Tracking the Moving Ratio of þ to ð in Anglo-Saxon Texts: A New Method, and Evidence for a Lost Old English Version of the “Song of the Three Youths”

Works Cited

Balg, Hugo. 1882. Der Dichter Cäedmon und seine Werke. Bonn: Georgi.Search in Google Scholar

Benskin, Michael and Margaret Laing. 1981. “Translations and Mischsprachen in Middle English”. In: Michael Benskin and M. L. Samuels (eds.). So meny People Longages and Tonges: Philological Essays in Scots and Mediaeval English Presented to Angus McIntosh. Edinburgh: Middle English Dialect Project.Search in Google Scholar

Boyd, Phoebe, Michael D. C. Drout, Namiko Hitotsubashi, Michael J. Kahn, Mark D. LeBlanc and Leah Smith. 2014. “Lexomic Analysis of Anglo-Saxon Prose: Establishing Controls with the Old English Penitential and the Old English Translation of Orosius”. Revista de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval (SELIM) 19: 7–58.Search in Google Scholar

Campbell, Alistair. 1959. Old English Grammar. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Chardonnens, László Sándor. 2007. Anglo-Saxon Prognostics, 900–1100. Leiden: Brill.10.1163/ej.9789004158290.i-608Search in Google Scholar

Charles, Robert H. (ed.). 1913. The Apocrypha and Pseudepigraphica of the Old Testament in English. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Conybeare, William D. (ed.). 1826 [1964]. Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. New York: Haskell House.Search in Google Scholar

Dennett, Daniel C. 1984. Elbow Room: The Varieties of Free Will Worth Wanting. Cambridge: MIT Press.Search in Google Scholar

Doane, Alger N. 1991. The Saxon ‘Genesis’: An Edition of the West Saxon ‘Genesis B’ and the Old Saxon Vatican ‘Genesis’. Madison: University of Wisconsin Press.Search in Google Scholar

Dowdy, Shirley M. and Stanley Wearden. 1983. Statistics for Research. New York: Wiley.Search in Google Scholar

Downey, Sarah, Michael D. C. Drout, Michael J. Kahn and Mark D. LeBlanc. 2012. “‘Books Tell Us’: Lexomic and Traditional Evidence for the Sources of Guthlac A”. Modern Philology 110: 1–29.10.1086/668252Search in Google Scholar

Downey, Sarah, Michael D. C. Drout, Veronica Kerekes and Douglas Raffle. 2014. “Lexomic Analysis of Medieval Latin Texts”. Journal of Medieval Latin 24: 225–274.10.1484/J.JML.5.103281Search in Google Scholar

Drout, Michael D. C. 2006. How Tradition Works: A Meme-Based Poetics of the Anglo-Saxon Tenth Century. Tempe, AZ: Arizona Medieval and Renaissance Texts and Studies.Search in Google Scholar

Drout, Michael D. C., Michael J. Kahn, Mark D. LeBlanc and Christina Nelson. 2011. “Of Dendrogrammatology: Lexomic Methods for Analyzing the Relationships among Old English Poems”. Journal of English and Germanic Philology 110: 301–336.10.5406/jenglgermphil.110.3.0301Search in Google Scholar

Drout, Michael D. C. 2013. Tradition and Influence in Anglo–Saxon Literature: An Evolutionary, Cognitivist Approach. New York: Palgrave.10.1057/9781137324603Search in Google Scholar

Farrell, Robert T. (ed.). 1974. Daniel and Azarias. London: Methuen.Search in Google Scholar

Fleming, Damian. 2006. “‘The Most Exalted Language’: Anglo-Saxon Perceptions of Hebrew”. Unpubl. PhD dissertation, University of Toronto.Search in Google Scholar

Fulk, Robert. D. 1992. A History of Old English Meter. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9781512802221Search in Google Scholar

Fulk, Robert D., Robert E. Bjork and John D. Niles (eds.). 2008. Klaeber’s Beowulf. 4th ed. Toronto: University of Toronto Press.Search in Google Scholar

Gneuss, Helmut and Michael Lapidge. 2014. Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100. Toronto: University of Toronto Press.10.3138/9781442616288Search in Google Scholar

Gollancz, Israel. 1927. The Cædmon Manuscript of Anglo-Saxon Biblical Poetry, Junius XI in the Bodleian Library. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Gretsch, Mechthild. 2000. The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511483295Search in Google Scholar

Hines, John. 2015. “The Benedicite Canticle in Old English Verse: An Early Runic Witness from Southern Lincolnshire”. Anglia 133: 257–277.10.1515/ang-2015-0023Search in Google Scholar

Jones, Alison G. 1966. “Daniel and Azarias as Evidence for the Oral-Formulaic Character of Old English Poetry”. Medium Ævum 35: 95–102.10.2307/43627248Search in Google Scholar

Ker, Neil R. 1957 [1990]. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Krapp, George P. (ed.). 1931. The Junius Manuscript. The Anglo-Saxon Poetic Records 1. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Krapp, George P. and Eliot Van Kirk Dobbie (eds.). 1936. The Exeter Book. The Anglo-Saxon Poetic Records 3. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Lass, Roger. 2006. “Phonology and Morphology”. In: Richard Hogg and David Denison (eds.). A History of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press. 43–108.10.1017/CBO9780511791154.003Search in Google Scholar

McIntosh, Angus. 1974. “Towards an Inventory of Middle English Scribes”. Neuphilologische Mitteilungen 75: 602–624.Search in Google Scholar

McIntosh, Angus. 1975. “Scribal Profiles for Middle English Texts”. Neuphilologische Mitteilungen 76: 218–235.Search in Google Scholar

McIntosh, Angus, Michael L. Samuels and Michael Benskin (eds.). 1986. A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English. Volume 1. Aberdeen: Aberdeen University Press.Search in Google Scholar

Megginson, David. 1993. “The Written Language of Old English Poetry”. Unpubl. PhD dissertation, University of Toronto.Search in Google Scholar

Megginson, David. 1995. “The Case against a ‘General Old English Poetic Dialect’”. In: M. J. Toswell (ed.). Prosody and Poetics in the Early Middle Ages: Essays in Honour of C. B. Hieatt. Toronto: University of Toronto Press. 117–132.10.3138/9781487574611-010Search in Google Scholar

Muir, Bernard (ed.). 2000. The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501. 2nd ed., 2 vols. Exeter: Exeter University Press.Search in Google Scholar

Portnoy, Phyllis. 1994. “‘Remnant’ and Ritual: The Place of Daniel and Christ and Satan in the Junius Epic”. English Studies 94: 408–422.10.1080/00138389408598932Search in Google Scholar

Portnoy, Phyllis. Forthcoming 2015. “Daniel and the Angel’s Embrace: An Insular Innovation?”. In: Mary Clayton, Alice Jorgensen and Juliet Mullins (eds.). Insular Cultures: Textual and Material Connections in Anglo-Saxon England. Tempe, AZ: Arizona Medieval and Renaissance Texts and Studies.Search in Google Scholar

Raw, Barbara. 1978. The Art and Background of Old English Poetry. New York: St. Martin’s Press.Search in Google Scholar

Remley, Paul G. 1996. Old English Biblical Verse: Studies in ‘Genesis’, ‘Exodus’, and ‘Daniel’. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511553004Search in Google Scholar

Remley, Paul G. 2002. “Daniel, the Three Youths Fragment and the Transmission of Old English Verse”. Anglo-Saxon England 31: 81–140.Search in Google Scholar

Roberts, Jane. 2005. Guide to Scripts Used in English Writings up to 1500. London: British Library.Search in Google Scholar

Sainsbury, Richard M. 1995. Paradoxes. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Sievers, Eduard. 1875. Der Heliand und die angelsächsische Genesis. Halle: Lippert.Search in Google Scholar

Sisam, Kenneth. 1946–1947. “Notes on Old English Poetry”. Review of English Studies 22: 257–268.10.1093/res/os-XXII.88.257Search in Google Scholar

Sisam, Kenneth. 1953. “Dialect Origins of the Earlier Old English Verse”. In: Kenneth Sisam (ed.). Studies in the History of Old English Literature. Oxford: Clarendon. 119–139.Search in Google Scholar

Steiner, Georg. 1889. “Über die Interpolation im angelsächsischen Gedichte ‘Daniel’”. Unpubl. PhD dissertation, University of Leipzig.10.1515/angl.1889.1889.12.158Search in Google Scholar

Stokes, Peter. 2009. “The Digital Dictionary”. Florilegium 26: 37–65.10.3138/flor.26.004Search in Google Scholar

Thaisen, Jacob. 2005–2006. “Orthography, Codicology, and Textual Studies: The Cambridge University Library Gg.4.27 Canterbury Tales”. Boletín Millares Carlo 24–25: 379–394.Search in Google Scholar

Thaisen, Jacob. 2012. “A Probabilistic Analysis of a Middle English Text”. In: Brent Nelson and Melissa Terras (eds.). Digitizing Medieval and Early Modern Material Culture. Tempe, AZ: Arizona Medieval and Renaissance Texts and Studies. 171–200.Search in Google Scholar

Thaisen, Jacob. 2013. “Gamelyn’s Place among the Early Exemplars for Chaucer’s Canterbury Tales”. Neophilologus 97: 395–415.10.1007/s11061-012-9315-3Search in Google Scholar

Thornbury, Emily. 2006. “Christ and Satan: ‘Healing’ Line 7”. English Studies 87: 505–510.10.1080/00138380600768353Search in Google Scholar

van Dalen-Oskam, Karina and Joris van Zundert. 2007. “Delta for Middle Dutch – Author and Copyist Distinction in Walewein”. Literary and Linguistic Computing 22: 345–362.10.1093/llc/fqm012Search in Google Scholar

van Dalen-Oskam, Karina. 2012. “The Secret Life of Scribes: Exploring Fifteen Manuscripts of Jacob van Maerlant’s Scolastica (1271)”. Literary and Linguistic Computing 27: 355–372.Search in Google Scholar

Zangemeister, Karl and Wilhelm Braune. 1894. Bruchstücke der altsächsischen Bibeldichtung aus der Bibliotheca Palatina. Heidelberg: Koester.Search in Google Scholar