Für eine intellektuelle Biografie des Übersetzers von Sertão

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Inhaltsverzeichnis V
3. Einleitung 1
4. Guimarães Rosa und die Demokratie auf dem Weg 7
5. Sagenhafte WeltFraktale 25
6. Notizen für eine komplexe Beschreibung von Grande sertão: veredas 53
7. Durch den Sertão von Guimarães Rosa 67
8. Wiedergeburt und Nachschöpfung 97
9. Segundas Estórias: Eine andere Lektüre von «Famigerado» 119
10. Campo Geral: Das Fehlerbewusstsein und die Angst der gewaltsamen Wiederholung 137
11. Atmosphäre des Pessimismus in Guimarães Rosas «A velha» («Die Greisin») 157
12. Der Raum des Sertão und Literatur: Das Rosianische Pendel 183
13. Für eine intellektuelle Biografie des Übersetzers von Sertão 213
14. Quecksilbersachen: J.G. Rosa und Curt Meyer-Clason 247
15. Übersetzung, Veredas: Lebensformen des übersetzten literarischen Werkes 269