Français du Canada - Français de France VIII: Actes du huitième Colloque international de Trèves, du 12 au 15 avril 2007

Book

Français du Canada - Français de France VIII

Actes du huitième Colloque international de Trèves, du 12 au 15 avril 2007

Edited by:
In collaboration with:

Language: French

Published/Copyright: 2009

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Explore this Subject How to publish with us

This book is in the series

Volume 23 | Canadiana Romanica

About this book

The book contains papers presented at an international colloquium which has taken place at regular intervals (since 1985) and which is devoted to the contrasting study of the French language in Europe and Canada. In 2007 the focus was on the different varieties of French that can be observed in France and in Canada. Here specialists from Canada, France and Germany present their research results in the fields of phonetics and phonology, vocabulary and lexicography, word formation, history of the French language and the history of (French) place names in present-day Canada.

Le volume contient des communications faites lors d'un colloque international consacré à l'étude contrastive du français en Europe et au Canada qui se tient depuis 1985 à intervalles réguliers des deux côtés de l'Atlantique.

Le colloque de Trèves en 2007 était axé sur les variétés du français observables en Europe et au Canada qui confèrent à chacune son aspect spécifique. Des spécialistes venus du Canada, de France et d'Allemagne ont présenté les derniers résultats de leurs recherches dans les domaines de la phonétique et de la phonologie, de la lexicologie et de la lexicographie, de l'histoire du français et de l'histoire des toponymes (francophones) au Canada aujourd'hui.

Author / Editor information

Beatrice Bagola und Hans-Josef Niederehe, Universität Trier.

Topics

Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Frontmatter
I

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Table des matières
V

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Présentation du Colloque « Variétés européennes et nord-américaines du français »
1
Beatrice Bagola

Download PDF
I. Des deux côtés de l’Atlantique
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Présence des parlers régionaux de l’Ouest dans le TLF et dans quelques dictionnaires du français au Canada
3
Brigitte Horiot

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Les abris pour animaux dans l’ALN : essai d’explication du foisonnement lexical
15
Patrice Brasseur

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Le verbe acadien, concordances européennes
35
Jean-Paul Chauveau

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Auctor, auctrix, femina auctor ? – Extraits d’une approche historique de la féminisation des titres, fonctions et noms de métiers
57
Vivian Boyer

Download PDF
II. Prises de positions
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Internationalisants contre aménagistes: petit essai d’analyse d‘une guerre d’idéologies linguistiques
69
Bernhard Pöll

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

« Rendez donc à César ce qui est à César » ? Remarques comparatives sur l’auto-perception linguistique belge et québécoise
81
Ursula Reutner

Download PDF
IV. Méthodes et descriptions
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

La variable R dans le parler des Îles-de-la-Madeleine - vers une analyse pluridimensionnelle de la variation phonétique
101
Anika Falkert

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Marques et indicateurs géographiques dans le dictionnaire général du français de l’équipe FRANQUS
121
Hélène Cajolet-Laganière

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Les marqueurs discursifs « redoublés » dans les variétés du français acadien
137
Ingrid Neumann-Holzschuh

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Les sacres en français québécois – beaucoup plus que de simples décharges émotives
159
Valerie Bässler

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Sacres québécois et jurons français : Vers une pragmaticalisation des fonctions communicatives?
177
Martina Drescher

Download PDF
IV. Histoires
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Quand le Canada n’était qu’une rivière : les premiers moments de la toponymie française en Amérique
187
André Lapierre

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Saint-Laurent (Manitoba) : histoire et lexicométrie
205
Liliane Rodriguez

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Le parler canadien dans les deux dernières nouvelles de La Route d’Altamont de Gabrielle Roy
219
Chiara Bignamini-Verhoeven

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

La Faculté de foresterie et de géomatique – Le français et les universités francophones au Québec
237
Andre Klump

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Les insécurités linguistiques chez les Franco-Américains du Massachusetts
243
Edith Szlezák

Download PDF
V. Politiques
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Politique de la langue, défense du français et variétés linguistiques dans le discours du Premier Congrès de la Langue Française au Canada (Québec 1912)
255
Hans-Jürgen Lüsebrink

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Quebec zwischen Bundestreue und Separatismus – die Entwicklung nach den Wahlen vom 26. März 2007
269
Udo Kempf

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Backmatter
281

Download PDF

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

December 22, 2009

eBook ISBN:

9783110231045

Hardcover published on:

December 15, 2009

Hardcover ISBN:

9783110231038

Pages and Images/Illustrations in book

Front matter:

6

Main content:

282

Tables:

11

Other:

18 Ktn.

https://doi.org/10.1515/9783110231045

eBook ISBN: 9783110231045

Hardcover ISBN: 9783110231038

Keywords for this book

Dialectology; Franco-Canadian; Lexicography; Linguistic Geography; Toponomastics

Audience(s) for this book

Academics (Romance Studies, Canadian Studies, Linguistics), Libraries, Institutes

Safety & product resources

Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Français du Canada - Français de France VIII

About this book

Author / Editor information

Topics

Frontmatter

Table des matières

Présentation du Colloque « Variétés européennes et nord-américaines du français »

Présence des parlers régionaux de l’Ouest dans le TLF et dans quelques dictionnaires du français au Canada

Les abris pour animaux dans l’ALN : essai d’explication du foisonnement lexical

Le verbe acadien, concordances européennes

Auctor, auctrix, femina auctor ? – Extraits d’une approche historique de la féminisation des titres, fonctions et noms de métiers

Internationalisants contre aménagistes: petit essai d’analyse d‘une guerre d’idéologies linguistiques

« Rendez donc à César ce qui est à César » ? Remarques comparatives sur l’auto-perception linguistique belge et québécoise

La variable R dans le parler des Îles-de-la-Madeleine - vers une analyse pluridimensionnelle de la variation phonétique

Marques et indicateurs géographiques dans le dictionnaire général du français de l’équipe FRANQUS

Les marqueurs discursifs « redoublés » dans les variétés du français acadien

Les sacres en français québécois – beaucoup plus que de simples décharges émotives

Sacres québécois et jurons français : Vers une pragmaticalisation des fonctions communicatives?

Quand le Canada n’était qu’une rivière : les premiers moments de la toponymie française en Amérique

Saint-Laurent (Manitoba) : histoire et lexicométrie

Le parler canadien dans les deux dernières nouvelles de La Route d’Altamont de Gabrielle Roy

La Faculté de foresterie et de géomatique – Le français et les universités francophones au Québec

Les insécurités linguistiques chez les Franco-Américains du Massachusetts

Politique de la langue, défense du français et variétés linguistiques dans le discours du Premier Congrès de la Langue Française au Canada (Québec 1912)

Quebec zwischen Bundestreue und Separatismus – die Entwicklung nach den Wahlen vom 26. März 2007

Backmatter

Français du Canada - Français de France VIII

Overview

About this book

Author / Editor information

Topics

Table of contents

Frontmatter

Table des matières

Présentation du Colloque « Variétés européennes et nord-américaines du français »

Présence des parlers régionaux de l’Ouest dans le TLF et dans quelques dictionnaires du français au Canada

Les abris pour animaux dans l’ALN : essai d’explication du foisonnement lexical

Le verbe acadien, concordances européennes

Auctor, auctrix, femina auctor ? – Extraits d’une approche historique de la féminisation des titres, fonctions et noms de métiers

Internationalisants contre aménagistes: petit essai d’analyse d‘une guerre d’idéologies linguistiques

« Rendez donc à César ce qui est à César » ? Remarques comparatives sur l’auto-perception linguistique belge et québécoise

La variable R dans le parler des Îles-de-la-Madeleine - vers une analyse pluridimensionnelle de la variation phonétique

Marques et indicateurs géographiques dans le dictionnaire général du français de l’équipe FRANQUS

Les marqueurs discursifs « redoublés » dans les variétés du français acadien

Les sacres en français québécois – beaucoup plus que de simples décharges émotives

Sacres québécois et jurons français : Vers une pragmaticalisation des fonctions communicatives?

Quand le Canada n’était qu’une rivière : les premiers moments de la toponymie française en Amérique

Saint-Laurent (Manitoba) : histoire et lexicométrie

Le parler canadien dans les deux dernières nouvelles de La Route d’Altamont de Gabrielle Roy

La Faculté de foresterie et de géomatique – Le français et les universités francophones au Québec

Les insécurités linguistiques chez les Franco-Américains du Massachusetts

Politique de la langue, défense du français et variétés linguistiques dans le discours du Premier Congrès de la Langue Française au Canada (Québec 1912)

Quebec zwischen Bundestreue und Separatismus – die Entwicklung nach den Wahlen vom 26. März 2007

Backmatter

Bibliographic data