Skip to main content
book: Das Wortspiel in der Übersetzung
Book
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Das Wortspiel in der Übersetzung

Stanislaw Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers
Language: German
Published/Copyright: 1997
Download eBook (PDF)
Become an author with De Gruyter Brill
How to publish with us
Linguistische Arbeiten
This book is in the series
Volume 367 | Linguistische Arbeiten

About this book

The author examines wordplay (punning etc.), its linguistic features and the variety of its manifestations largely in terms of the degree to which it can be rendered in translation. The corpus of examples is taken from 8 original works by Stanislaw Lem and their translations into German. It transpires from the analyses that some 40% of the instances of wordplay are translatable from Polish into German. This coefficient differs only slightly from results obtained previously by analyzing the translation of wordplay from English into German and French into German. The annex to the volume is a commentary by Stanislaw Lem on the subject of translating wordplay.

Topics

  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    I-IV

    I
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Inhaltsverzeichnis

    V
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vorbemerkung

    IX
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    0. Einleitung

    1
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    1. Das Wortspiel. Versuch der Erfassung eines sprachlichen Phänomens

    3
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    2. Wortspiel in Lems Werken

    93
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    3. Wortspiel in der Übersetzung

    105
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    4. Schlußwort

    207
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Appendix: Stanislaw Lems Autorenkommentar

    209
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Summary

    219
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Literatur

    223
    Download PDF

Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
July 22, 2011
eBook ISBN:
9783110959963
Hardcover published on:
July 2, 1997
Hardcover ISBN:
9783484303676
Edition:
Reprint 2011
Pages and Images/Illustrations in book
Front matter:
8
Main content:
235
https://doi.org/10.1515/9783110959963
eBook ISBN: 9783110959963
Hardcover ISBN: 9783484303676
Keywords for this book
Lem, Stanislaw; Wortspiel; Übersetzung; Deutsch
Safety & product resources
Downloaded on 17.4.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110959963/html
Scroll to top button