Distribution und Übersetzung englischen Schrifttums im Deutschland des 18. Jahrhunderts
About this book
Whether Enlightenment philosophy, Shakespeare, landscape gardening or fashionable clothing - the 18th Century is considered to be the most "English" century in German history. This study examines the material basis of this intensive cultural transfer at the point where the history of the book trade overlaps with the history of science and ideas, and German and English studies: the Distribution and Translation of English Literature in 18th Century Germany. It describes the theory and practice of translation right up to the working conditions of the often impoverished translators. Previous studies dealing with the discovery of England or an image of England in 18th Century Germany have limited themselves to the issue of the reception of individual authors and heavyweights of literary fiction. Neither the factors of distribution and translation nor academic and informative writing have been satisfactorily researched until now.
Author / Editor information
Jennifer Willenberg, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Europäische Geschichte Mainz, Mainz
Reviews
"Das Buch kann in vielen Passagen enzyklopädischen Anspruch erheben, etwa im Bereich der an der Übersetzungsproduktion beteiligten Verlage, der wichtigsten Übersetzer und Übersetzerinnen sowie der für die Produktion und Distribution maßgeblichen Faktoren. Es zeichnet damit umfassend »eine der großen Erfolgsgeschichten des europäischen Kulturtransfers« (S. 329, Zitat von Marie-Luise Spieckermann) nach. Äußerst nützlich ist nicht zuletzt das 45 Seiten umfassende Literaturverzeichnis. [...] Willenbergs Band [eignet sich] vorzüglich als Referenzwerk, das den state of the art der Forschung zu den englisch-deutschen literarischen Beziehungen repräsentiert."
Norbert Bachleitner in: IASL online (28. 7. 2010)
"Willenberg [...] entwirft ein Gesamtpanorama. Zu einem beträchtlichen Grade hat die vorliegende Untersuchung deshalb den Charakter einer Synthese. Die staunenswerte Fülle der Belege und die Tiefenschärfe der Einzelnachweise geben dem Werk den Charakter eines Kompendiums, das wohl auf lange Sicht kaum
überholt werden wird."
Michael Maurer in: Arbitrium 28,3/2010
Topics
-
Download PDFRequires Authentication UnlicensedLicensed
Frontmatter
I -
Download PDFRequires Authentication UnlicensedLicensed
Retracted: Inhalt
1 -
Download PDFRequires Authentication UnlicensedLicensed
Retracted: Danksagung
3 -
Download PDFRequires Authentication UnlicensedLicensed
Retracted: 1. Einleitung
4 -
Download PDFRequires Authentication UnlicensedLicensed
Retracted: 2. Die Entdeckung Englands
19 -
Download PDFRequires Authentication UnlicensedLicensed
Retracted: 3. Distribution englischen Schrifttums
95 -
Download PDFRequires Authentication UnlicensedLicensed
Retracted: 4. Übersetzung englischen Schrifttums
157 -
Download PDFRequires Authentication UnlicensedLicensed
Retracted: 5. Zusammenfassung
319 -
Download PDFRequires Authentication UnlicensedLicensed
Backmatter
334
-
Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
