Die christliche Symbolik von Tierfiguren im georgischen Volksmärchen, dargestellt an einer Handschrift aus dem 12. Jahrhundert
-
Elene Gogiaschwili
Zusammenfassung
Auf den Seitenrändern einer georgischen Handschrift von ca. 1160 finden sich Bilder von Fabelwesen. Diese Art von Zeichnungen ist für georgische theologische Handschriften untypisch. Die für eine dogmatisch-asketische Schrift ungewöhnlichen Bilder stehen in Zusammenhang mit Märchengestalten. Nach Untersuchung der georgischen Quellen kann festgestellt werden: Obwohl der christlich-orthodoxe Glaube in der georgischen Volksüberlieferung eine bedeutende Rolle gespielt hat, sind nicht alle Gattungen der Volksdichtung religiös beeinflußt, und manche Märchentypen haben keinerlei christlichen Bedeutungsgehalt.
Abstract
The margins of a Georgian manuscript (approx. 1160) contain illustrations of supernatural beings. This kind of drawings is not commonly found in Georgian theological manuscripts. The atypical pictures in this dogmatic-ascetic work correspond to fairy-tale figures. An examination of the Georgian sources shows that although Christian Orthodox belief played a significant role in Georgian folk tradition, it did not influence all genres of folklore and some forms of fairy tales contain no Christian messages at all.
Résumé
Les marges d'un manuscrit géorgien (environ 1160) contiennent des miniatures représentant des êtres fabuleux qui figurent également dans les contes populaires géorgiens. Ces dessins sont atypiques des manuscrits théologiques de la Géorgie et ne correspondent pas aux écrits dogmatiques et ascétiques. Après avoir étudié les sources, nous constatons que – bien que la croyance orthodoxe ait joué un rôle important dans les traditions populaires géorgiennes – il existe certains types de poésie populaire qui ne sont pas influencés par la religion et qui n'ont aucune signification chrétienne.
© Walter de Gruyter
Articles in the same Issue
- Die ägyptische Erzählung von den zwei Brüdern
- Das Motiv des aufopfernden Freundes von der Antike über das Mittelalter bis zur Neuzeit
- Légendes et lieux en partage
- Vom Maulwurf erzählen
- Die christliche Symbolik von Tierfiguren im georgischen Volksmärchen, dargestellt an einer Handschrift aus dem 12. Jahrhundert
- The Fairy-tale Elements of Milton's Comus
- Die Verbürgerlichung Sneewittchens
- Die düstere Seite der modernen Sagen
- Folk Narrative Theories and Contemporary Practices
- Mythos und Fälschung: ‚Volk‘ und ‚Nation‘ im mitteleuropäischen Kultur- und Staatenraum des 18. und 19. Jahrhunderts
- József Faragó (1922–2004)
- Kristina Lindell (1928–2005)
- Walther Heissig (1913–2005)
- Gerald Thomas (1940–2005)
- Besprechungen
- Eingesandte Bücher
- Bericht über die Mitgliederversammlung der ISFNR anläßlich des 14. Kongresses am 31. Juli 2005 in Tartu (Estland)
Articles in the same Issue
- Die ägyptische Erzählung von den zwei Brüdern
- Das Motiv des aufopfernden Freundes von der Antike über das Mittelalter bis zur Neuzeit
- Légendes et lieux en partage
- Vom Maulwurf erzählen
- Die christliche Symbolik von Tierfiguren im georgischen Volksmärchen, dargestellt an einer Handschrift aus dem 12. Jahrhundert
- The Fairy-tale Elements of Milton's Comus
- Die Verbürgerlichung Sneewittchens
- Die düstere Seite der modernen Sagen
- Folk Narrative Theories and Contemporary Practices
- Mythos und Fälschung: ‚Volk‘ und ‚Nation‘ im mitteleuropäischen Kultur- und Staatenraum des 18. und 19. Jahrhunderts
- József Faragó (1922–2004)
- Kristina Lindell (1928–2005)
- Walther Heissig (1913–2005)
- Gerald Thomas (1940–2005)
- Besprechungen
- Eingesandte Bücher
- Bericht über die Mitgliederversammlung der ISFNR anläßlich des 14. Kongresses am 31. Juli 2005 in Tartu (Estland)
