Register der Personen und Werke

Chapters in this book

1. i-iv i
2. Inhalt v
3. Einleitung 1
4. ERÖFFNUNG
5. Der Lancelot-Roman als Paradigma. Vom geschlossenen symbolischen Stil des Chretienschen Versromans zur offenen Welterfassung der Prosa 13
6. ÜBERSETZUNGSPRAXIS, SPRACHGESTALTUNG UND STIL
7. ›Lancelot en prose‹ / ›Prosa-Lancelot‹. Übersetzungsanalyse als Mittel des Lexikvergleichs. Einige Bemerkungen 29
8. Da ist urlog in dem lande. Zu Wörtern für ‘Krieg’ im deutschen ›Prosa-Lancelot‹ 43
9. Die Leitbegriffe in der Ritterlehre der Dame vom See im mittelhochdeutschen und altfranzösischen ›Prosa-Lancelot‹ 61
10. Der Reiz der Versform 77
11. Ein neuer hoher Stil? 93
12. Vers und Prosa. Die Erzählmanier in der Karrenritterepisode 105
13. ERZÄHLSTRATEGIEN, FIGURENKONZEPTIONEN UND SINNKONSTITUTION
14. Conte and Avonture. Narration and Communication with the Audience in the French, Dutch, and German ›Lancelot‹ Texts 121
15. Die ‘Dreier-Romanze’ in der ›Dolorose-Garde‹-Episode des französischen ›Prosa- Lancelot‹ 135
16. Schlangengift und Sündenschuld. Zur Konkurrenz der Sinnstiftungsmodi in der ›Préparation à la Queste‹ 147
17. Galahot als Grenzgänger. (Trans-)Texte rund um eine ambivalente Figur 173
18. Das Heilige des Artus-, Minne- und Gralshelden im ›Prosa-Lancelot‹ 193
19. Die Poetik der Träume. Zum Erzählen von und mit Traum-Bildern im ›Prosa-Lancelot‹ 211
20. Erzählen, als ob es Geschichte sei. Antifiktionalität und Geschichtstheologie im ›Prosa-Lancelot‹ 235
21. Das erotische und das religiöse Konzept des ›Prosa-Lancelot‹ 249
22. ÜBERLIEFERUNG, REZEPTION UND WIRKUNG
23. Lancelot – kein Held für deutsche Höfe? 267
24. Eine Entstehungsgeschichte der Lancelot-Handschrift Ms. allem. 8017-8020 (a) 281
25. ANHÄNGE
26. Hans-Hugo Steinhoff († 1. April 2004) 295
27. Lancelot-Ausgaben und Siglen 301
28. Abbildungen 305
29. Register der Personen und Werke 315