»Der Schmerz schläft bei den Worten«? Freigesetzte Worte, freigesetzte Zeit. Paul Celan als Übersetzer

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Vorwort 1
4. I. Celan als Übersetzer
5. Das Übersetzen und die Unübersetzbarkeit - Notizen zu Paul Celan als Übersetzer 5
6. »Der Schmerz schläft bei den Worten«? Freigesetzte Worte, freigesetzte Zeit. Paul Celan als Übersetzer 21
7. Etwas die Tropen Durchkreuzendes: Paul Celans »Trunkenes Schiff« 55
8. »Here we go round the prickly pear« or »Your song, what does it know?« Celan vis-à-vis Mallarmé 79
9. Guillaume Apollinaire: »L'Adieu« / Paul Celan: »Der Abschied« 87
10. Paul Celan als Übersetzer von Osip Mandel'štams »Bahnhofskonzert« 99
11. Dickinson, Celan, and Some Translations of Inversion 117
12. Das Wiedererkennen des Unbekannten Zu Paul Celans Übersetzung des Gedichts »Banechar« von David Rokeah 129
13. II. Celan übersetzt
14. Traduit du silence: les langues de Paul Celan 137
15. On (Mis-)Translating Paul Celan 145
16. Celan/Heidegger: Translation at the Mountain of Death 155
17. Zur Übersetzung von Celans Todesfuge ins Spanische 167
18. Being and Indeterminacy: Celan in Hebrew 175
19. Personenregister 183