divers. Montréal : Presses de l’Université de Montréal, 1995.Search in Google Scholar
Gyssels, Kathleen. « ‹ Criticité › : E Glissant au mitan du système littéraire et critique antillais. » Postures postcoloniales. Domaines africains et antillais. Éd. Anthony Mangeon. Paris : Karthala, 2012. 231–58. 10.3917/kart.mange.2012.01.0231Search in Google Scholar
Gyssels, Kathleen. « Patrick Chamoiseau quadrillé, 4 vérités sur l’écrivain emblématique de l’Outre-Mer. » Das Paradigma der Interkulturalität: Themen und Positionen in europäischen Literaturwissenschaften. Éds. Jeanne E. Glesener et al. Bielefeld : Transcript Verlag, 2017. 127–41. Search in Google Scholar
Jakobson, Roman. Essai de linguistique général. Trad. et préfacé par Nicolas Ruwet. Paris : Les Éditions de Minuit, 2003.Search in Google Scholar
Laroche, Maximilien. La double scène de la représentation : oraliture et littérature dans le Caraïbe. Sainte-Foy, Québec : GRELCA (Essais n˚ 8), 1991.Search in Google Scholar
Ludwig, Ralph, éd. Écrire la « Parole de nuit ». La nouvelle littérature antillaise. Paris : Gallimard, 1994.Search in Google Scholar
Réjouis, Rose. « Une lectrice dans la salle, entretien avec Patrick Chamoiseau réalisé par Rose Réjouis. » Île en île, 21 août 2002, www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/chamoiseau_entretien.html. Consulté le 11 août 2017.Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Articles
- Parables and Uses of a Stumbling Stone
- Hausen außer Haus: Transitorische Räume in Marilynne Robinsons Housekeeping (1980) und Ernst Augustins Robinsons blaues Haus (2012)
- Von dem Trauma des anderen und der Sehnsucht nach Behausung in Lutz Seilers Roman Kruso (2014)
- “The same blinding void as before”: Irish Neutrality in Samuel Beckett’s nouvelles
- Sprechende Körper: Somatische und semiotische Spuren der Hysterie in T. S. Eliots „Hysteria“
- Problématique du désir et du plaisir chez Honoré de Balzac et Cao Xueqin
- Écrire ‹ l’oral › dans Texaco de Patrick Chamoiseau
- Reviews
- Carlo Umberto Arcuri und Andreas Pfersmann, Hgg.: Lukács 2016: cent ans de „Théorie du roman“. Paris: Classiques Garnier, 2016 (Zeitschrift Romanesques 8 [2016]). 305 S.
- David E. Wellbery: Goethes Faust I: Reflexion der tragischen Form. Munich: Carl Friedrich von Siemens Stiftung, 2016. 100 pp.
- Joseph Wälzholz: Der asoziale Aufklärer: Salomon Maimons „Lebensgeschichte“. Göttingen: Wallenstein Verlag, 2016. 189 pp.
- John K. Noyes: Herder: Aesthetics against Imperialism. U of Toronto P: Toronto, CN, 2015. 402 pp.
- Chloé Chaudet : Écritures de l’engagement par temps de mondialisation. Paris : Classiques Garnier (Perspectives comparatistes), 2016. 392 pp.
- Franco Moretti: Distant Reading. Übers. Christine Pries. Konstanz: Konstanz UP, 2016. 220 S.
- Christoph Benjamin Schulz: Poetiken des Blätterns. Hildesheim, Zürich und New York: Georg Olms, 2015 (Literatur – Wissen – Poetik, Bd. 4). 492 S.
- Michael Wögerbauer, Petr Píša, Petr Šámal und Pavel Janáček, Hgg.: Im öffentlichen Interesse. Zensur und soziale Regulierung von Literatur in der modernen tschechischen Kultur 1749–2014. (V obecném zájmu. Cenzura a sociální regulace literatury v moderní české kultuře 1749–2014). Prag: Academia, ÚČL AV ČR, 2015. 2 Bde. 1661 S.
- Horst-Jürgen Gerigk: Lesendes Bewusstsein. Untersuchungen zur philosophischen Grundlage der Literaturwissenschaft. Berlin: De Gruyter, 2016 (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Neue Folge, Bd. 42). 214 S.
- Ulrich Gaier: Wozu braucht der Mensch Dichtung? Anthropologie und Poetik von Platon bis Musil. Stuttgart: J. B. Metzler, 2017. 300 S.
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Articles
- Parables and Uses of a Stumbling Stone
- Hausen außer Haus: Transitorische Räume in Marilynne Robinsons Housekeeping (1980) und Ernst Augustins Robinsons blaues Haus (2012)
- Von dem Trauma des anderen und der Sehnsucht nach Behausung in Lutz Seilers Roman Kruso (2014)
- “The same blinding void as before”: Irish Neutrality in Samuel Beckett’s nouvelles
- Sprechende Körper: Somatische und semiotische Spuren der Hysterie in T. S. Eliots „Hysteria“
- Problématique du désir et du plaisir chez Honoré de Balzac et Cao Xueqin
- Écrire ‹ l’oral › dans Texaco de Patrick Chamoiseau
- Reviews
- Carlo Umberto Arcuri und Andreas Pfersmann, Hgg.: Lukács 2016: cent ans de „Théorie du roman“. Paris: Classiques Garnier, 2016 (Zeitschrift Romanesques 8 [2016]). 305 S.
- David E. Wellbery: Goethes Faust I: Reflexion der tragischen Form. Munich: Carl Friedrich von Siemens Stiftung, 2016. 100 pp.
- Joseph Wälzholz: Der asoziale Aufklärer: Salomon Maimons „Lebensgeschichte“. Göttingen: Wallenstein Verlag, 2016. 189 pp.
- John K. Noyes: Herder: Aesthetics against Imperialism. U of Toronto P: Toronto, CN, 2015. 402 pp.
- Chloé Chaudet : Écritures de l’engagement par temps de mondialisation. Paris : Classiques Garnier (Perspectives comparatistes), 2016. 392 pp.
- Franco Moretti: Distant Reading. Übers. Christine Pries. Konstanz: Konstanz UP, 2016. 220 S.
- Christoph Benjamin Schulz: Poetiken des Blätterns. Hildesheim, Zürich und New York: Georg Olms, 2015 (Literatur – Wissen – Poetik, Bd. 4). 492 S.
- Michael Wögerbauer, Petr Píša, Petr Šámal und Pavel Janáček, Hgg.: Im öffentlichen Interesse. Zensur und soziale Regulierung von Literatur in der modernen tschechischen Kultur 1749–2014. (V obecném zájmu. Cenzura a sociální regulace literatury v moderní české kultuře 1749–2014). Prag: Academia, ÚČL AV ČR, 2015. 2 Bde. 1661 S.
- Horst-Jürgen Gerigk: Lesendes Bewusstsein. Untersuchungen zur philosophischen Grundlage der Literaturwissenschaft. Berlin: De Gruyter, 2016 (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Neue Folge, Bd. 42). 214 S.
- Ulrich Gaier: Wozu braucht der Mensch Dichtung? Anthropologie und Poetik von Platon bis Musil. Stuttgart: J. B. Metzler, 2017. 300 S.
