Article
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Brian Murdoch, The Medieval Popular Bible. Expansions of Genesis in the Middle Ages. 2003
-
Michael Rupp
Published/Copyright:
December 12, 2007
Im Mittelalter entstandene deutschsprachige Versionen von Teilen der Bibel divergieren nicht nur äußerlich in hohem Maße, sondern weichen auch inhaltlich oft erheblich voneinander und von der biblischen Vorlage ab. Auch wenn Übersetzungen einzelner Bibelbücher im modernen Sinne – ohne kommentierende oder erweiternde Zugaben des Übersetzers – erst im Spätmittelalter vorliegen, verzeichnet bereits die monumentale Übersicht von Wilhelm Walther Werke so verschiedenen Charakters wie die Wiener Genesis oder die Expositio in Cantica Canticorum Willirams von Ebersberg unter dem Überbegriff der Bibelübersetzung. Die verschiedenen Repräsentationsformen biblischer Stoffe in der Volkssprache über rein positivistische und stemmatische Gesichtspunkte hinaus zu ordnen und zu systematisieren blieb, vor allem angesichts einer unüberschaubaren Menge des zu einem großen Teil auch schwer zugänglichen Materials, eine schier unlösbare Aufgabe. Forschungen der letzten 20 Jahre führen meist anhand einzelner Teilbereiche oder Werke Gestaltungsprinzipien und Intentionen solcher Schriften vor. Dabei tritt immer wieder deutlich zutage, wie sehr die Gestaltungen in der Volkssprache jeweils eigenen Intentionen und daraus resultierenden Gesetzmäßigkeiten unterlagen und wie groß damit letztlich die Gestaltungsfreiheit aus heutiger Perspektive war, die Verfasser volkssprachlicher Bibelversionen offensichtlich für sich und ihre Absichten reklamieren konnten.
Online erschienen: 2007-12-12
Erschienen im Druck: 2006-September-04
© Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2006
You are currently not able to access this content.
You are currently not able to access this content.
Articles in the same Issue
- Alo Allkemper / Norbert Otto Eke, Literaturwissenschaft. 2004
- A New History of German Literature. Ed. by David E. Wellbery et al. 2004
- Stuart Taberner, German Literature of the 1990s and Beyond. Normalization and the Berlin Republic. 2005
- Otto Brunken / Bettina Hurrelmann / Klaus-Ulrich Pech, Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur. Von 1800 bis 1850. Begründet von Theodor Brüggemann. 1998
- Michael Stolz, Artes-liberales-Zyklen. Formationen des Wissens im Mittelalter. 2 Bde. 2004
- Brian Murdoch, The Medieval Popular Bible. Expansions of Genesis in the Middle Ages. 2003
- Mathias Herweg, Ludwigslied, De Heinrico, Annolied. Die deutschen Zeitdichtungen des frühen Mittelalters im Spiegel ihrer wissenschaftlichen Rezeption und Erforschung. 2002
- Hartmann von Aue, Erec. Hg. von Manfred Günter Scholz. Übersetzt von Susanne Held. 2004 – Hartmann von Aue, Gregorius, Der Arme Heinrich, Iwein. Hg. und übersetzt von Volker Mertens. 2004
- Wolfram von Eschenbach, Parzival, with Titurel and the Love Lyrics. Translated by Cyril Edwards. 2004
- Christoph Huber, Gottfried von Straßburg: Tristan. 2001
- Markus Wennerhold, Späte mittelhochdeutsche Artusromane. „Lanzelet“, „Wigalois“, „Daniel von dem Blühenden Tal“, „Diu Crône“. Bilanz der Forschung 1960–2000. 2005
- Almut Schneider, Chiffren des Selbst. Narrative Spiegelungen der Identitätsproblematik in Johanns von Würzburg „Wilhelm von Österreich“ und in Heinrichs von Neustadt „Apollonius von Tyrland“. 2004
- Werner Röcke / Marina Münkler (Hgg.), Die Literatur im Übergang vom Mittelalter zur Neuzeit. (Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart 1) 2004
- Corpus Paracelsisticum. Dokumente frühneuzeitlicher Naturphilosophie in Deutschland. Hg. und erläutert von Wilhelm Kühlmann und Joachim Telle. Bd. 2: Der Frühparacelsismus. Zweiter Teil. 2004
- Frank Büttner / Markus Friedrich / Helmut Zedelmaier (Hgg.), Sammeln, Ordnen, Veranschaulichen. Zur Wissenskompilatorik in der Frühen Neuzeit. 2003
- Bernhard Siegert, Passagen des Digitalen. Zeichenpraktiken der neuzeitlichen Wissenschaft, 1500–1900. 2003
- Birgit Plank, Johann Sieders Übersetzung des „Goldenen Esels“ und die frühe deutschsprachige „Metamorphosen“-Rezeption. Ein Beitrag zur Wirkungsgeschichte von Apuleius' Roman. 2004
- Werner Braun, Thöne und Melodeyen, Arien und Canzonetten. Zur Musik des deutschen Barockliedes. 2004
- Bernhard Jahn, Die Sinne und die Oper. Sinnlichkeit und das Problem ihrer Versprachlichung im Musiktheater des nord- und mitteldeutschen Raumes (1680–1740). 2005
- Hanspeter Marti, Klosterkultur und Aufklärung in der Fürstabtei St. Gallen. 2003
- François Labbé, Gazette littéraire de Berlin (1764–1792). 2004
- Hans Höhne, Johan Melchior Goeze. Stationen einer Streiterkarriere. 2004
- Tino Markworth, Unsterblichkeit und Identität beim frühen Herder. 2005
- Niels Werber, Liebe als Roman. Zur Koevolution intimer und literarischer Kommunikation. 2003
- Dieter Henrich, Grundlegung aus dem Ich. Untersuchungen zur Vorgeschichte des Idealismus. Tübingen – Jena (1790–1794). 2004
- Theodore Ziolkowski, Clio the Romantic Muse. Historicizing the Faculties in Germany. 2004
- Stefan Neuhaus, Das Spiel mit dem Leser. Wilhelm Hauff: Werk und Wirkung. 2002
- Udo Roth, Georg Büchners naturwissenschaftliche Schriften. Ein Beitrag zur Geschichte der Wissenschaften vom Lebendigen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. 2004
- Silvia Serena Tschopp, Die Geburt der Nation aus dem Geist der Geschichte. Historische Dichtung Schweizer Autoren des 19. Jahrhunderts. 2004
- Kirsten Dickhaut, Verkehrte Bücherwelten. Eine kulturgeschichtliche Studie über deformierte Bibliotheken in der französischen Literatur. 2004
- Christine Reiter, Gefährdete Kohärenz. Literarische Verarbeitung einer ambivalenten Wirklichkeitserfahrung in den Novellen Theodor Storms. 2004
- Christine Magerski, Die Konstituierung des literarischen Feldes in Deutschland nach 1871. Berliner Moderne, Literaturkritik und die Anfänge der Literatursoziologie. 2004
- Elke Lasker-Schüler, Werke und Briefe. Kritische Ausgabe. Hg. im Auftrag des Franz Rosenzweig-Zentrums der Hebräischen Universität Jerusalem, der Bergischen Universität Wuppertal und des Deutschen Literaturarchivs Marbach am Neckar von Norbert Oellers, Heinz Rölleke und Itta Shedletzky. Bd. 6: Briefe. 1893–1913. Bearbeitet von Ulrike Marquardt. Bd. 7: Briefe. 1914–1924. Bearbeitet von Karl Jürgen Skrodzki. 2003–2004
- Elisabeth Bronfen, Liebestod und Femme fatale. Der Austausch sozialer Energien zwischen Oper, Literatur und Film. 2004
- Christoph Gellner, Schriftsteller lesen die Bibel. Die Heilige Schrift in der Literatur des 20. Jahrhunderts. 2004
- Bernd Blaschke, Der homo oeconomicus und sein Kredit bei Musil, Joyce, Svevo, Unamuno und Céline. 2004 – Eske Bockelmann, Im Takt des Geldes. Zur Genese modernen Denkens. 2004 – Joseph Vogl, Kalkül und Leidenschaft. Poetik des ökonomischen Menschen. 2002
- Lutz Hagestedt (Hg.), Ernst Jünger. Politik – Mythos – Kunst. 2004 – Tobias Wimbauer (Hg.), Anarch im Widerspruch. Neue Beiträge zu Werk und Leben der Gebrüder Jünger. 2004
- Uwe Steiner, Walter Benjamin. 2004
- Mary-Elizabeth O'Brien, Nazi Cinema as Enchantment. The Politics of Entertainment in the Third Reich. 2004
- Saskia Schreuder, Würde im Widerspruch. Jüdische Erzählliteratur im nationalsozialistischen Deutschland 1933–1938. 2002 – Godela Weiß-Sussex (Hg.), Georg Hermann. Deutsch-jüdischer Schriftsteller und Journalist 1871–1943. 2004
- Nachrichten aus dem Fach
- Arbiter criticorum
Articles in the same Issue
- Alo Allkemper / Norbert Otto Eke, Literaturwissenschaft. 2004
- A New History of German Literature. Ed. by David E. Wellbery et al. 2004
- Stuart Taberner, German Literature of the 1990s and Beyond. Normalization and the Berlin Republic. 2005
- Otto Brunken / Bettina Hurrelmann / Klaus-Ulrich Pech, Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur. Von 1800 bis 1850. Begründet von Theodor Brüggemann. 1998
- Michael Stolz, Artes-liberales-Zyklen. Formationen des Wissens im Mittelalter. 2 Bde. 2004
- Brian Murdoch, The Medieval Popular Bible. Expansions of Genesis in the Middle Ages. 2003
- Mathias Herweg, Ludwigslied, De Heinrico, Annolied. Die deutschen Zeitdichtungen des frühen Mittelalters im Spiegel ihrer wissenschaftlichen Rezeption und Erforschung. 2002
- Hartmann von Aue, Erec. Hg. von Manfred Günter Scholz. Übersetzt von Susanne Held. 2004 – Hartmann von Aue, Gregorius, Der Arme Heinrich, Iwein. Hg. und übersetzt von Volker Mertens. 2004
- Wolfram von Eschenbach, Parzival, with Titurel and the Love Lyrics. Translated by Cyril Edwards. 2004
- Christoph Huber, Gottfried von Straßburg: Tristan. 2001
- Markus Wennerhold, Späte mittelhochdeutsche Artusromane. „Lanzelet“, „Wigalois“, „Daniel von dem Blühenden Tal“, „Diu Crône“. Bilanz der Forschung 1960–2000. 2005
- Almut Schneider, Chiffren des Selbst. Narrative Spiegelungen der Identitätsproblematik in Johanns von Würzburg „Wilhelm von Österreich“ und in Heinrichs von Neustadt „Apollonius von Tyrland“. 2004
- Werner Röcke / Marina Münkler (Hgg.), Die Literatur im Übergang vom Mittelalter zur Neuzeit. (Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart 1) 2004
- Corpus Paracelsisticum. Dokumente frühneuzeitlicher Naturphilosophie in Deutschland. Hg. und erläutert von Wilhelm Kühlmann und Joachim Telle. Bd. 2: Der Frühparacelsismus. Zweiter Teil. 2004
- Frank Büttner / Markus Friedrich / Helmut Zedelmaier (Hgg.), Sammeln, Ordnen, Veranschaulichen. Zur Wissenskompilatorik in der Frühen Neuzeit. 2003
- Bernhard Siegert, Passagen des Digitalen. Zeichenpraktiken der neuzeitlichen Wissenschaft, 1500–1900. 2003
- Birgit Plank, Johann Sieders Übersetzung des „Goldenen Esels“ und die frühe deutschsprachige „Metamorphosen“-Rezeption. Ein Beitrag zur Wirkungsgeschichte von Apuleius' Roman. 2004
- Werner Braun, Thöne und Melodeyen, Arien und Canzonetten. Zur Musik des deutschen Barockliedes. 2004
- Bernhard Jahn, Die Sinne und die Oper. Sinnlichkeit und das Problem ihrer Versprachlichung im Musiktheater des nord- und mitteldeutschen Raumes (1680–1740). 2005
- Hanspeter Marti, Klosterkultur und Aufklärung in der Fürstabtei St. Gallen. 2003
- François Labbé, Gazette littéraire de Berlin (1764–1792). 2004
- Hans Höhne, Johan Melchior Goeze. Stationen einer Streiterkarriere. 2004
- Tino Markworth, Unsterblichkeit und Identität beim frühen Herder. 2005
- Niels Werber, Liebe als Roman. Zur Koevolution intimer und literarischer Kommunikation. 2003
- Dieter Henrich, Grundlegung aus dem Ich. Untersuchungen zur Vorgeschichte des Idealismus. Tübingen – Jena (1790–1794). 2004
- Theodore Ziolkowski, Clio the Romantic Muse. Historicizing the Faculties in Germany. 2004
- Stefan Neuhaus, Das Spiel mit dem Leser. Wilhelm Hauff: Werk und Wirkung. 2002
- Udo Roth, Georg Büchners naturwissenschaftliche Schriften. Ein Beitrag zur Geschichte der Wissenschaften vom Lebendigen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. 2004
- Silvia Serena Tschopp, Die Geburt der Nation aus dem Geist der Geschichte. Historische Dichtung Schweizer Autoren des 19. Jahrhunderts. 2004
- Kirsten Dickhaut, Verkehrte Bücherwelten. Eine kulturgeschichtliche Studie über deformierte Bibliotheken in der französischen Literatur. 2004
- Christine Reiter, Gefährdete Kohärenz. Literarische Verarbeitung einer ambivalenten Wirklichkeitserfahrung in den Novellen Theodor Storms. 2004
- Christine Magerski, Die Konstituierung des literarischen Feldes in Deutschland nach 1871. Berliner Moderne, Literaturkritik und die Anfänge der Literatursoziologie. 2004
- Elke Lasker-Schüler, Werke und Briefe. Kritische Ausgabe. Hg. im Auftrag des Franz Rosenzweig-Zentrums der Hebräischen Universität Jerusalem, der Bergischen Universität Wuppertal und des Deutschen Literaturarchivs Marbach am Neckar von Norbert Oellers, Heinz Rölleke und Itta Shedletzky. Bd. 6: Briefe. 1893–1913. Bearbeitet von Ulrike Marquardt. Bd. 7: Briefe. 1914–1924. Bearbeitet von Karl Jürgen Skrodzki. 2003–2004
- Elisabeth Bronfen, Liebestod und Femme fatale. Der Austausch sozialer Energien zwischen Oper, Literatur und Film. 2004
- Christoph Gellner, Schriftsteller lesen die Bibel. Die Heilige Schrift in der Literatur des 20. Jahrhunderts. 2004
- Bernd Blaschke, Der homo oeconomicus und sein Kredit bei Musil, Joyce, Svevo, Unamuno und Céline. 2004 – Eske Bockelmann, Im Takt des Geldes. Zur Genese modernen Denkens. 2004 – Joseph Vogl, Kalkül und Leidenschaft. Poetik des ökonomischen Menschen. 2002
- Lutz Hagestedt (Hg.), Ernst Jünger. Politik – Mythos – Kunst. 2004 – Tobias Wimbauer (Hg.), Anarch im Widerspruch. Neue Beiträge zu Werk und Leben der Gebrüder Jünger. 2004
- Uwe Steiner, Walter Benjamin. 2004
- Mary-Elizabeth O'Brien, Nazi Cinema as Enchantment. The Politics of Entertainment in the Third Reich. 2004
- Saskia Schreuder, Würde im Widerspruch. Jüdische Erzählliteratur im nationalsozialistischen Deutschland 1933–1938. 2002 – Godela Weiß-Sussex (Hg.), Georg Hermann. Deutsch-jüdischer Schriftsteller und Journalist 1871–1943. 2004
- Nachrichten aus dem Fach
- Arbiter criticorum
