"So wie man is, is man"

Chapters in this book

1. I-XII I
2. 1. Kommunikation und sprachliches Handeln
3. Propositionaler Sinn 3
4. Sprechhandlungsstruktur in deutschen Bittbriefen 9
5. On Markers and Functions of Polyphony in Language 17
6. Gegenvorwürfe, Gegenfragen, Gegenvorschläge 23
7. Zur illokutiven Interpretation von Deklarativsätzen mit Modalverben und Infinitivkonstruktionen mit "haben (...) zu + Infinitiv" und "sein (...) zu + Infinitiv" in Gesetzestexten 33
8. Textmuster und Illokutionsstruktur 41
9. Stilrelevanz sprachlicher Formmerkmale in Schüleraufsätzen - Ergebnisse einer quantitativen Analyse 47
10. Intertextualität und Wissen 55
11. Literarisches Übersetzen zwischen Kopf und Bauch 61
12. Wenn Personennamen nicht auf Personen referieren 69
13. Argumentative Strukturen in literarischen Dialogen 77
14. "So wie man is, is man" 85
15. 2. Sprache und Gesellschaft
16. Überlegungen zur Beziehung zwischen Linguistik und Soziologie, dargestellt an "Ideologie und Wahrheit" von Theodor Geiger 95
17. Social Representation and Discourse Production 107
18. Chinesische Redensarten in interkulturellen Kommunikationssituationen 117
19. Deutsch in der Sowjetunion 125
20. Heterogeneite et Homogeneite: Le Probleme de la Norme dans la Dialectologie Urbaine 133
21. Sprache und ökologische Krise 143
22. Äußerungsdelikte: Die juristische Beschreibung von Sprache 151
23. Die "Trümmerfrau" und ihre Enkelin: Eine empirische Studie zum Gesprächsverhalten älterer und jüngerer Berlinerinnen 159
24. "Ach Kindchen, davon verstehen Sie nichts!" 169
25. 3. Sprache - Körper - Psyche
26. Heilende Wirkungen von Sprache 177
27. Die Aphasien bei Künstlern 187
28. Roy Schafers "Neue Sprache für die Psychoanalyse" - aus psychoanalytischer Sicht 207
29. Roy Schafers "Neue Sprache für die Psychoanalyse" - aus linguistischer Sicht 213
30. The Voices of Health Care and Research, and the Therapeutic Misconception 225
31. Gedächtnisprozesse und Valenztheorie 235
32. Assoziative Prozesse bei der Satzbildung 241
33. Syntaktische Strukturen und Ellipsen in deutschen Telegrammen 245
34. Phonetische Aspekte des lauten Lesens von lese-rechtschreibschwachen Schülern 253
35. 4. Betriebslinguistik
36. Europa auf der Suche nach neuen Konzepten für den Fremdsprachenunterricht 263
37. Fremdsprachen an norwegischen Handelshochschulen 271
38. Interkulturelle Probleme in Verhandlungen zwischen Deutschen und Finnen? 279
39. Die Notwendigkeit skandinavischer Sprachkenntnisse für die deutsche exportorientierte Industrie 287
40. Language and Trade in India 297
41. Sprachliche Entscheidungen und Besonderheiten im Handel Ungarns mit den Ländern des deutschen Sprachgebietes 299
42. Zur Rolle des Deutschen im osteuropäischen Handel - Schlußfolgerungen aus der bisherigen Praxis von fünf Dresdener Großbetrieben 305
43. Intercultural Communication: Danish-German Trade 311
44. Foreign Language Requirements in an Export-Oriented Concern 317
45. Technikdokumentation als Berufsfeld für interdisziplinäre Zusammenarbeit 323
46. Zum Erklären von Fachwörtern in wissenschaftsexternen Texten 331
47. Writing an Illustrated Popular Science Text 341
48. Fachausdruck - ja oder nein? 353
49. Mit leisen Flüchen: Ihr Sachbearbeiter 361
50. Technischer Redakteur: Ein neuer Beruf stellt sich vor 369
51. Wertminderung von Hochtechnologieprodukten durch sprachliche Mängel der Begleitdokumentation 377
52. Das Produkthaftpflicht-Risiko aus fehlerhaften Gebrauchsanweisungen, Instruktionen und Warnhinweisen 385
53. Zur Nützlichkeit des Hamburger Verständlichkeitsmodells bei technischen Anleitungen 393
54. Online-Dokumentation. Sprachliche Bedingungen eines neuen Dokumentationsmediums 399
55. Sprache als strategisches Instrument von Unternehmensethik 403
56. 5. Fachsprachenforschung
57. Fachkommunikation aus der Sicht des Benennungsbedarfs und Ausdrucksangebots 413
58. LSP Text Corpus Establishment 419
59. ESP Semantics: Food Reduction Processes 431
60. Aspects of the Interpretation of Puns in Newspaper Advertisements 439
61. Die Leistung verbaler Wendungen in deutschen und ungarischen Wirtschaftstexten 447
62. 6. Computerlinguistik
63. Elemente der Generativen Grammatik in Prolog 455
64. Definite Clause Grammars (DCG'S) zur Sprachanalyse 467
65. Some Aspects of Natural Language Processing in the System EXPÆRT 473
66. Ansätze zur Ermittlung der linguistischen Leistungsfähigkeit von maschinellen Übersetzungssystemen 479
67. Morpho-semantische Analyse des französischen Wortschatzes der Datenverarbeitung 485
68. Generating Temporal Expressions from Icons 495
69. Handling Grammar in a Cognitive Grammar Parser 505
70. Verzeichnis der Verfasser und Herausgeber 513