“Our mother tongue, then, is no mother at all – but an orphan”: The Mother Tongue and Translation in Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous

Works Cited

Agamben, Giorgio. 1999. Potentialities: Collected Essays in Philosophy. Ed. and trans. Daniel Heller-Roazen. Stanford, CA: Stanford University Press.10.1515/9780804764070Search in Google Scholar

Anderson, Benedict. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.Search in Google Scholar

Apter, Emily. 2006. The Translation Zone. Princeton, NJ: Princeton University Press.10.1515/9781400841219Search in Google Scholar

Apter, Emily. 2013. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso.Search in Google Scholar

Badiou, Alain. 2009. “The Lessons of Jacques Rancière: Knowledge and Power after the Storm”. In: Gabriel Rockhill and Philip Watts (eds.). Jacques Rancière: History, Politics, Aesthetics. Durham, NC: Duke University Press. 30–54.Search in Google Scholar

Bellos, David. 2011. Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything. London: Penguin.Search in Google Scholar

Benjamin, Walter. 1923/1992. “The Task of the Translator”. Trans. Harry Zohn. In: Rainer Schulte and John Biguenet (eds.). Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago, IL: Chicago University Press. 72–82.Search in Google Scholar

Bhabha, Homi K. 1994. “How Newness Enters the World”. The Location of Culture. By Bhabha. London: Routledge. 303–337.Search in Google Scholar

Borsò, Vittoria. 2014. “On the Threshold between Visibility and Sayability: The Event of Visuality in the Materiality of the Image”. In: Alexis Nuselovici, Mauro Ponzi and Fabio Vighi (eds.). Between Urban Topographies and Political Spaces: Threshold Experiences. Lanham, MD: Lexington Books. 129–142. Search in Google Scholar

Brodzki, Bella. 2007. Can These Bones Live? Translation, Survival, and Cultural Memory. Stanford, CA: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Butler, Judith. 2000. “Restaging the Universal: Hegemony and the Limits of Formalism”. In: Judith Butler, Ernesto Laclau and Slavoj Žižek (eds.). Contingency, Hegemony, Universality: Contemporary Dialogues on the Left. London: Verso. 11– 43.Search in Google Scholar

Cain, Sian, Armitstead, Claire and Richard Lea, hosts. “Ocean Vuong and the new Great American Novel – books podcast”. The Guardian Book Podcast, The Guardian, 23 July 2019. <https://www.theguardian.com/books/audio/2019/jul/23/ocean-vuong-and-the-new-great-american-novel-books-podcast> [accessed 22 January 2020].Search in Google Scholar

Cheyfitz, Eric. 1991. The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Cheah, Pheng. 2006. Inhuman Conditions: On Cosmopolitan and Human Rights. London: Harvard University Press.10.4159/9780674029460Search in Google Scholar

Chow, Rey. 2014. Not Like a Native Speaker: On Language as a Postcolonial Experience. New York: Columbia University Press. 10.7312/chow15144Search in Google Scholar

Deleuze, Gilles and Felix Guattari. 1986. “What Is a Minor Literature?” Kafka: Toward a Minor Literature. By Gilles Deleuze and Felix Guattari. Trans. Dana Polan. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. 16–27.Search in Google Scholar

Derrida, Jacques. 1985. The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation. Ed. Christie McDonald. Trans. Peggy Kamuf. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.Search in Google Scholar

Derrida, Jacques. 1998. Monolingualism of the Other, or The Prosthesis of Origin. Trans. Patrick Mensah. Stanford, CA: Stanford University Press. Search in Google Scholar

Guldin, Rainer. 2016. Translation as Metaphor. London: Routledge.10.4324/9781315753638Search in Google Scholar

Helgesson, Stefan and Christina Kullberg. 2018. “Translingual Events: World Literature and the Making of Language”. Journal of World Literature 3.2: 136–152.10.1163/24056480-00302002Search in Google Scholar

Heller-Roazen, Daniel. 2014. “Glossolalia: From the Unity of the Word to Plurality of Tongues”. In: Barbara Cassin (ed.). Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon. Princeton, NJ: Princeton University Press. 94.Search in Google Scholar

Karpinski, Eva C. 2012. Borrowed Tongues: Life Writing, Migration, and Translation. Waterloo, Ont.: Wilfrid Laurier University Press.Search in Google Scholar

Kingston, Maxine Hong. 1976. The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts. New York: Knopf.Search in Google Scholar

Kittler, Friedrich. 1992. Discourse Networks 1800/1900. Trans. Chris Cullens and Michael Metteer. Stanford, CA: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Kristeva, Julia. 1982. Powers of Horror: Essays on Abjection. Trans. Leon S. Roudiez. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Lionnet, Francoise. 1995. Postcolonial Representations: Women, Literature, Identity. Ithaca, NY: Cornell University Press.Search in Google Scholar

Mignolo, Walter D. and Madina V. Tlostanova. 2006. “Theorizing from the Borders: Shifting to Geo- and Body-Politics of Knowledge”. European Journal of Social Theory 9.2: 205–221.10.1177/1368431006063333Search in Google Scholar

Mufti, Aamir R. 2016. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge, MA: Harvard University Press.10.4159/9780674915404Search in Google Scholar

Nguyen, Viet Thanh. 2016. “What is Vietnamese American Literature”. In: Brenda Boyle and Jeehyun Lim (eds.). Recollecting Vietnam. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press. 50–63.Search in Google Scholar

Reinhard, Kenneth. 1995. “Kant with Sade, Lacan with Levinas”. Modern Language Notes 110.4: 785–808.Search in Google Scholar

Rushdie, Salman. 1992. Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981–1991. London: Granta Books.Search in Google Scholar

Sakai, Naoki. 1997. Translation and Subjectivity: On Japan and Cultural Nationalism. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Search in Google Scholar

Sakai, Naoki. 2009. “How Do We Count a Language? Translation and Discontinuity”. Translation Studies 2.1: 71–88.10.1080/14781700802496266Search in Google Scholar

Serres, Michel. 1985/2016. The Five Senses: A Philosophy of Mingled Bodies. London/New York: Bloomsbury.Search in Google Scholar

Skinner, John. 1998. The Stepmother Tongue: An Introduction to New Anglophone Fiction. Houndsmill: Macmillan.10.1007/978-1-349-26898-6Search in Google Scholar

Venuti, Lawrence. 1992. “I. U. Tarchetti’s Politics of Translation; Or, A Plagiarism of Mary Shelley”. In: Lawrence Venuti (ed.). Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge. 196–230.Search in Google Scholar

Vuong, Ocean. 2016. Night Sky With Exit Wounds. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press.Search in Google Scholar

Vuong, Ocean. 2019. On Earth We’re Briefly Gorgeous. London: Jonathan Cape.Search in Google Scholar

Walkowitz, Rebecca L. 2016. Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia University Press.10.7312/walk16594Search in Google Scholar

Yildiz, Yasemin. 2012. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press. 10.2307/j.ctt13x0cqrSearch in Google Scholar