Book
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Chinesisch-deutsche Lyrikdialoge
Annäherungen an die chinesische Dichtung vom Expressionismus bis zur Gegenwart
-
Sara Kathrin Landa
Language:
German
Published/Copyright:
2023
About this book
M.-Lautenschläger- & G.-Baumann-Preis
The study of Chinese poetry has provided numerous German poets with opportunities to explore aesthetic approaches and to sound out social and political positions. This volume analyzes how German-speaking poetry translators in the twentieth and twenty-first centuries entered into dialogue with Chinese poetry – and used their position of distance to explore new paths within their own poetry.
Author / Editor information
Sara Landa, Institute of Sinology, University of Heidelberg, Germany.
Topics
-
Download PDFPublicly Available
Frontmatter
I -
Download PDFPublicly Available
Danksagung
VII -
Download PDFPublicly Available
Inhalt
IX -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Einleitung
1 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
1 Flucht in fremde Welten? Literarische Aufbrüche nach China seit der Jahrhundertwende
27 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
2 Lyrische Kampfgenossen? Chinesische Dichtung bei Bertolt Brecht und Heiner Müller
48 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
3 Mittler und Provokateure: F. C. Weiskopf und Klara Blum/Dschu Bailan zwischen Tradition, Moderne und Revolution
82 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
4 Dichterrevolutionäre? Mao Zedong und seine deutschen Nachdichter
117 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
5 Günter Eichs Reorientierungen in Ost und West
164 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
6 „Erkenntnis-, Leidens- und Bündnisfähigkeit“: Neuverortungen Lu Xuns im Umfeld der ‚Neuen Subjektivität‘
197 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
7 Krisen, Konflikte, Annäherungen: Chinesische Lyrik beim DDR-Verlag Volk und Welt
233 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
8 Umbrüche, Aufbrüche: Reziproke Übersetzungen, Gegengedichte, deutsch-chinesische Sprachspiele
261 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Chinesische Dichternamen und zitierte Varianten
307 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Literaturverzeichnis
309 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Register
339
Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
September 5, 2023
eBook ISBN:
9783111044088
Hardcover published on:
September 5, 2023
Hardcover ISBN:
9783111043012
Pages and Images/Illustrations in book
Front matter:
11
Main content:
344
Illustrations:
1
Coloured Illustrations:
2
Keywords for this book
Chinese-German literary exchange; poetry translation; literary translastion; twentieth- and twenty-first-century poetry
Audience(s) for this book
Scholars in the fields of comparative literature, German studies, Sinology, translation studies
Safety & product resources
-
Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
