12. Subtitling in Romania and Spain: A Contrastive Analysis

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Contents V
3. Introduction XII
4. Notes on the editorial board and contributors XVII
5. Part I: Humanities Gone Digital
6. 1. Recent Trends in Digital Humanities Scholarship 2
7. 2. Theme–Rheme Analysis of English and Romanian Tourism Websites 14
8. 3. Necessary and Luxury English Loanwords in Some Romanian Online Newspapers and Magazines 29
9. 4 Corpus Linguistics Outcomes and Applications in the Digital Era 37
10. Part II: Language and Translation: From Pen and Paper to the Electronic Environment
11. 5. Towards a Digital Translation Policy 50
12. 6. The Impact of New Technologies on Specialised Translation 60
13. 7. The Transfer of Signs between Heterogeneous Systems: Incongruent Equivalences 71
14. 8. Evaluating Online Resources for Terminology Management in Legal Translation 96
15. 9. To Delete or to Add? Omissions and Additions in Two Romanian Translations of Jack and the Beanstalk 109
16. 10. A Standards-Based Contrastive Analysis of Online and Printed Technical Translations in Romanian 120
17. 11. Extratextual Elements in Subtitling – The Battle of Linguistic and Cultural Codes 137
18. 12. Subtitling in Romania and Spain: A Contrastive Analysis 149
19. Part III: Language Teaching and Learning in the Age of Technology
20. 13. Digital Literacy and the Challenges in Digital Technologies for Learning 162
21. 14. On the Use of Hypermediality in Teaching Culture in German as a Foreign Language Context 172
22. 15. Online Communication – Netspeak 189
23. 16. Young English Learners in the Digital Age 201
24. 17. Training and Development in the Digital Era 214
25. 18. Developing Communication Skills in Romania in the Digital Era 228
26. List of Figures 244
27. List of Tables 246