The Consolidation of Flaking Gouache on Japanese Paper

SUMMARIES

Some gouache works, made in the 1930s by Claude Autant-Lara, were damaged in the paint layer. Extensive areas of gouache including areas of overlapping layers of paint were very cracked. Some of these were even flaking. In order to select the appropriate treatment, we compared the properties of five different strengthening agents, prepared to the same concentration (1%) or same viscosity (3 cp), resp. Samples of gouache, as close as possible to the work of art were prepared, submitted to accelerated ageing and then consolidated with the strengthening agents: gelatine, sturgeon glue, polyvinyl alcohol, methyl hydroxy ethylcellulose and Paraloid B72. Adhesive and cohesive strength were measured using a peeling test and a shearing test in a traction machine. The different kinds of break and their areas were studied in order to evaluate the particularities of each product and the best one for the case in question.

Des gouaches réalisées par Claude Autant-Lara au cours des années 1930 présentaient plusieurs types de dégradation. De grandes couches de gouache, quelquefois superposées les unes aux autres, étaient très craquelées et certaines même écaillées. Afin de trouver une méthode de traitement appropriée nous avons comparé les propriétés de cinq agents consolidants différents préparés respectivement au même taux de concentration (1%) et de viscosité (3cp). Des échantillons de gouache se rapprochant le plus possible du cas étudié ont été préparés, soumis au vieillissement artificiel, puis consolidés au moyen des agents suivants: gélatine, colle d'esturgeon, alcool polyvinylique, méthylcellulose et Paraloid B72. Les forces d'adhésion et de cohésion ont été étudiées à l'aide d'un test de pelage et d'un test de cisaillement par un appareil de mesure de résistance à la traction. Ensuite la nature des ruptures et les différents endroits où elles se sont produites ont été étudiés afin d'évaluer les particularités de chaque agent consolidant et de sélectionner celui qui est le mieux approprié au cas étudié.

Einige Gouache-Blätter aus den 30er Jahren des 20. Jh. von Claude Autant-Lara wiesen schwere Schäden auf. Weite Bereiche, deren Farbschichten teílweise übereinander lagen, zeigten Craquelé, einige schuppenförmige Abhebungen. Um eine geeignete Behandlungsmethode zu finden, wurden fünf verschiedene Festigungsmittel getestet: Gelatine, Hausenblase, Polyvinylalkohol, Methylcellulose und Paraloid B72. Sie wurden in gleicher Konzentration (1%) bzw. in gleicher Viskosität (3 cp) zubereitet. Sodann wurden Muster hergestellt, die in Material und Aufbau den zur Rede stehenden Kunstwerken möglichst nahe kamen, und mit den genannten Festigungsmitteln behandelt. Mit Hilfe eines Zugfestigkeitsprüfgeräts wurden in einem Abschäl-, und in einem Schertest Adhäsion und Kohäsion gemessen. Danach wurden Art und Bereich der auftrtetenden Brüche untersucht, um die spezifische Wirkung der Festigungsmittel zu erfassen.