Proverb from Winfrid’s Time and Bede’s Death Song: Some Textual Problems in Two Eighth-Century Poems Revisited

Works Cited

Andrew, Samuel O. 1948. Postscript on Beowulf. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Bammesberger, Alfred. 2009. “The Oldest English Proverb in Verse”. Notes & Queries 56: 4–7.10.1093/notesj/gjn207Search in Google Scholar

Beowulf = Fulk, Robert D., Robert E. Bjork and John D. Niles (eds.). 2008. Klaeber’s Beowulf. Fourth Edition. Toronto: Toronto University Press.Search in Google Scholar

Bjork, Robert E. (ed. and trans.). 2014. Old English Shorter Poems. Volume II: Wisdom and Lyric. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Borst, Eugen. 1902. Die Gradadverbien im Englischen. Heidelberg: Winter. Search in Google Scholar

Bosworth, Joseph and Thomas N. Toller. 1921. An Anglo-Saxon Dictionary. Supplement. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Brotanek, Rudolf. 1913. Texte und Untersuchungen zur altenglischen Literatur und Kirchengeschichte. Halle a.d.S.: Niemeyer.Search in Google Scholar

Brotanek, Rudolf. 1940. “Nachlese zu den Hss. der Epistola Cuthberti und des Sterbespruches Bedas”. Anglia 64: 159–190.10.1515/angl.1940.1940.64.159Search in Google Scholar

Brown, George H. 1987. Bede the Venerable. Boston: Twayne.Search in Google Scholar

Brown, George H. 2009. A Companion to Bede. Woodbridge: Boydell.Search in Google Scholar

Brunner, Karl. 1965. Altenglische Grammatik nach der Angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110930894Search in Google Scholar

BTS = An Anglo-Saxon Dictionary: Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth: Supplement by T. Northcote Toller. 1921. Oxford: Clarendon. Search in Google Scholar

Buck, Carl D. 1949. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages: A Contribution to the History of Ideas. Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar

Bülbring, Karl D. 1902. Altenglisches Elementarbuch. Teil 1: Lautlehre. Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

Bulst, Walther. 1938. “Bedas Sterbelied”. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 75: 111–114.Search in Google Scholar

Campbell, Alistair. 1959. Old English Grammar. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Dal, Ingerid. 1932. Die germanischen Pronominalkasus mit n-Formans. Oslo: Dybwad.Search in Google Scholar

Dobbie, Elliot V. K. 1937. The Manuscripts of Cædmon’s Hymn and Bede’s Death Song: With a Critical Text of the Epistula Cuthberti de obitu Bedæ. New York: Columbia University Press.10.7312/dobb93780Search in Google Scholar

Dobbie, Elliot V. K. 1942. The Anglo-Saxon Minor Poems. Anglo-Saxon Poetic Records 6. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

DOE = Dictionary of Old English: A to I. 2018. Ed. Angus Cameron, Ashley Crandell Amos, Antonette diPaolo Healey et al. Toronto: Dictionary of Old English Project. <http://www.doe.utoronto.ca>.Search in Google Scholar

Falk, Hjalmar and Alf Torp. 1909. Wortschatz der germanischen Spracheinheit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Search in Google Scholar

Förster, Max. 1913. Altenglisches Lesebuch für Anfänger. Heidelberg: Winter [7th repr. 1963].Search in Google Scholar

Förster, Max. 1916. “Paläographisches zu Bedas Sterbespruch und Cædmons Hymnus”. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 135: 282–284.Search in Google Scholar

Fulk, Robert D. 2007. “Old English þa ‘now that’ and the Integrity of Beowulf”. English Studies 88: 623–631.10.1080/00138380701566144Search in Google Scholar

Giles, John A. 1844. Sancti Bonifacii archiepiscopi et martyris opera quae extant omnia, I. London: Nutt.Search in Google Scholar

Grein, C. W. M. 1912. Sprachschatz der angelsächsischen Dichter. Unter Mitwirkung von F. Holthausen neu herausgegeben von J. J. Köhler. Heidelberg: Winter [repr. 1974]. Search in Google Scholar

Gundlach, Wilhelm (ed.). 1892. “S. Bonifatii et Lulli epistolae”. In: Wilhelm Gundlach and Ernst Dümmler (eds.). Epistolae Merowingici et Karolini aevi I. MGH Epist. 3. Berlin: Weidmann. 215–384. Search in Google Scholar

Hall, J. R. Clark. 1960. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. 4th ed., with a supplement by Herbert D. Meritt. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Heidermanns, Frank. 1993. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110871616Search in Google Scholar

Henry, Patrick L. 1966. The Early English and Celtic Lyric. London: Allen & Unwin.Search in Google Scholar

Hinderling, Robert. 1967. Studien zu den starken Verbalabstrakta des Germanischen. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110822663Search in Google Scholar

Hogg, Richard M. 1992. A Grammar of Old English. Volume 1: Phonology. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Hogg, Richard M. and Robert D. Fulk. 2011. A Grammar of Old English. Volume 2: Morphology. Chichester: Blackwell.10.1002/9781444327472Search in Google Scholar

Holthausen, Ferdinand. 1901. “Der altenglische Spruch aus Winfrids Zeit”. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 106: 347–348.Search in Google Scholar

Holthausen, Ferdinand. 1934. Altenglisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter [repr. 1963]. Search in Google Scholar

Holthausen, Ferdinand. 1951. “Zur Textkritik alt‑ und mittelenglischer Gedichte“. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 188: 98–107.Search in Google Scholar

Humphreys, Kenneth W. and Alan S. C. Ross. 1975. “Further Manuscripts of Bede’s ‘Historia Ecclesiastica’, of the ‘Epistola Cuthberti de Obitu Bedae’, and Further Anglo-Saxon Texts of ‘Cædmon’s Hymn’ and ‘Bede’s Death Song’”. Notes & Queries 22: 50–55.Search in Google Scholar

Huppé, Bernard F. 1959. Doctrine and Poetry: Augustine’s Influence on Old English Poetry. New York: State University.Search in Google Scholar

Ingersoll, Sheila M. 1978. Intensive and Restrictive Modification in Old English. Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

Jaffé, Philipp (ed.). 1866. Bibliotheca Rerum Germanicarum. Volume III: Monumenta Moguntina. Berlin: Weidmann.Search in Google Scholar

Johnsen, Olaf. 1915. “More Notes on Old English Adverbs and Conjunctions of Time”. Anglia 39: 101–120.10.1515/angl.1915.1915.39.101Search in Google Scholar

Kemble, John M. 1836. “Anglo-Saxon Proverb”. The Gentleman’s Magazine 5: 611.Search in Google Scholar

Ker, Neil R. 1939. “The Hague Manuscript of the Epistola Cuthberti de Obitu Bedæ with Bede’s Song”. Medium Ævum 8: 40–44.10.2307/43626118Search in Google Scholar

Ker, Neil R. 1957. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Kieckers, Ernst. 1935. Altenglische Grammatik. Munich: Hueber.Search in Google Scholar

Kluge, Friedrich. 1902. Angelsächsisches Lesebuch. 3rd ed. Halle a.d.S.: Niemeyer. Search in Google Scholar

Krapp, George P. (ed.). 1931. The Junius Manuscript. Anglo-Saxon Poetic Records 1. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Krapp, George P. (ed.). 1932. The Vercelli Book. Anglo-Saxon Poetic Records 2. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Krapp, George P. and Elliott V. K. Dobbie (eds.). 1936. The Exeter Book. Anglo-Saxon Poetic Records 3. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Lapidge, Michael (ed. and trans.). 2019. Bede’s Latin Poetry. Oxford: Clarendon. Search in Google Scholar

Levison, Wilhelm. 1946. England and the Continent in the Eighth Century: The Ford Lectures Delivered in the University of Oxford in the Hilary Term, 1943. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Lloyd, Albert L., Rosemarie Lühr and Otto Springer. 1998. Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band II. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Search in Google Scholar

Lloyd, Albert L., Rosemarie Lühr and Otto Springer. 2007. Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band III. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Search in Google Scholar

Luick, Karl. 1921. Historische Grammatik der englischen Sprache. Erster Band. Leipzig: Tauchnitz.10.1515/angl.1921.1921.45.132Search in Google Scholar

Malone, Kemp. 1948. “The Old English Period (to 1100)”. In: Albert C. Baugh (ed.). A Literary History of England. Volume 1: The Middle Ages (to 1500). London: Routledge & Kegan Paul. 1–105.Search in Google Scholar

Miller, Thomas. 1890–1898. The Old English Version of Bede’s Ecclesiastical History of the English People. EETS 95, 96, 110, 111. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Mitchell, Bruce. 1985. Old English Syntax. Volume I: Concord, the Parts of Speech, and the Sentence. Oxford: Clarendon.10.1093/acprof:oso/9780198119357.001.0001Search in Google Scholar

Morris, Richard (ed.). 1874–1880. The Blickling Homilies. EETS OS 58, 63, 73. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Osthoff, Hermann. 1876. Zur geschichte des schwachen deutschen adjectivums: Eine sprachwissenschaftliche untersuchung. Jena: Hermann Costenoble.Search in Google Scholar

Pinsker, Hans and Waltraud Ziegler (eds.). 1985. Die altenglischen Rätsel des Exeterbuchs: Text mit deutscher Übersetzung und Kommentar. Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

Pokorny, Julius. 1959. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern and Munich: Francke.Search in Google Scholar

Riecke, Jörg. 1996. Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.10.13109/9783666203473Search in Google Scholar

Ringe, Don and Ann Taylor. 2014. The Development of Old English: A Linguistic History of English. Volume II. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199207848.001.0001Search in Google Scholar

Robinson, Fred C. and Eric G. Stanley (eds.). 1991. Old English Verse Texts from many Sources: A Comprehensive Collection. EEMF 23. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.Search in Google Scholar

Ross, Alan S. C. 1949–1950. “Miscellaneous Notes on Cædmon’s Hymn and Bede’s Death Song”. English and Germanic Studies 3: 88–96.Search in Google Scholar

Schwab, Ute. 1972. “Ær – æfter, Das Memento Mori Bedas als christliche Kontrafaktur: Eine philologische Interpretation”. In: Claudio Magris (ed.). Studi di letteratura religiosa tedesca in memoria di Sergio Lupi. Florence: Olschki. 5–134.Search in Google Scholar

Serarius, Nicolaus (ed.). 1605. Epistolæ S. Bonifacii Martyris, primi Moguntini Archiepiscopi, Germanorum apostoli: pluriumq. pontificum, Regum, & aliorum. Mainz: Balthasar Lippius.Search in Google Scholar

Smith, Albert H. 1933. Three Northumbrian Poems: Caedmon’s Hymn, Bede’s Death Song and the Leiden Riddle. London: Methuen.Search in Google Scholar

Stanley, E. G. 1974. “The Oldest English Poetry Now Extant”. Poetica (Tokyo) 2: 1–24; reprinted in and quoted from Stanley, E. G. 1987. A Collection of Papers with Emphasis on Old English Literature. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies. 115–138.Search in Google Scholar

Stanley, E. G. 2019. “Guidance for Wayfarers: About to Do God’s Work, Devoutly Recalled”. In: Ursula Lenker and Lucia Kornexl (eds.). Anglo-Saxon Micro-Texts. Berlin: de Gruyter. 319–328.Search in Google Scholar

Sweet, Henry. 1885. The Oldest English Texts. EETS OS 83. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Sweet, Henry. 1896. The Student’s Dictionary of Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Tangl, Michael. 1916. Die Briefe des heiligen Bonifatius und Lullus. Berlin: Weidmann. Search in Google Scholar

Waldorf, Norman O. 1953. “The Hapax Legomena in the Old English Vocabulary: A Study Based upon the Bosworth-Toller Dictionary”. Unpubl. PhD dissertation, Stanford University.Search in Google Scholar

Williams, Blanche C. 1914. Gnomic Poetry in Anglo-Saxon: Edited with Introduction, Notes and Glossary. New York: Columbia University Press.10.7312/will91312Search in Google Scholar

Williamson, Craig. 2017. The Complete Old English Poems. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Wülker, Richard P. 1885. Grundriß zur Geschichte der angelsächsischen Litteratur. Leipzig: Veit.10.1515/9783112379202Search in Google Scholar

Wülker, Richard P. 1894. Bibliothek der angelsächsischen Poesie. Volume II: Die Verceller Handschrift, die Cambridger Handschrift des Corpus Christi Collegs CCI, die Gedichte der sogen. Cædmonhandschrift, Judith, der Hymnus Cædmons, Heiligenkalendar, nebst kleineren geistlichen Dichtungen. Kassel: Wigand.Search in Google Scholar

Würdtwein, Stephan A. 1789. Epistolae S. Bonifacii Archiepiscopi Magontini et Martyris, ordine chronologico dispositae, notis et variantibus inlustratae. Mainz: Crass.Search in Google Scholar

Zeuner, Rudolf. 1881. Die Sprache des kentischen Psalters (Vespasian A.I.): Ein Beitrag zur angelsächsischen Grammatik. Halle a.d.S.: Niemeyer.Search in Google Scholar