Wohnsiedlung für die Volkspensionsanstalt in MunkkiniemL Helsinki/ Habitations pour Les Retraites populaires á Munkkiniemi, Helsinki/ Housing Estate for the National Pension Fund in MunkkiniemL Helsinki

Chapters in this book

1. VOLUME 1
2. Frontmatter 1
3. Inhalt / Table de matiere / Contents 5
4. Vorwort zur 1. Auflage / Preface 8
5. Einleitung/ lntroduction 10
6. Werkverzeichnis /Index of works 17
7. Finnisches Theater in Turku/ Théâtre finnois á Turku/ Finnish Theater in Turku 18
8. Ausstellung «700 Jahre Turku» / Exposition «7^e centenaire de Turku» / Exhibition "700 Years of Turku" 20
9. Redaktionshaus «Turun Sanomat» / Siége du quotidian «Turun Sanomat» / Editorial Offices "Turun Sanomat" 22
10. Ausstellung «Kleinstwohnung» / Exposition «Iogement minimum» / Exhibition "minimum apartment" 28
11. Sanatorium Paimio 31
12. Bibliothek Viipuri / Bibliotheque Viipuri / Library Viipuri 44
13. Haus des Architekten in Helsinki / La maison de l'architecte à Helsinki / The Architect's House in Helsinki 62
14. Artek 66
15. Gebogenes Holz / Bois courbé / Bent wood 70
16. Finnischer Pavillon, Weltausstellung Paris 1937 / Pavillon finlandais, Exposition universelle à Paris 1937 / Finnish Pavillon, Paris World's Fair 1937 74
17. Kunstmuseum Reval/ Musee des Beaux-Arts Reval / Art Museum Reval 82
18. Zellulosefabrik Sunila / Usine de cellulose Sunila / Cellulose Factory Sunila 86
19. Siedlung und Wohnhaus Kauttua / Cité d'habitation Kauttua / Dwellings in Kauttua 104
20. Villa Malrea 108
21. Finnischer Pavillon, Weltausstellung New York 1939 / Pavillon finlandais, Exposition universelle New York 1939/ Finnish Pavillon, New York World's Fair 1939 124
22. Sägewerk Varkaus / Seierle Varkaus / Sawmill Varkaus 132
23. M.l. T. Senior Dormitory, Cambridge / M.l. T. Dortoir des aînés, Cambridge 134
24. Rathaus in Säynätsalo / Hôtel de Ville de Säynätsalo / Town Hall at Säynätsalo 137
25. Vogelweidplatz Wien, Sport- und Konzertzentrum / Centre sportif et musical, Vienne / Sport and Concert Center, Vienna 146
26. Theater und Konzerthaus, Kuopio / Théâtre et salle de concerts, Kuopio f Theater and Concert Hall, Kuopio 152
27. Bürogebäude «Rautatalo», Helsinki / Bätiment commercial «Rautatalo», Helsinki / "Rautatalo Office" and Commercial Building, Helsinki 154
28. Abdankungskapelle Malm / Chapelle du cimetiére Malm / Malm Funeral Chapel 160
29. Friedhof mit Abdankungskapelle, Lyngby / Cimetiere et chapelle, Lyngby / Cemetery and chapel, Lyngby 164
30. Wohnhaus Im Hansaviertel, Berlin / lmmeuble locatif du quartier de Ia Hansa, Berlin / Apartmentblock in the Hansaviertel, Berlin 168
31. Siedlung Kampementsbacken, Stockholm / Cité d'habitation Kampamantsbacken / Kampementsbacken Housing Development 174
32. Siedlung Björnholm / Cite d'habitation Björnholm / Björnholm Housing Development 175
33. Staatliche Volkspensionsanstalt, Helsinki /Institut finlandais des retraites populaires / Finnlsh Public Pensions Institute, Helsinki 176
34. «Haus der Kultur», Helsinki / «Maison de Ia Culture», Helsinki / "House of Culture", Helsinki 188
35. Pädagogische Hochschule Jyväskylä / Université pédagogique Jyväskylä / Pedagogical Unlversity Jyväskylä 194
36. Sommerhaus Muuratsalo / Maison d'ete Muuratsalo / Summerhause Muuratsalo 200
37. Technische Hochschule Otaniemi / Ecole polytechnique Otanlemi / Finnish Technical Institute Otaniemi 204
38. Museum Aalborg / Musee Aalborg 210
39. Städtebau / Urbanisme / Town plannlng lmatra 214
40. Rathaus Kiruna / Hôtel de Ville de Kiruna / Kiruna Town Hall 216
41. Kirche Vuoksenniska / Eglise Vuoksenniska / Vuoksenniska Church 218
42. Stadtzentrum Seinäjoki / Centre urbain Seinäjoki / City Center Seinäjoki 230
43. Villa Carré, Bazoches (Paris) 236
44. Atelierhaus in Helsinki / Studio House in Helsinki 248
45. Opernhaus in Essen / L'Opera á Essen 252
46. Kulturzentrum Wolfsburg / Wolfsburg Cultural Center 258
47. Hochhaus, Bremen / lmmeuble-tour, Breme / High- Alse Apartments Building, Bremen 262
48. Verwaltungsgebäude Enso-Gutzeit, Helsinki / Bâtiment administratif Enso-Gutzeit / Enso-Gutzeit Administrative Building 264
49. Das neue Stadtzentrum Helsinki / Aménagement du centre d'Helsinki / Helsinki City Center 268
50. Denkmal Suomussalmi / Monument Suomussalmi 274
51. VOLUME 2
52. Front Matter 2 277
53. Inhaltsverzeichnis/ Table des matieres/ Table of Contents 281
54. Das Gewissen des Architekten/ La responsabilité de l'architecte/ The Architect's Conscience 282
55. Die Arbeit im Atelier/ Le travail a l'atelier d' Alvar Aalto/ The Architect in his Workshop 285
56. Die Künste/ Les beaux-arts/ The Arts 288
57. Der Wasserturm beherrscht die Stadt/ Le chäteau d'eau domine Ia ville/ Water- Towers as Landmarks of Towns 289
58. Stadtzentrum in Seinäjoki/ Le centre de Ia ville de Seinäjoki/ Urban Centre in Seinäjoki 290
59. Stadtzentrum in Rovaniemi/ Le centre de Ia ville de Rovaniemi/ Urban Centre at Rovaniemi 292
60. Verwaltungs- und Kulturzentrum in Jyväskylä/ Le centre administratif et culturel á Jyväskylä/ Administrative and Cultural Centre at Jyväskylä 294
61. Kulturzentrum Leverkusen (Deutschland)/ Le centre culturel de Leverkusen (AIIemagne)/ Leverkusen Cultural Centre (Germany) 298
62. Stadtzentrum Castrop-Rauxel (Deutschland)/ Le centre urbain de Castrop-Rauxel (AIIemagne)/ Urban Centre, Castrop-Rauxel (Germany) 302
63. Neues Zentrum Helsinki/ Le nouveau centre urbain de Helsinki/ New Centre, Helsinki 306
64. Wohnsiedlung in Pavia (Italien)/ L'ensemble d'habitation a Pavie (ltalie)/ Housing Complex in Pavia (ltaly) 322
65. Rathaus in Seinäjoki/ L'hötel de ville de Seinäjoki/ Town Hall in Seinäjoki 326
66. Stadthaus Alajärvi/ L'hôtel de ville d' Alajärvi/ Alajärvi Town Hall 330
67. Kulturzentrum in Wolfsburg (Deutschland)/ Le centre de Ia culture á Wolfsburg (AIIemagne)/ Cultural Centre in Wolfsburg (Germany)/ 334
68. Nordisches Haus, Reykjavik (lsland)/ La Maison du Nord, Reykjavik (lslande)/ Scandinavian House, Reykjavik (lceland) 346
69. Haus der Studentenvereinigung VästmanlandDala, Uppsala (Schweden)/ La maison de I'Association des Etudiants Västmanland-Dala, Upsala (Suede)/ Student Association House Västmanland-Daia, Uppsala (Sweden) 350
70. Institute of International Education in New York (USA)/ Institut d'Education internationale á New York (E.-U.)/ Institute of International Education in New York (USA) 360
71. Opernhaus in Essen (Deutschland)/ L'Opéra d'Essen (AIIemagne)/ Opera House in Essen (Germany) 364
72. Konzert- und Kongreßhaus, Helsinki/ Le palais des congres avec Ia salle de concerts, á Helsinki/ Concert and Convention Hall, Helsinki 372
73. Theater in Seinäjoki/ Le théâtre de Seinäjoki/ Theatre in Seinäjoki 380
74. Theater in Wolfsburg (Deutschland)/ Le théâtre de Wolfsburg (AIIemagne)/ Theatre in Wolfsburg (Germany) 382
75. Kulturzentrum in Siena (Italien)/ Centre culturel á Sienne (ltalie)/ Cultural Centre in Siena (ltaly) 386
76. Bibliothek in Seinäjoki/ La bibliothéque de Seinäjoki/ Library in Seinäjoki 390
77. Bibliothek der Technischen Hochschule in Otaniemi/ La bibliothéque de I'Ecole polytechnique d'Otaniemi/ Library of the Institute of Technology in Otaniemi 396
78. Bibliothek des Mount Angel Benedictine College, Mount Angel, Oregon (USA)/ La bibliothéque du college bénédictin du Mont des Anges (Mount Angel), Oregon (E.-U.) 402
79. Bibliothek in Rovaniemi/ La bibliothéque de Rovaniemi/ Library in Rovaniemi 406
80. Zentralfinnisches Museum in Jyväskylä/ Musée de Ia Finlande centrale á Jyväskylä/ Central Finnish Museum at Jyväskylä 416
81. Kunstmuseum in Schiras (Iran)/ Le musée des beaux-arts de Chiraz (Iran)/ Art Museum in Shiraz (Iran) 420
82. Kirche und Kirchgemeindezentrum in Seinäjoki/ L'église et le centre paroissial de Seinäjoki/ Church and Parish Centre in Seinäjoki 428
83. Kirchliches Gemeindezentrum in Wolfsburg (Deutschland)/ Le centre paroissial de Wolfsburg (AIIemagne)/ Parish Centre in Wolfsburg (Germany) 432
84. Kirchgemeindehaus in Detmerode (Deutschland)/ L'glise de Detmerode (AIIemagne)/ Parish Centre in Detmerode (Germany) 440
85. Kirchgemeindezentrum Riola in Bologna (Italien)/ Centre paroissial Riola a Bologne (ltalie)/ Riola Parish Centre, Bologna (ltaly) 446
86. Reformiertes Kirchgemeindezentrum in ZürichAitstetten (Schweiz)/ Centre paroissial protestant á Zurich-Aitstetten (Suisse)/ Protestant Parish Centre in Zürich-Aitstetten (Switzerland) 452
87. Kirche in Lahti/ L'église de Lahti/ Church in Lahti 458
88. Hauptgebäude der Technischen Hochschule in Otaniemi/ Bâtiment principal de I'Ecole polytechnique á Otaniemi/ Heating Plant of the Institute of Technology in Otaniemi 462
89. Heizzentrale der Technischen Hochschule in Otaniemi/ La centrale thermique de I'Ecole polytechnique d'Otaniemi/ Heating Plant of the Institute of Technology in Otaniemi 478
90. Studentenhotel in Otaniemi/ Cite universitaire á Otaniemi/ Hotel for Students at Otaniemi 482
91. Hauptverwaltung der Enso-Gutzeit, Helsinki/ Le siége de Ia société Enso-Gutzeit á Helsinki/ Headquarters of Enso-Gutzeit, Helsinki 484
92. Verwaltungsgebäude der Nordischen Bank, Helsinki/ lmmeuble de Ia Banque Nordique, Helsinki/ Administration Building of the Scandinavian Bank, Helsinki 490
93. Akademische Buchhandlung, Helsinki/ La librairie universitaire, Helsinki/ Academic Bookshop, Helsinki 496
94. Ekenäs-Sparbank in Tammisaari/ La Banque d'Epargne Ekenäs á Tammisaari/ Ekenäs Savings Bank in Tammisaari 500
95. Wohnhochhaus «Neue Vahr» in Bremen (Deutschland)/ L'immeuble-tour d'habitation «Neue Vahr» á Breme (AIIemagne)/ 'Neue Vahr' High-Rise Apartment Block in Bremen (Germany) 504
96. Wohnhochhaus «Schönbühl» in Luzern (Schweiz)/ L'immeuble-tour d'habitation «Schönbühl» á Lucerne (Suisse)/ 'Schönbühl' High-Rise Apartment House in Lucerne (Switzerland) 510
97. Werkverzeichnis 1918-1971/ Liste des ceuvres 1918-1971/ Index of Works 1918-1971 518
98. VOLUME 1
99. Front Matter 3 525
100. Inhaltsverzeichnis 3/ Table des matieres 3/ Table of Contents 3 529
101. Vorwort/ Préface/ Preface 530
102. Der menschliche Fehler/ L'erreur humaine/ Human Error 534
103. Das Planen und Bauen von bestehenden Städten/ La planehe a dessin blanche/ The White Table 534
104. Motorboot für Muuratsalo/ Canot moteur pour Muuratsalo/ Motorboat for Muuratsalo 538
105. Wohnhaus mit Maleratelier R. Sambonet in Corno (Italien)/ Maison d'habitation et atelier du peintre R. Sambonet á Cöme (ltalie)/ Studio-Horne of R. Sambonet in Corno (ltaly) 542
106. Villa Kakkonen in Järvenpää/ Villa Kakkonen ä Järvenpää/ Kakkonen Villa in Järvenpää 546
107. VillaSchildtin Tammisaari/ Villa Schildt á Tammisaari/ Schildt Villa in Tammisaari 552
108. Villa Erica bei Turin (Italien)/ Villa Erica, prés de Turin (ltalie)/ Villa Erica near Turin (ltaly) 558
109. Wohnsiedlung für die Volkspensionsanstalt in MunkkiniemL Helsinki/ Habitations pour Les Retraites populaires á Munkkiniemi, Helsinki/ Housing Estate for the National Pension Fund in MunkkiniemL Helsinki 568
110. Wohnsiedlung Korkalovaara in Rovaniemi/ Habitations Korkalovaara á Rovaniemi/ Habitations Korkalovaara ä Rovaniemi 574
111. Wohnhäuser Tapiola in Espoo/ Maisans d'habitations Tapiola Espoo/ Tapiola Apartment Blocks in Espoo 578
112. Wohnsiedlung Gammelbacka in Porvoo/ Habitations Gammelbacka á Porvoo/ Gammelbacka Housing Estate in Porvoo 582
113. Wohnsiedlung mit Seerestaurant ((Schönbühln in luzern (Schweiz)/ Habitations et restaurant sur le lac ((Schönbühln á lucerne (Suisse)/ Housing Estate with lakeside Restaurant 'Schönbühl', lucerne (Switzerland) 588
114. Kultur- und Administrationszentrum uForum redivivum" in Helsinki/ Centre culturel et administratif "Forum redivivum" á Helsinki/ Centre in Helsinki 592
115. HP-Verwaltungsgebäude in Harnburg (Deutschland)/ Bâtirnent adrninistratif BP á Harnbourg (AIIernagne)/ BP Office Building in Harnburg (Gerrnany) 598
116. Verwaltungsgebäude Pohjola "Maiandrosn in Helsinki/ Bâtiment administratif Pohjola "Maiandrosn á Helsink/ Pohjola 'Maiandros' Office Building in Helsinki 602
117. Prototyp für ein Lager- und Administrationsgebäude Ferrero in Turin (Italien)/ Prototype d 'un immeuble administratif avec depöt Ferrero á Turin (ltalie)/ Prototype for a Ferrero Warehouse and Office Building in Turin (ltaly) 608
118. Verwaltungsgebäude für die städtischen Elektrizitätswerke ccSähkötalon in Helsinki/ Bâtiment administratif pour les Services electriques municipaux ccSähkötalon á Helsinki/ Administration Building for the 'Sähkötalo' Municipal Electricity Works in Helsinki 610
119. Erweiterung des Verwaltungsgebäudes Enso-Gutzeit in Helsinki/ Extension du bâtiment administratif Enso-Gutzeit á Helsinki/ Extension of the Enso-Gutzeit Building in Helsinki 616
120. Rathaus und Stadtverwaltung in Göteborg (Schweden)/ Hôtel de ville et Administration communale á Göteborg (Suéde) 620
121. Rathaus und Stadtverwaltung in Mari (Deutschland)/ Hôtel de ville et Administration communale á Mari (AlIemagne)/ Town Hall in Mari (Germany) 628
122. Hauptbahnhof ((Drottning Torgetn in Göteborg (Schweden)/ Gare centrale ((Drottning Torgetn á Göteborg (Suéde)/ 'Drottning Torget' Central Station in Göteborg (Sweden) 632
123. Hotel-, Kongreß- und Administrationszentrum in Turin (Italien)/ Centre hôtelier, administratif et de congres á Turin (ltalie)/ Hotel, Congress and Office Building Centre in Turin (ltaly) 638
124. Sportinstitut der Universität Jyväskylä in Jyväskylä/ Etablissement sportif de l'université de Jyväskylä á Jyväskylä/ Athletics Department of the University of Jyväskylä in Jyväskylä 640
125. Schwimmhallenerweiterung, Universität Jyväskylä in Jyväskylä/ Agrandissement de Ia piseine de l'université de Jyväskylä é Jyväskylä/ Extension of lndoor Swimming-Pool, University of Jyväskylä in Jyväskylä 648
126. Wasserturm der Technischen Hochschule in Otaniemi/ Château d'eau de I'Ecole polytechnique ä Otaniemi/ Water-Tower of the Institute of Technology in Otaniemi 652
127. Kirche und Gemeindehaus in Lahti/ Eglise et maison paroissiale á Lahti/ Church and Community Hall in Lahti 656
128. Kirche in Lahti/ Eglise á Lahti/ Church in Lahti 660
129. Kirche und Kirchgemeindezentrum in Riola bei Bologna (Italien)/ Eglise et centre paroissial a Riola, prés de Bologne (ltalie)/ Church and Parish Community Hall in Riola near Bologna (ltaly) 666
130. Kunstmuseum in Bagdad (Irak)/ Musée des Beaux-Arts ä Bagdad (Irak)/ Art Museum in Bagdad (lraq) 674
131. Privatmuseum Lehtinen in Helsinki/ Musée privé Lehtinen á Helsinki/ Lehtinen Private Museum in Helsinki 678
132. Alvar-Aalto-Museum in Jyväskylä/ Musée Alvar Aalto á Jyväskylä/ Alvar Aalto Museum in Jyväskylä 682
133. Stadtbibliothek in Kakkola/ Bibliotheque municipale á Kakkola/ Municipal Library in Kakkola 688
134. Theater und Rundfunkhaus "Lappia '' in Rovaniemi/ Théâtre et maison de Ia radio "Lappia" á Rovaniemi/ 'Lappia' Theatre and Radio Building in Rovaniemi 690
135. Kulturzentrum der Skandinavischen Gesellschaft in Wisconsin (USA)/ Centre culturel de Ia Sociéhé scandinave de I'Etat de Wisconsin (Etats-Unis)/ Cultural Center of the Scandinavian Society in Wisconsin (USA) 700
136. Kultur- und Stadtverwaltungszentrum in Jyväskylä/ Centre culturel et immeuble de I' Administration municipale á Jyväskylä/ Cultural Centre and Town Hall in Jyväskylä 702
137. Polizeipräsidium in Jyväskylä/ lmmeuble de Ia direction de police á Jyväskylä/ Police Headquarters in Jyväskylä 708
138. Neues Zentrum Helsinki/ Nouveau centre de Helsinki/ New Centre, Helsinki 712
139. Konzert- und Kongreßhaus uFinlandia)) in Helsinki/ Palais des congrés et des concerts "Finlandia" á Helsinki/ 'Finlandia' Concert and Congress Hall in Helsinki 720
140. Möbel und Lampen/ Mobiliers et luminaires/ Furniture and Lamps 744
141. Interview mit Alvar Aalto/ Entretien avec Aalto/ Interview with Alvar Aalto 752
142. Lebenslauf/ Biographie 758
143. Werkverzeichnis/ Liste des oeuvres/ List of Works 763