LANGUAGE AND LIFE: A TRAINING DEVICE FOR TRANSLATION THEORY AND PRACTICE

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. TABLE OF CONTENTS 5
3. INTRODUCTION 7
4. PART ONE. LINGUISTIC
5. TAXEMES AND IMMEDIATE CONSTITUENTS 11
6. GRAMMATICAL PREREQUISITES TO PHONEMIC ANALYSIS 32
7. COEXISTENT PHONEMIC SYSTEMS 51
8. A PROBLEM IN MORPHOLOGY-SYNTAX DIVISION 74
9. OPERATIONAL PHONEMICS IN REFERENCE TO LINGUISTIC RELATIVITY 85
10. MEANING AND HYPOSTASIS 100
11. TOWARDS A THEORY OF THE STRUCTURE OF HUMAN BEHAVIOR 106
12. LANGUAGE AND LIFE: A TRAINING DEVICE FOR TRANSLATION THEORY AND PRACTICE 117
13. LANGUAGE AS PARTICLE, WAVE, AND FIELD 129
14. NUCLEATION 144
15. STIMULATING AND RESISTING CHANGE 151
16. DIMENSIONS OF GRAMMATICAL CONSTRUCTIONS 160
17. STRESS TRAINS IN AUCA 186
18. BEYOND THE SENTENCE 192
19. ON SYSTEMS OF GRAMMATICAL STRUCTURE 200
20. HYPERPHONEMES AND NON-SYSTEMATIC FEATURES OF AGUARUNA PHONEMICS 209
21. GRAMMAR AS WAVE 221
22. MATRIX PERMUTATION AS A HEURISTIC DEVICE IN THE ANALYSIS OF THE BIMOBA VERB 242
23. PRONOMINAL REFERENCE IN ENGLISH CONVERSATION AND DISCOURSE – A GROUP THEORETICAL TREATMENT 263
24. STRANGE DIMENSIONS OF TRUTH 301
25. ... WHAT’S ON MY MIND 307
26. THE LORD’S VOICE – AND OURS 312
27. SAN MIGUEL: L’ENVOI – 1967 314
28. PART THREE: POETIC
29. Flying Through Fog (1967) 319
30. Thy Speech Betrayeth Thee (1971) 320
31. PIKE – A BIOGRAPHICAL SKETCH 321
32. MAJOR ACADEMIC ACHIEVEMENTS AND AWARDS 325
33. BIBLIOGRAPHY 326
34. INDEX 332