Home Physical Sciences Fourteen-Character Verses
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Fourteen-Character Verses

View more publications by University of Hawaii Press
To Publisher Page
Zen Sand
This chapter is in the book Zen Sand
Fourteen-Character Verses14.1ouoØeeÙAiõte aimite ka-ka to shite warai,a...Íw½}úYubi o kusshi kõbe o motagureba tsuki hanten.We meet and recognize each other laughing, “Ha ha!”A rare moment to raise our faces to the moonabove!a...yubi o kusshiliterally means “bend the ³ngers,” as is done in counting. It implies a very smallnumber, and by extension, something rare or unusual (HYDCD 4.30).ZGS 14.1, ZGJI 595, ZRKS 14.388, HYDCD 4.3014.2oqH–ÀÔUAiokutte mon ni atareba shðchiku ari,¤pèè ̃#KKimi ga tame ni yõ-yõ seifð o okosu.As I escort you to the gate, there are tall bamboo.Just for you, their leaves are raising a pure wind.ZGS 14.2, ZGJI 595, ZRKS 14.394, Shiba 37014.3“mê/“ê/Ao wa ai yori idete ai yori mo aoshi,É ́êvíêvKõri wa mizu yori shõjite mizu yori mo samushi.The blue which comes from indigo is bluer than indigo,The ice made from water is colder than the water.Shiba 367: Kõri wa mizu yori shõjite mizu yori mo suzushi.KZS #1212, ZGS 14.3, ZGJT 245, ZGJI 640, ZRKS 14.299, Shiba 36714.4,!{œEfÊAkan no shijo gabi o egaki,°ù%îÊ«|Rankyõdaijõ hanashi chi ni nitari.Young maiden, hair done up, paints her arched eyebrows,And to the phoenix mirror on its stand, prattles away like a fool.ZGS 14.4, ZGJT 3(,), Shiba na.14.5Àß*‘ʲuOnozukara toku gyokugan hihei shigatashi to,ZGî¼øhKaette kajõ ni kitatte rae o tsuku.She says to herself, “My beautiful face is hard to match.”Then coming to the clothes rack, she puts on a robe of sheer silk.ZGS 14.5, Shiba na14.67ª*V‹*Ashita ni gyokuhai o yurugashite kinden ni hashiri,Ï ́ú–vñ9Yðbe ni tensho o hõjite sai o hai su.In the mornings, his jade tassels swinging, he hurries to the Golden Palace.In the evenings, having received imperial edicts, he bows out by the blue gate.ZGS 14.6, Shiba na, TSSSTS 48484
© University of Hawaii Press, Honolulu

Fourteen-Character Verses14.1ouoØeeÙAiõte aimite ka-ka to shite warai,a...Íw½}úYubi o kusshi kõbe o motagureba tsuki hanten.We meet and recognize each other laughing, “Ha ha!”A rare moment to raise our faces to the moonabove!a...yubi o kusshiliterally means “bend the ³ngers,” as is done in counting. It implies a very smallnumber, and by extension, something rare or unusual (HYDCD 4.30).ZGS 14.1, ZGJI 595, ZRKS 14.388, HYDCD 4.3014.2oqH–ÀÔUAiokutte mon ni atareba shðchiku ari,¤pèè ̃#KKimi ga tame ni yõ-yõ seifð o okosu.As I escort you to the gate, there are tall bamboo.Just for you, their leaves are raising a pure wind.ZGS 14.2, ZGJI 595, ZRKS 14.394, Shiba 37014.3“mê/“ê/Ao wa ai yori idete ai yori mo aoshi,É ́êvíêvKõri wa mizu yori shõjite mizu yori mo samushi.The blue which comes from indigo is bluer than indigo,The ice made from water is colder than the water.Shiba 367: Kõri wa mizu yori shõjite mizu yori mo suzushi.KZS #1212, ZGS 14.3, ZGJT 245, ZGJI 640, ZRKS 14.299, Shiba 36714.4,!{œEfÊAkan no shijo gabi o egaki,°ù%îÊ«|Rankyõdaijõ hanashi chi ni nitari.Young maiden, hair done up, paints her arched eyebrows,And to the phoenix mirror on its stand, prattles away like a fool.ZGS 14.4, ZGJT 3(,), Shiba na.14.5Àß*‘ʲuOnozukara toku gyokugan hihei shigatashi to,ZGî¼øhKaette kajõ ni kitatte rae o tsuku.She says to herself, “My beautiful face is hard to match.”Then coming to the clothes rack, she puts on a robe of sheer silk.ZGS 14.5, Shiba na14.67ª*V‹*Ashita ni gyokuhai o yurugashite kinden ni hashiri,Ï ́ú–vñ9Yðbe ni tensho o hõjite sai o hai su.In the mornings, his jade tassels swinging, he hurries to the Golden Palace.In the evenings, having received imperial edicts, he bows out by the blue gate.ZGS 14.6, Shiba na, TSSSTS 48484
© University of Hawaii Press, Honolulu

Chapters in this book

  1. Frontmatter i
  2. Contents vii
  3. Preface ix
  4. Introduction: Capping-Phrase Practice in Japanese Rinzai Zen 1
  5. Phrases
  6. Four-Character Phrases 101
  7. Five-Character Phrases 179
  8. Six-Character Phrases 225
  9. Seven-Character Phrases 258
  10. Eight-Character Phrases 313
  11. Nine-Character Phrases 365
  12. Ten-Character Phrases 369
  13. Eleven-Character Phrases 455
  14. Twelve-Character Verses 458
  15. Thirteen-Character Phrases 482
  16. Fourteen-Character Verses 484
  17. Fifteen-Character Phrases 597
  18. Sixteen-Character Phrases 599
  19. Seventeen-Character Phrases 610
  20. Eighteen-Character Phrases 613
  21. Nineteen-Character Phrases 616
  22. Twenty-Character Phrases 618
  23. Twenty-One-and-More Character Phrases 622
  24. Glossary 637
  25. Bibliography 731
  26. Index 749
Readers are also interested in:
https://doi.org/10.1515/9780824865672-013

Chapters in this book

  1. Frontmatter i
  2. Contents vii
  3. Preface ix
  4. Introduction: Capping-Phrase Practice in Japanese Rinzai Zen 1
  5. Phrases
  6. Four-Character Phrases 101
  7. Five-Character Phrases 179
  8. Six-Character Phrases 225
  9. Seven-Character Phrases 258
  10. Eight-Character Phrases 313
  11. Nine-Character Phrases 365
  12. Ten-Character Phrases 369
  13. Eleven-Character Phrases 455
  14. Twelve-Character Verses 458
  15. Thirteen-Character Phrases 482
  16. Fourteen-Character Verses 484
  17. Fifteen-Character Phrases 597
  18. Sixteen-Character Phrases 599
  19. Seventeen-Character Phrases 610
  20. Eighteen-Character Phrases 613
  21. Nineteen-Character Phrases 616
  22. Twenty-Character Phrases 618
  23. Twenty-One-and-More Character Phrases 622
  24. Glossary 637
  25. Bibliography 731
  26. Index 749
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 21.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9780824865672-013/html?licenseType=restricted&srsltid=AfmBOoozhn-Y5edZl2mbSm1TPYIdyveY98qqAYQgBN5ylYpkdijhZXmZ
Scroll to top button