Home Tu beoð gemæccan: The Key Concept of Maxims I Representing One of the Fundamental Principles of the World Order
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Tu beoð gemæccan: The Key Concept of Maxims I Representing One of the Fundamental Principles of the World Order

  • Kazutomo Karasawa EMAIL logo
Published/Copyright: December 7, 2022
Become an author with De Gruyter Brill

Abstract

The Old English poem Maxims I has generally been regarded as a wisdom/catalogue poem listing miscellaneous gnomes without any major structural or thematic unity. It has also been suggested that it actually consists of three separate works, as it is divided into three in the manuscript. Against these views, this article will argue that the poet has a design and purpose in mind, and intends to produce a unified work. In listing gnomes, the poet focusses on good matches of beings or concepts, since well-matched pairs represent one of the fundamental principles in the order of the world in Biblical tradition as well as in the ‘scientific’ tradition of the time that ultimately went back to the ancient Greek theory of quaternity. Near the beginning of the work, the poet actually refers to the principle by the gnome tu beoð gemæccan ‘two are companions’ (l. 23b), with several clear-cut examples of well-matched pairs of beings or concepts. Various pairings of this type are dealt with throughout the work, and in order to remind the readers of this key concept, the poet inserts multiple series of short and simple gnomes listing good matches in all three parts. By this cumulative process, the poet presents truths, norms, and patterns in the Anglo-Saxon world and locates them in a wider context of the world order established by God the Creator. The thematic unity, as well as lexical, dialectal, and metrical affinities demonstrated in all three parts suggest that Maxims I is intended as a unified work. In fact, the three parts seem to have circulated together for a long time even before they were copied into the Exeter Book in the latter half of the tenth century.

Works Cited

Amodio, Mark C. 2014. The Anglo-Saxon Literature Handbook. Chichester: Wiley-Blackwell.Search in Google Scholar

Anlezark, Daniel (ed. and trans.). 2011. Old Testament Narratives. Cambridge, MA: Harvard University Press. Search in Google Scholar

Arngart, Olof. 1956. The Durham Proverbs: An Eleventh Century Collection of Anglo-Saxon Proverbs Edited from Durham Cathedral MS. B. III. 32. Lund: Gleerup. Search in Google Scholar

Arngart, Olof. 1981. “The Durham Proverbs”. Speculum 56: 288–300. 10.2307/2846936Search in Google Scholar

Baker, Peter S. and Michael Lapidge (eds.). 1995. Byrhtferth’s Enchiridion. EETS ss 15. Oxford: Oxford University Press. Search in Google Scholar

Bartlett, Adeline Courtney. 1935. The Larger Rhetorical Patterns in Anglo-Saxon Poetry. New York: Columbia University Press.10.7312/bart93708Search in Google Scholar

Berkhout, Carl T. 1975. “A Critical Edition of the Old English Gnomic Poems”. Unpubl. PhD dissertation, University of Notre Dame. Search in Google Scholar

Biggs, Frederick M. and Sandra McEntire. 1988. “Spiritual Blindness in the Old English Maxims I, Part I”. Notes and Queries n.s. 35: 11.10.1093/nq/35-1-11aSearch in Google Scholar

Bjork, Robert E. (ed. and trans.). 2014. Old English Shorter Poems. Volume 2: Wisdom and Lyric. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Bleeth, Kenneth A. 1969. “Juliana, 647–652”. Medium Ævum 38: 119–122.10.2307/43627529Search in Google Scholar

Bliss, Alan J. 1967. The Metre of Beowulf. Revised ed. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Bliss, Alan J. 1971. “Single Half-Lines in Old English Poetry”. Notes and Queries n.s. 18: 442–449.10.1093/nq/18-12-442bSearch in Google Scholar

Bollard, John K. 1973. “The Cotton Maxims”. Neophilologus 57: 179–187.10.1007/BF01514330Search in Google Scholar

Bosworth, Joseph and T. Northcote Toller (eds.). 1898–1921. An Anglo-Saxon Dictionary. 2 vols. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Bradley, Sidney A. J. 1982. Anglo-Saxon Poetry: An Anthology of Old English Poems in Prose Translation with Introduction and Headnotes. London: Dent. Search in Google Scholar

Bredehoft, Thomas A. 2014. “The Date of Composition of Beowulf and the Evidence of Metrical Evolution”. In: Leonard Neidorf (ed.). The Dating of Beowulf: A Reassessment. Cambridge: Brewer. 97–111.10.1515/9781782043461-010Search in Google Scholar

Brown, Carleton. 1940. “Poculum mortis in Old English”. Speculum 15: 389–399.10.2307/2853458Search in Google Scholar

Cavill, Paul. 1999. Maxims in Old English Poetry. Cambridge: Brewer. 10.1484/J.NMS.3.315Search in Google Scholar

Cocco, Gabriele (ed.). 2019. Maxims I e Maxims II: Poesia gnomica in inglese antico. Padova: Il Poligrafo.Search in Google Scholar

Cosijn, Pieter J. 1881. “Anglosaxonica”. Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 1: 143–158.Search in Google Scholar

Cronan, Dennis. 2004. “Poetic Words, Conservatism, and the Dating of Old English Poetry”. Anglo-Saxon England 33: 23–50.10.1017/S026367510400002XSearch in Google Scholar

Dawson, R. MacGregor. 1962. “The Structure of the Old English Gnomic Poems”. Journal of English and Germanic Philology 61: 14–22.Search in Google Scholar

Doane, Alger N. (ed.). 2013. Genesis A: A New Edition, Revised. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.Search in Google Scholar

Dobbie, Elliott Van Kirk (ed.). 1942. The Anglo-Saxon Minor Poems. New York: Columbia University Press. Search in Google Scholar

DOEC = Dictionary of Old English Web Corpus. 2007. Eds. Antonette diPaolo Healey et al. Toronto: University of Toronto. <http://www.doe.utoronto.ca/pages/pub/webcorpus.html>.Search in Google Scholar

Dronke, Ursula (ed.). 2011. The Poetic Edda. Volume 3: Mythological Poems II. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/actrade/9780198111825.book.1Search in Google Scholar

Drout, Michael D. C. 1998. “The Fortunes of Men 4 a: Reasons for Adopting a Very Old Emendation”. Modern Philology 96: 184–187. 10.1086/492739Search in Google Scholar

Drout, Michael D. C. 2006. How Tradition Works: A Meme-Based Cultural Poetics of the Anglo-Saxon Tenth Century. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.Search in Google Scholar

Delanty, Greg and Michael Matto (eds.). 2011. The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation. New York: Norton. Search in Google Scholar

Evans, David A. H. (ed.). 1986. Hávamál. Volume 1. London: Viking Society for Northern Research. Search in Google Scholar

Fulk, Robert D. 1992. A History of Old English Meter. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.10.9783/9781512802221Search in Google Scholar

Fulk, Robert D. 2007. “Old English Meter and Oral Tradition: Three Issues Bearing Poetic Chronology”. Journal of English and Germanic Philology 106: 304–324.10.2307/27712658Search in Google Scholar

Gneuss, Helmut and Michael Lapidge. 2014. Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100. Toronto: University of Toronto Press.10.3138/9781442616288Search in Google Scholar

Godden, Malcolm and Susan Irvine (eds.). 2009. The Old English Boethius: An Edition of the Old English Versions of Boethius’s De Consolatione Philosophiae. 2 vols. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Greenfield, Stanley B. and Richard Evert. 1975. “Maxims II: Gnome and Poem”. In: Lewis E. Nicholson and Dolores Warwick Frese (eds.). Anglo-Saxon Poetry: Essays in Appreciation for John C. McGalliard. Notre Dame: University of Notre Dame Press. 337–354.Search in Google Scholar

Hansen, Elaine Tuttle. 1988. The Solomon Complex: Reading Wisdom in Old English Poetry. Toronto: University of Toronto Press.Search in Google Scholar

Hartman, Megan E. 2020. Poetic Style and Innovation in Old English, Old Norse, and Old Saxon. Berlin: De Gruyter.10.1515/9781501513688Search in Google Scholar

Hill, Thomas D. 1970. “Notes on the Old English ‘Maxims’ I and II”. Notes and Queries 17: 445–447.10.1093/nq/17-12-445bSearch in Google Scholar

Howe, Nicholas. 1985. The Old English Catalogue Poems. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.Search in Google Scholar

Huppé, Bernard F. 1970. The Web of Words: Structural Analyses of the Old English Poems Vainglory, The Wonder of Creation, The Dream of the Rood, and Judith. New York: State University of New York Press.Search in Google Scholar

Irvine, Susan and Malcolm R. Godden (eds. and trans.). 2012. The Old English Boethius with Verse Prologues and Epilogues Associated with King Alfred. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Jones, Charles W. (ed.). 1943. Bedae Opera de Temporibus. Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America.Search in Google Scholar

Jones, Charles W. and Frances Lipp (eds.). 1975. “De Natura Rerum Liber”. In: Charles W. Jones, C. B. Kendall, M. H. King and Frances Lipp (eds.). Bedae Venerabilis Opera. Part 1: Opera Didascalica. Corpus Christianorum Series Latina 123A. Turnhout: Brepols. 173–234.Search in Google Scholar

Jordan, Richard. 1906. Eigentümlichkeiten des anglischen Wortschatzes: Eine wortgeographische Untersuchung mit etymologischen Anmerkungen. Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

Karasawa, Kazutomo (ed.). 2015 a. The Old English Metrical Calendar (Menologium). Cambridge: Brewer. 10.1017/9781782044918Search in Google Scholar

Karasawa, Kazutomo. 2015 b. “The Menologium and Maxims II in the Manuscript Context”. Notes and Queries n.s. 62: 353–356.10.1093/notesj/gjv114Search in Google Scholar

Karasawa, Kazutomo. 2022. “Single Half-Lines and Heavy Hypermetric Verses in Maxims I Reconsidered”. In: Rachel A. Burns and Rafael J. Pascual (eds.). Tradition and Innovation in Old English Metre. Leeds: Arc Humanities.10.2307/j.ctv310vqj8.16Search in Google Scholar

Kendall, Calvin B. and Faith Wallis (trans.). 2010. Bede: On the Nature of Things and on Times. Liverpool: Liverpool University Press.10.3828/978-1-84631-495-7Search in Google Scholar

Ker, Neil R. 1957. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Kirk, John M. 1971. “A Critical Edition of the Old English Gnomic Poems in the Exeter Book and MS Cotton Tiberius B.I”. Unpubl. PhD dissertation, Brown University.Search in Google Scholar

Krapp, George Philip and Elliott Van Kirk Dobbie (eds.). 1936. The Exeter Book. New York: Columbia University Press. Search in Google Scholar

Larrington, Carolyne. 1993. A Store of Common Sense: Gnomic Theme and Style in Old Icelandic and Old English Wisdom Poetry. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780198119821.001.0001Search in Google Scholar

Mackie, William S. (ed.). 1934. The Exeter Book: Part II: Poems IX–XXXII. EETS os 94. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Malone, Kemp. 1943. “Notes on Gnomic Poem B of the Exeter Book”. Medium Ævum 12: 65–67.10.2307/43626257Search in Google Scholar

Menner, Robert J. 1947. “The Vocabulary of the Old English Poems on Judgment Day”. PMLA 62: 583–597.10.1632/459299Search in Google Scholar

Mitchell, Bruce. 1964. “Pronouns in Old English Poetry: Some Syntactical Notes”. Review of English Studies 15: 129–142.10.1093/res/XV.58.129Search in Google Scholar

Muir, Bernard J. (ed.). 2000. The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501. Second ed., 2 vols. Exeter: University of Exeter Press.Search in Google Scholar

Napier, Arthur S. (ed.). 1900. Old English Glosses: Chiefly Unpublished. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Neidorf, Leonard. 2016. “On the Dating and Authorship of Maxims I”. Neuphilologische Mitteilungen 117: 137–154.Search in Google Scholar

Neidorf, Leonard. 2020. “The Structure and Theme of The Fortunes of Men”. English Studies 101: 97–111.10.1080/0013838X.2019.1672461Search in Google Scholar

Neidorf, Leonard. Forthc. “Woden and Maxims I”. Traditio 77.Search in Google Scholar

Niles, John D. 2019. God’s Exiles and English Verse: On the Exeter Anthology of Old English Poetry. Exeter: University of Exeter Press.Search in Google Scholar

O’Brien O’Keeffe, Katherine. 2003. “227. London, British Library, Cotton Tiberius B. i: OE Orosius; “Menologium”, “Maxims II”, Anglo-Saxon Chronicle (C-text) [Ker 191, Gneuss 370]”. In: A. N. Doane and Phillip Pulsiano (eds.). Anglo-Saxon Manuscripts in Microfiche Facsimile. Volume 10: Manuscripts Containing the Anglo-Saxon Chronicle, Works by Bede, and Other Texts. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. 1–6.Search in Google Scholar

O’Camb, Brian. 2013. “The Proverbs of Solomon and the Wisdom of Women in the Old English Exeter Maxims”. Review of English Studies 64: 733–751.10.1093/res/hgs146Search in Google Scholar

Oliphant, Robert T. (ed.). 1966. The Harley Latin-Old English Glossary Edited from British Museum MS Harley 3376. The Hague: Mouton.Search in Google Scholar

Remly, Lynn L. 1971. “The Anglo-Saxon Gnomes as Sacred Poetry”. Folklore 82: 147–158.10.1080/0015587X.1971.9716720Search in Google Scholar

Roesch, Joseph Eugene. 1971. “Hygecræft: Scriptural Allegory in Maxims I and II”. Unpubl. PhD dissertation, University of Wisconsin.Search in Google Scholar

Russom, Geoffrey R. 1988. “The Drink of Death in Old English and Germanic Literature”. In: Daniel G. Calder and Thomas Craig Christy (eds.). Germania: Comparative Studies in the Old Germanic Languages and Literatures. Woodbridge: Brewer. 175–189.Search in Google Scholar

Shippey, Thomas A. 1976. Poems of Wisdom and Learning in Old English. Cambridge: Brewer. Search in Google Scholar

Simms, Douglas P. A. 2003. “Reconstructing an Oral Tradition: Problems in the Comparative Metrical Analysis of Old English, Old Saxon and Old Norse Alliterative Verse”. Unpubl. PhD dissertation, University of Texas at Austin.Search in Google Scholar

Stanley, Eric G. 2013. “The Wonder of Creation: A New Edition and Translation with Discussion of Problems”. Anglia 131: 475–508.10.1515/anglia-2013-0062Search in Google Scholar

Thornbury, Emily. 2014. Becoming a Poet in Anglo-Saxon England. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107280304Search in Google Scholar

Thorpe, Benjamin (ed.). 1842. Codex Exoniensis: A Collection of Anglo-Saxon Poetry from a Manuscript in the Library of the Dean and Chapter of Exeter with an English Translation, Notes, and Indexes. London: Pickering. Search in Google Scholar

Tupper, Frederick. 1912. “Notes on Old English Poems”. Journal of English and Germanic Philology 11: 82–103.Search in Google Scholar

Wenisch, Franz. 1979. Spezifisch anglisches Wortgut in den nordhumbrischen Interlinearglossierungen des Lukasevangeliums. Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

Williams, Blanche Colton. 1914. Gnomic Poetry in Anglo-Saxon. New York: Columbia University Press.10.7312/will91312Search in Google Scholar

Williamson, Craig (trans.). 2017. The Complete Old English Poems. With an introduction by Tom Shippey. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Zimmermann, Gunhild. 1995. The Four Old English Poetic Manuscripts: Texts, Contexts, and Historical Background. Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

Zupitza, Julius (ed.). 2003. Ælfrics Grammatik und Glossar: Text und Varianten. 4th, unchanged ed. with an introduction by Helmut Gneuss. Hildesheim: Weidmann.Search in Google Scholar

Published Online: 2022-12-07
Published in Print: 2022-12-01

© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Light and Divine Wisdom: An Alternative Interpretation of the Iconography of the Fuller Brooch
  4. Tu beoð gemæccan: The Key Concept of Maxims I Representing One of the Fundamental Principles of the World Order
  5. Wulf and Eadwacer Reloaded: John of Antioch and the Starving Wife of Odoacer
  6. Sensational News about Nature: Risk and Resilience in Satirical Ozone Poetry of the Victorian Era
  7. Influences of George Gordon Byron on Asdren
  8. Construction of Identity/World and ‘Symbolic Death’: A Lacanian Approach to William Golding’s Pincher Martin
  9. The Anatomist of Love and Disease in Jeanette Winterson’s Written on the Body
  10. Conventions of the Ungendered Narrative
  11. “In My Mind’s Eye”: On the Relocation of Hamlet’s Story by Michael Almereyda
  12. ‘Force’ and ‘Chi’: Duality, Identity, and Struggle in Star Wars and Buchi Emecheta’s Kehinde
  13. Anxious Dynamics of Exile and the Ambivalence of Arab American Identity in Diana Abu-Jaber’s Crescent: Critical Reflections and Contemplations
  14. Between Remembering and Confession: A Refugee Narrative in Dina Nayeri’s Refuge
  15. Orfeo: A Posthuman Modern Prometheus. Uncommon Powers of Musical Imagination
  16. On Literary Apathy: Forms of Dis/Affection in My Year of Rest and Relaxation (2018)
  17. Reviews
  18. Roberta Frank. 2022. The Etiquette of Early Northern Verse. Conway Lectures in Medieval Studies 2010. Notre Dame: University of Notre Dame Press, xxx + 265 pp., $ 65.00.
  19. Claire Breay and Joanna Story (eds.), with Eleanor Jackson. 2021. Manuscripts in the Anglo-Saxon Kingdoms: Cultures and Connections. Dublin: Four Courts Press, xvii + 256 pp., numerous colour illustr., € 58.50.
  20. Mark Amsler. 2021. The Medieval Life of Language: Grammar and Pragmatics from Bacon to Kempe. Amsterdam: Amsterdam University Press, 264 pp., 2 figures, 2 tables, € 106.00.
  21. Alexandra Barratt and Susan Powell (eds.). 2021. The Fifteen Oes and Other Prayers: Edited from the Text Published by William Caxton (1491). Middle English Texts 61. Heidelberg: Winter, xxxvi + 54 pp., € 44.
  22. Carolin Gebauer. 2021. Making Time: World Construction in the Present-Tense Novel. Narratologia 77. Berlin/Boston, MA: De Gruyter, xvii + 378 pp., 5 tables, 5 illustr., € 99.95.
  23. Kai Wiegandt. 2019. J. M. Coetzee’s Revisions of the Human: Posthumanism and Narrative Form. Cham: Palgrave Macmillan, ix + 280 pp., € 90.94.
  24. Linda K. Hughes, Sarah Ruffing Robbins and Andrew Taylor with Heidi Hakimi-Hood and Adam Nemmers (eds.). 2022. Transatlantic Anglophone Literatures, 17761920: An Anthology. Edinburgh: Edinburgh University Press, 808 pp., 60 illustr., £ 29.99/$ 39.95.
  25. Juliane Braun. 2019. Creole Drama: Theatre and Society in Antebellum New Orleans. Writing the Early Americas 4. Charlottesville, VA/London: The University of Virginia Press, 280 pp., 12 illustr., $ 69.50.
  26. Lisa Gotto. 2021. Passing and Posing between Black and White: Calibrating the Color Line in U. S. Cinema. Film Studies. Bielefeld: transcript, 247 pp., 30 figures, € 49.00.
  27. Daniel Stein. 2021. Authorizing Superhero Comics: On the Evolution of a Popular Serial Genre. Studies in Comics and Cartoons. Columbus, OH: Ohio State University Press, xv + 315 pp., 28 illustr., $ 34.95.
  28. Books Reviewed: Anglia 140 (2022)
Downloaded on 23.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/ang-2022-0042/html
Scroll to top button