Traducir la voz ficticia

Jenny Brumme

Book

Traducir la voz ficticia

Jenny Brumme

Language: Spanish

Published/Copyright: 2012

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Explore this Subject How to publish with us

This book is in the series

Volume 367 | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie

About this book

In this study, the rendering of verbal expression in the translation of fictitious voices in literature is viewed in its entirety on the basis of original German and Spanish texts. Eight key works, including stories, novels, and plays from the last fifty years and their translations into other languages (English, French, Portuguese, Catalan, and Rumanian), have been examined in order to deduce the means of verbal expression and the chain of variation elements that evoke and simulate orality in written texts.

Traducir la voz ficticia retoma el debate sobre los problemas que causa la traducción del habla de los personajes en la ficción literaria, partiendo de textos escritos originariamente en alemán y en español. El estudio adopta la perspectiva holística que ofrece la traducción de la oralidad para aplicarla a ocho obras clave publicadas durante las cinco últimas décadas y sus traducciones al inglés, francés, portugués, catalán y rumano. Este enfoque permite establecer cuáles son los principales elementos lingüísticos que se utilizan para simular la oralidad en el texto escrito.

Author / Editor information

Jenny Brumme, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain.

Supplementary Materials

Contents

Topics

Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Frontmatter
i

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Indice
v

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Abreviaturas y convenciones
ix

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

1 Introducción
1

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

2 Delimitación del entorno
5

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

3 Estudios sobre la evocación de la oralidad
13

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

4 Un fracaso anunciado: So zärtlich war Suleyken (1955), de Siegfried Lenz. La traducción de la voz ingenua
59

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

5 Traducir el lenguaje juvenil: Die neuen Leiden des jungen W. (1972), de Ulrich Plenzdorf. Las traducciones al castellano, francés y rumano
93

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

6 Traducir la oralidad teatral. Las traducciones al castellano, portugués e inglés de Der Kontrabaß (1980), de Patrick Süskind
117

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

7 Fraseología y registro coloquial. La traducción al alemán y al francés de la novela Nada que hacer (1984), de Juan Madrid
135

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

8 El diálogo literario. Te trataré como a una reina (1983), de Rosa Montero, y su traducción al alemán
153

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

9 El lenguaje de la Generación X. Historias del Kronen (1994), de José Ángel Mañas, en alemán
175

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

10 Un viejo conocido, la traducción del dialecto. Johannisnacht (1996), de Uwe Timm, en castellano e inglés
191

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

11 Der Zahlenteufel (1997), de Hans Magnus Enzensberger en castellano, catalán, francés e inglés. El lenguaje de especialidad dialogado
209

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

12 A modo de conclusión
229

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

13 Corpus analizado
237

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

14 Referencias bibliográficas
239

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Índice de materias
265

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Índice de nombres
287

Download PDF

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

February 22, 2012

eBook ISBN:

9783110263268

Hardcover published on:

February 16, 2012

Hardcover ISBN:

9783110263251

Pages and Images/Illustrations in book

Front matter:

10

Main content:

292

https://doi.org/10.1515/9783110263268

eBook ISBN: 9783110263268

Hardcover ISBN: 9783110263251

Keywords for this book

Translation; Orality; German; Spanish; Fiction

Audience(s) for this book

Academics (Linguistics, Literary Studies, Romance Studies), Libraries

Safety & product resources

Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Traducir la voz ficticia

Overview

About this book

Author / Editor information

Supplementary Materials

Topics

Table of contents

Frontmatter

Indice

Abreviaturas y convenciones

1 Introducción

2 Delimitación del entorno

3 Estudios sobre la evocación de la oralidad

4 Un fracaso anunciado: So zärtlich war Suleyken (1955), de Siegfried Lenz. La traducción de la voz ingenua

5 Traducir el lenguaje juvenil: Die neuen Leiden des jungen W. (1972), de Ulrich Plenzdorf. Las traducciones al castellano, francés y rumano

6 Traducir la oralidad teatral. Las traducciones al castellano, portugués e inglés de Der Kontrabaß (1980), de Patrick Süskind

7 Fraseología y registro coloquial. La traducción al alemán y al francés de la novela Nada que hacer (1984), de Juan Madrid

8 El diálogo literario. Te trataré como a una reina (1983), de Rosa Montero, y su traducción al alemán

9 El lenguaje de la Generación X. Historias del Kronen (1994), de José Ángel Mañas, en alemán

10 Un viejo conocido, la traducción del dialecto. Johannisnacht (1996), de Uwe Timm, en castellano e inglés

11 Der Zahlenteufel (1997), de Hans Magnus Enzensberger en castellano, catalán, francés e inglés. El lenguaje de especialidad dialogado

12 A modo de conclusión

13 Corpus analizado

14 Referencias bibliográficas

Índice de materias

Índice de nombres

Bibliographic data