5 Fansubbing and Abuse: Anime and Beyond

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Figures vi
4. Acknowledgements viii
5. Introduction 1
6. Part 1 Devaluation and Deconstruction
7. 1 Sub/Dub Wars: Attitudes to Screen Translation 17
8. 2 Vanishing Subtitles: The Invisible Cinema (1970–4) 52
9. 3 Dubbing Undone: Can Dialectics Break Bricks? (1973) 79
10. Part 2 Errant and Emergent Practices
11. 4 Media Piracy, Censorship and Misuse 107
12. 5 Fansubbing and Abuse: Anime and Beyond 135
13. 6 Streaming, Subbing, Sharing: Viki Global TV 164
14. Conclusion: Error Screens 186
15. Bibliography 189
16. Index 220