La négation dans les énoncés simples et complexes en kar (Senufo)

Résumé

En kar, langue Senufo du Burkina Faso, la négation est marquée au moyen de deux morphèmes, l'un en position post sujet, l'autre en fin d'énoncé. Le morphème en position post sujet est s dans les énoncés verbaux du mode indicatif et dans certains énoncés non verbaux. D'autres énoncés non verbaux sont formés au moyen d'une copule négative, wéé, forme supplétive de la copule affirmative. má est l'auxiliaire de l'impératif négatif. Dans les énoncés complexes le morphème en position post sujet a la fonction d'indiquer le scopus de la négation.

La marque de négation finale est invariable, provenant probablement de la réponse négative à une question, é ‘non’. Le final la fonction d'un déclaratif négatif 'je dis/j'ordonne que non'. De plus, dans des constructions complexes, le morphème souligne le degré d'intégration des propositions. Ainsi, les subordonnées négatives précédant une principale sont closes par le final et donc séparées d'elle. Il s'agit des propositions à caractère des topiques. Par contre, des subordonnées à caractère plus focal comme par exemple des complétives suivent la principale. Lorsque celle-ci est négative, les deux propositions ne sont pas séparées par le morphème de négation, celui-ci figurant en fin absolue de l'énoncé.