Variantenwörterbuch des Deutschen

The revised second edition of the German Dictionary of Regional Language Variants documents approx. 12,000 words/variants of standard German with limited or particular usage in one nation or region along with their customary German equivalents. It includes countries or regions where German is the official language as well as those with significant German minorities. New additions include German-speaking areas of Romania, Namibia, and Mexico.

• Documents the origins, dissemination, and meanings of approx. 12,000 examples of German words native to different nations
• Revised, updated and expanded
• Includes a reference section and examples of usage

"Spezielles Lob gebührt dem Autorenkollektiv generell für die verständliche und aussagekräftige Bedeutungsparaphrasierung. [...] Das Variantenwörterbuch lässt sich auch als Bereicherung des landeskundlichen Wissens betrachten. Durch die Aufnahme von wichtigen Bezeichnungen für Institutionen aus Politik, Verwaltung und Bildungswesen enthält es vielfältige landeskundliche Informationen, die unbedingt für den DaF-Unterricht genutzt werden sollten, vgl. den Eintrag unter Mittelschule. [...] Das Variantenwörterbuch ist eine erhellende Quelle für jeden an der deutschen Sprache Interessierten. [...] Das Variantenwörterbuch stellt in seiner zweiten Auflage erneut einen Meilenstein in der Erfassung des Deutschen als plurizentrischer Sprache dar, so dass dem Autorenkollektiv ein gelungenes Werk bescheinigt werden kann, das empirisch gestützt, benutzerfreundlich, leicht verständlich und sehr informativ ist – sowohl für den Muttersprachler als auch für den Nicht-Muttersprachler."
Petra Szatmári in: Info DaF 2018; 45(2–3): 210–213

"Ausführlich wird auch auf die einzelnen Sprachzentren und dem Status der deutschen Sprache dort eingegangen. Eine so kompakte Beschreibung ist ganz unabhängig vom Thema Variantenwörterbuch sehr informativ. [...] Als bloße Lektüre gibt es eine faszinierende Einsicht in die Varianten des Deutschen und auch in die Lebensbereiche, in denen der dazugehörige Wortschatz ganz oft vom allgemeindeutschen Standard abweicht."
Katja B. Zaich in: Muttersprache 4/2017, 340-341

"Für deutsch-deutsche Grenzübertritte sprachlicher Art bietet das Variantenwörterbuch eine wertvolle Übersetzungshilfe, die den interkulturellen Dialog zwischen Erdäpfel- und Kartoffelkonsumenten sowie anderen Populationen unseres Sprachraums fördern wird. Es bereichert auch diejenigen, die zweckfrei schmökernd durch die abwechslungsreichen Landschaften der deutschen Sprache schlendern möchten."
Wolfgang Krischke in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.01.2017, S. 10

"Das »Variantenwörterbuch-NEU« (XII), das in Zukunft digital zugänglich sein soll (XI), ist ein Standardwerk sui generis. Als Ergebnis einer professionellen lexikografischen und linguistischen Forschungsarbeit wird es weiterhin
nicht nur von großem wissenschaftlichem, sondern auch von praktischem Interesse sein." Sandro M. Moraldo in: Germanistik, 2019, Bd. 60, H. 1-2, 102-103