Abstract
An incomplete and markedly worn base-silver artefact inscribed in Anglo-Saxon runes was found in 2011 in the vicinity of Honington, Lincolnshire. The inscription can be identified as the opening of an early version of a verse paraphrase of the Benedicite verses of Daniel 3:57–3:89, a Biblical text widely used in church liturgy. A dating within the period A.D. 725–825, and a plausible local dialectal origin, can be proposed on linguistic grounds. According to the reading proposed here, the inscription includes both a hitherto unattested variant of the u rune and an unfamiliar hortative use of an archaic 1st person plural present indicative verb-form. The latter reflects a dramatic engagement with Biblical and liturgical texts in eighth-century England.
Works Cited
Anderson, Earl R. 1987. “Style and Theme in the Old English Daniel”. English Studies 68: 1–23.10.1080/00138388708598489Search in Google Scholar
Azarias = Farrell, Robert T. (ed.). 1974. Daniel and Azarias. London: Methuen.Search in Google Scholar
Backhouse, Janet, Howard D. Turner and Leslie Webster (eds.). 1984. The Golden Age of Anglo-Saxon Art, 966–1066. London: British Museum.Search in Google Scholar
Barnes, Michael. 1999. A New Introduction to Old Norse. Part I: Grammar. London: Viking Society for Northern Research.Search in Google Scholar
Bjork, Robert E. 1980. “Oppressed Hebrews and the Song of Azarias in the Old English Daniel”. Studies in Philology 77: 213–226.Search in Google Scholar
Brennu-Njáls Saga = Sveinsson, Einar Óláfur (ed.). 1954. Brennu-Njáls saga. Reykjavík: Hið Íslenzka Fornritafélag.Search in Google Scholar
Bugge, John. 2006. “Virginity and Prophecy in the Old English Daniel”. English Studies 87: 127–147.10.1080/00138380600609854Search in Google Scholar
Campbell, Alastair. 1959. Old English Grammar. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar
Colgrave, Bertram (ed. and trans.). 1927. Eddius Stephanus: The Life of Bishop Wilfrid. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Collins, John J. and Peter W. Flint. 2001. The Book of Daniel: Composition and Reception. 2 vols. Leiden: Brill.10.1163/9789004276093Search in Google Scholar
Daniel = Farrell, Robert T. (ed.). 1974. Daniel and Azarias. London: Methuen.Search in Google Scholar
Dictionary of Old English Web Corpus. 2007. Ed. Antonette diPaolo Healey et al. Toronto: University of Toronto. <http://www.doe.utoronto.ca/pages/pub/web-corpus.html>.Search in Google Scholar
Drout, Michael D. C. and Elie Chauvet. 2015. “Tracking the Moving Ratio of þ to ð in Anglo-Saxon Texts: A New Method, and Evidence for a Lost Old English Version of the ‘Song of the Three Youths’”. Anglia 133: 278–319.Search in Google Scholar
Düwel, Klaus. 2008. Runenkunde. 4th ed. Stuttgart: Metzler.10.1007/978-3-476-01419-1Search in Google Scholar
Fanger, Claire. 1991. “Miracle as Prophetic Gospel: Knowledge, Power and the Design of the Narrative in Daniel”. English Studies 72: 123–135.Search in Google Scholar
Farrell, Robert T. 1967. “The Unity of the Old English Daniel”. Review of English Studies 18: 117–135.10.1093/res/XVIII.70.117Search in Google Scholar
Feulner, Anna H. 2000. Die griechischen Lehnwörter im Altenglischen. Frankfurt am Main: Lang.Search in Google Scholar
Finnegan, Robert E. 1984. “The Old English Daniel: The King and his City”. Neuphilologische Mitteilungen 85: 194–211.Search in Google Scholar
Harbison, Peter. 1999. The Golden Age of Irish Art: The Medieval Achievement 600–1200. London: Thames and Hudson.Search in Google Scholar
Harbus, Antonina. 1994. “Nebuchadnezzar’s Dreams in the Old English Daniel”. English Studies 75: 489–508.10.1080/00138389408598941Search in Google Scholar
HE = Bede, Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum. Ed. and trans. Bertram Colgrave and Sir R. A. B. Mynors. 1969. Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Oxford: Clarendon.10.1093/actrade/9780198221739.book.1Search in Google Scholar
Hines, John. Forthcoming. “The Archaeological Dating of the Early Finds: How Certain are the Results?”. In: Gaby Waxenberger and Kerstin Kazazzi (eds.). Old English Runes: Interdisciplinary Perspectives on Approaches and Methodologies. Berlin: De Gruyter.Search in Google Scholar
Hogg, Richard M. and Robert D. Fulk. 2011. A Grammar of Old English. Volume 2: Morphology. Oxford: Wiley-Blackwell.10.1002/9781444327472Search in Google Scholar
Kirkland, James W. and Charles E. Modlin. 1972. “The Art of Azarias”. Medium Ævum 41: 9–15.10.2307/43627776Search in Google Scholar
Kluge, Friedrich. 1975. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 21st ed. Berlin: De Gruyter.Search in Google Scholar
Kluge, Friedrich. 2002. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Revised by Elmar Seebold. 24th ed. Berlin: De Gruyter.Search in Google Scholar
Malcolm, Gordon and David Bowsher, with Robert Cowie. 2003. Middle Saxon London: Excavations at the Royal Opera House 1989–99. London: Museum of London Archaeology Service.Search in Google Scholar
Mayr-Harting, Henry. 1991. The Coming of Christianity to Anglo-Saxon England. 3rd ed. London: Batsford.Search in Google Scholar
Mearns, James. 1914. The Canticles of the Christian Church Eastern and Western in Early and Medieval Times. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Mitchell, Bruce. 1985a. Old English Syntax. 2 vols. Oxford: Clarendon.10.1093/acprof:oso/9780198119357.001.0001Search in Google Scholar
Mitchell, Bruce. 1985b. “Cædmon’s Hymn, Line 1: What is the Subject of scylun or its Variants?”. Leeds Studies in English 16: 190–197.Search in Google Scholar
Nielsen, Hans Frede. 1995. “The Emergence of the os and ac Runes in the Runic Inscriptions of England and Frisia: A Linguistic Assessment”. In: Volker F. Faltings, Alastair G. H. Walker and Ommo Wilts (eds.). Friesische Studien II. Odense: Odense University Press. 19–34.Search in Google Scholar
O’Donnell, Daniel P. 2005. Cædmon’s Hymn: A Multi-Media Study, Edition and Archive. Cambridge: Brewer.Search in Google Scholar
Odenstedt, Bengt. 1990. On the Origin and History of the Runic Script: Typology and Graphic Variation in the Older Futhark. Stockholm: Almqvist & Wiksell.Search in Google Scholar
OED = The Oxford English Dictionary. 1989. Eds. John A. Simpson and Edmund S. C. Weiner. 2nd ed. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar
Parsons, David N. 1999. Recasting the Runes: The Reform of the Anglo-Saxon Futhorc. Uppsala: Institutionen för nordiska språk.Search in Google Scholar
Portnoy, Phyllis. 1994. “‘Remnant’ and Ritual: The Place of Daniel and Christ and Satan in the Junius Epic”. English Studies 75: 408–422.10.1080/00138389408598932Search in Google Scholar
Portnoy, Phyllis. 2013. “Daniel and the Angel’s Embrace: An Insular Innovation”. Paper Presented at ‘Insular Cultures’: Biennial Conference of the International Society of Anglo-Saxonists, Dublin.Search in Google Scholar
Remley, Paul G. 1996. Old English Biblical Verse: Studies in Genesis, Exodus and Daniel. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511553004Search in Google Scholar
Remley, Paul G. 2002. “Daniel, the Three Youths Fragment and the Transmission of Old English Verse”. Anglo-Saxon England 31: 81–140.Search in Google Scholar
Sawyer, Peter H. 1998. Anglo-Saxon Lincolnshire. Lincoln: Society for Lincolnshire History and Archaeology.Search in Google Scholar
Sharma, Manish. 2005. “Nebuchadnezzar and the Defiance of Measure in the Old English Daniel”. English Studies 86: 103–126.10.1080/001383042000335631Search in Google Scholar
Tekavčić, Pavao. 1972. Grammatica storica dell’italiano. Volume 1: Fonematica. Bologna: Società editrice il Mulino.Search in Google Scholar
Van Bergen, Linda. 2013. “Let’s Talk about uton”. In: Andreas H. Jucker, Daniela Landert, Annina Seiler and Nicole Studer-Joho (eds.). Meaning in the History of English: Words and Texts in Context. Amsterdam: Benjamins. 157–183.Search in Google Scholar
Waxenberger, Gaby. 2006. “The Representation of Vowels in Unstressed Syllables in the Old English Runic Corpus”. In: Alfred Bammesberger and Gaby Waxenberger (eds.). Das fuþark und seine einzelsprachlichen Weiterentwicklungen. Berlin: De Gruyter. 272–314.Search in Google Scholar
Zacher, Samantha. 2013. Rewriting the Old Testament in Anglo-Saxon Verse: Becoming the Chosen People. London: Bloomsbury.10.5040/9781472543868Search in Google Scholar
© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Articles
- Breaking of /æ_rC/ in Early Old English: Personal Names and Place-Names in Latin Charters and Manuscripts of Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum
- The Benedicite Canticle in Old English Verse: An Early Runic Witness from Southern Lincolnshire
- Tracking the Moving Ratio of þ to ð in Anglo-Saxon Texts: A New Method, and Evidence for a Lost Old English Version of the “Song of the Three Youths”
- The Old English Poem Deor: Its Structural Units and the Grammatical Analysis of its Refrain
- The Gifts of Men: A Favourable Appraisal, with Some New Understandings
- Reviews
- Rafał Molencki.Causal Conjunctions in Mediaeval English: A Corpus-Based Study of Grammaticalization. Katowice: Uniwersytet Śląski/Oficyna Wydawnicza, 2012, 230 pp., ca. 250 illustr., PLN 20.00.
- Gabriele Stein.Sir Thomas Elyot as Lexicographer. Oxford: Oxford University Press, 2014, viii + 439 pp., £ 75.00.
- Helen Foxhall Forbes.Heaven and Earth in Anglo-Saxon England: Theology and Society in an Age of Faith. Studies in Early Medieval Britain. Farnham: Ashgate, 2013, xvi + 394 pp., 2 illustr., £ 85.00.
- Lilla Kopár.Gods and Settlers: The Iconography of Norse Mythology in Anglo-Scandinavian Sculpture. Studies in the Early Middle Ages 25. Turnhout: Brepols, 2012, xl + 242 pp., 54 figures, 1 table, 1 map, € 75.00.
- Leonard Neidorf (ed.).The Dating of Beowulf: A Reassessment. Anglo-Saxon Studies 24. Cambridge: Brewer, 2014, x + 250 pp., 3 illustr., 4 tables, £ 60.00.
- Cecile Sandten, Christoph Fasbender and Annika Bauer (eds.).Stadt der Moderne. CHAT – Chemnitzer Anglistik/Amerikanistik Today 3. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2013, vi + 306 pp., € 34.50.
- Johannes N. Schmidt, Felix C. H. Sprang and Roland Weidle (eds.).Wer lacht, zeigt Zähne: Spielarten des Komischen: Festschrift für Norbert Greiner. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2014, 292 pp., € 33.50.
- Daniel Stein and Jan-Noël Thon (eds.).From Comic Strips to Graphic Novels: Contributions to the Theory and History of Graphic Narrative. Narratologia 37. Berlin: De Gruyter, 2013, vi + 416 pp., 50 figures, € 99.95/$ 140.00 /£ 74.99.
- Greta Olson and Ansgar Nünning (eds.).New Theories, Models and Methods in Literary and Cultural Studies. WVT-Handbücher zum literaturwissenschaftlichen Studium 16. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2013, x + 238 pp., € 25.00.
- John Burt.Lincoln’s Tragic Pragmatism: Lincoln, Douglas, and Moral Conflict. Harvard: Belknap/Harvard University Press, 2013, 832 pp., $ 39.95/£ 29.95/ € 36.00.
- Heike Paul, Alexandra Ganser and Katharina Gerund (eds.) in Cooperation with Sebastian Schneider and Stephan Koetzing.Pirates, Drifters, Fugitives: Figures of Mobility in the US and Beyond. American Studies – A Monograph Series 221. Heidelberg: Winter, 2012, 369 pp., € 45.00.
- Hanna Bingel.Fictions of spirituality: Die narrative Verhandlung von Religiosität und spiritueller Sinnsuche in ausgewählten US-amerikanischen Gegenwartsromanen. Cultures in America in Transition 5. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2013, 276 pp., € 32.00.
- Books Received
- Corrigendum
- ‘Pity Party’: Metaphors for a Banned Emotion
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Articles
- Breaking of /æ_rC/ in Early Old English: Personal Names and Place-Names in Latin Charters and Manuscripts of Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum
- The Benedicite Canticle in Old English Verse: An Early Runic Witness from Southern Lincolnshire
- Tracking the Moving Ratio of þ to ð in Anglo-Saxon Texts: A New Method, and Evidence for a Lost Old English Version of the “Song of the Three Youths”
- The Old English Poem Deor: Its Structural Units and the Grammatical Analysis of its Refrain
- The Gifts of Men: A Favourable Appraisal, with Some New Understandings
- Reviews
- Rafał Molencki.Causal Conjunctions in Mediaeval English: A Corpus-Based Study of Grammaticalization. Katowice: Uniwersytet Śląski/Oficyna Wydawnicza, 2012, 230 pp., ca. 250 illustr., PLN 20.00.
- Gabriele Stein.Sir Thomas Elyot as Lexicographer. Oxford: Oxford University Press, 2014, viii + 439 pp., £ 75.00.
- Helen Foxhall Forbes.Heaven and Earth in Anglo-Saxon England: Theology and Society in an Age of Faith. Studies in Early Medieval Britain. Farnham: Ashgate, 2013, xvi + 394 pp., 2 illustr., £ 85.00.
- Lilla Kopár.Gods and Settlers: The Iconography of Norse Mythology in Anglo-Scandinavian Sculpture. Studies in the Early Middle Ages 25. Turnhout: Brepols, 2012, xl + 242 pp., 54 figures, 1 table, 1 map, € 75.00.
- Leonard Neidorf (ed.).The Dating of Beowulf: A Reassessment. Anglo-Saxon Studies 24. Cambridge: Brewer, 2014, x + 250 pp., 3 illustr., 4 tables, £ 60.00.
- Cecile Sandten, Christoph Fasbender and Annika Bauer (eds.).Stadt der Moderne. CHAT – Chemnitzer Anglistik/Amerikanistik Today 3. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2013, vi + 306 pp., € 34.50.
- Johannes N. Schmidt, Felix C. H. Sprang and Roland Weidle (eds.).Wer lacht, zeigt Zähne: Spielarten des Komischen: Festschrift für Norbert Greiner. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2014, 292 pp., € 33.50.
- Daniel Stein and Jan-Noël Thon (eds.).From Comic Strips to Graphic Novels: Contributions to the Theory and History of Graphic Narrative. Narratologia 37. Berlin: De Gruyter, 2013, vi + 416 pp., 50 figures, € 99.95/$ 140.00 /£ 74.99.
- Greta Olson and Ansgar Nünning (eds.).New Theories, Models and Methods in Literary and Cultural Studies. WVT-Handbücher zum literaturwissenschaftlichen Studium 16. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2013, x + 238 pp., € 25.00.
- John Burt.Lincoln’s Tragic Pragmatism: Lincoln, Douglas, and Moral Conflict. Harvard: Belknap/Harvard University Press, 2013, 832 pp., $ 39.95/£ 29.95/ € 36.00.
- Heike Paul, Alexandra Ganser and Katharina Gerund (eds.) in Cooperation with Sebastian Schneider and Stephan Koetzing.Pirates, Drifters, Fugitives: Figures of Mobility in the US and Beyond. American Studies – A Monograph Series 221. Heidelberg: Winter, 2012, 369 pp., € 45.00.
- Hanna Bingel.Fictions of spirituality: Die narrative Verhandlung von Religiosität und spiritueller Sinnsuche in ausgewählten US-amerikanischen Gegenwartsromanen. Cultures in America in Transition 5. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2013, 276 pp., € 32.00.
- Books Received
- Corrigendum
- ‘Pity Party’: Metaphors for a Banned Emotion