Pratiques de l'écrit et perception de la norme : une enquête en France au Canada en 2002

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Table des matières v
3. Présentation 1
4. I. La recherche lexicographique
5. Le rôle de Mgr Gardette dans la naissance des études lexicologiques au Québec 5
6. Dictionnaires usuels du français et Banque de Données Textuelles de Sherbrooke (BDTS) : convergence et divergence des nomenclatures 9
7. Heurs et malheurs des dictionnaires au Québec : des débats révélateurs 29
8. II. Langue et idéologie
9. Langue et idéologie : aspect du champ linguistique québécois 39
10. III. L’apport des atlas linguistiques
11. Quelques considérations sur le vocabulaire de la « terre cultivée » dans les parlers québécois et les parlers gallo-romans 51
12. Le rôle des Atlas régionaux dans la description du français au Manitoba 57
13. La coccinelle et ses désignations lexicales dans le Sud de la France 67
14. Variations graphiques et particularités dialectales dans les deux manuscrits du Roman du Mont Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair (vers 1155) 81
15. Analyse linguistique et stylistique des franco-canadianismes dans La Montagne secrète de Gabrielle Roy 105
16. IV. La langue dans l’histoire et dans l’espace
17. Aperçu sur la formation et l’évolution de la prononciation du français au Québec, des origines à nos jours 137
18. Le mauvais usage dans le royaume de France au 17e siècle et ses survivances au Canada 151
19. V. Les enquêtes sociolinguistiques
20. Les compétences linguistiques des jeunes locuteurs franco-terre-neuviens 161
21. Aspects d'une comparaison sociolinguistique entre le Québec et les Antilles françaises 183
22. Le français standard acadien (à l’oral). Analyse des prépositions : procédés de variation 199
23. Pratiques de l'écrit et perception de la norme : une enquête en France au Canada en 2002 209
24. Bilan des rectifications de l'orthographe : une enquête dans la francophonie (France-Cananda 2002-2003) 233
25. VI. Chants folkloriques des deux côtés de l’Atlantique
26. Chansons en regard 259
27. VII. Conclusions du colloque
28. Conclusions 275
29. Backmatter 279