Home Literary Studies 11 Daniil Kharms, “Myr” / “The Werld” (1930)
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

11 Daniil Kharms, “Myr” / “The Werld” (1930)

i think therefore . . .
View more publications by Princeton University Press
To Publisher Page
All the World on a Page
This chapter is in the book All the World on a Page
15111Daniil Kharms, “Myr” / “The Werld” (1930)i think therefore . . .МырЯ говорил себе, что я вижу мир. Но весь мир недоступен моему взгляду, ия видел только части мира. И все, что я видел, я называл частями мира. И янаблюдал свойства этих частей, и, наблюдая свойства частей, я делал науку. Я понимал, что есть умные свойства частей и есть не умные свойства в тех же5 частях. Я делил их и давал им имена. И в зависимости от их свойств, части мира были умные и не умные.И были такие части мира, которые могли думать. И эти части смотрели надругие части и на меня. И все части были похожи друг на друга, и я был похож на них.10Я говорил: части гром.Части говорили: пук времени.Я говорил: Я тоже часть трех поворотов.Части отвечали: Мы же маленькие точки.И вдруг я перестал видеть их, а потом и другие части. И я испугался,15 что рухнет мир.Но тут я понял, что я не вижу частей по отдельности, а вижу все зараз.Сначала я думал, что это НИЧТО. Но потом понял, что это мир, а то, что явидел раньше, был не мир.И я всегда знал, что такое мир, но, что я видел раньше, я не знаю и20сейчас.И когда части пропали, то их умные свойства перестали быть умными, и их
© 2025 Princeton University Press, Princeton

15111Daniil Kharms, “Myr” / “The Werld” (1930)i think therefore . . .МырЯ говорил себе, что я вижу мир. Но весь мир недоступен моему взгляду, ия видел только части мира. И все, что я видел, я называл частями мира. И янаблюдал свойства этих частей, и, наблюдая свойства частей, я делал науку. Я понимал, что есть умные свойства частей и есть не умные свойства в тех же5 частях. Я делил их и давал им имена. И в зависимости от их свойств, части мира были умные и не умные.И были такие части мира, которые могли думать. И эти части смотрели надругие части и на меня. И все части были похожи друг на друга, и я был похож на них.10Я говорил: части гром.Части говорили: пук времени.Я говорил: Я тоже часть трех поворотов.Части отвечали: Мы же маленькие точки.И вдруг я перестал видеть их, а потом и другие части. И я испугался,15 что рухнет мир.Но тут я понял, что я не вижу частей по отдельности, а вижу все зараз.Сначала я думал, что это НИЧТО. Но потом понял, что это мир, а то, что явидел раньше, был не мир.И я всегда знал, что такое мир, но, что я видел раньше, я не знаю и20сейчас.И когда части пропали, то их умные свойства перестали быть умными, и их
© 2025 Princeton University Press, Princeton

Chapters in this book

  1. Frontmatter i
  2. Contents v
  3. Note on the Text ix
  4. Introduction 1
  5. 1 Alexander Blok, “Free Thoughts. On Death” (1908) 24
  6. 2 Elena Guro, “Gone to sleep, gone quiet now, so kind” (1912) 43
  7. 3 Vladimir Mayakovsky, “Listen!” (1914) 54
  8. 4 Nikolai Gumilev, “The Sixth Sense” (1920) 65
  9. 5 Vladislav Khodasevich, “Ballad” (1922) 72
  10. 6 Velimir Khlebnikov, “Suppose I make a timepiece of humanity” (1922) 87
  11. 7 Boris Pasternak, “Poetry” (1922) 97
  12. 8 Osip Mandelstam, “The Horseshoe Finder (A Pindaric Fragment)” (1923) 107
  13. 9 Mikhail Kuzmin, “Not a governor’s lady with an officer” (1924) 129
  14. 10 Vladimir Nabokov, “Lilith” (1928) 139
  15. 11 Daniil Kharms, “Myr” / “The Werld” (1930) 151
  16. 12 Alexander Vvedensky, “Guest on a Horse” (1931–34) 164
  17. 13 Nikolai Oleinikov, “Cockroach” (1934) 181
  18. 14 Marina Tsvetaeva, “I Embrace You Like the Horizon” (1936) 199
  19. 15 Anna Akhmatova, “Secrets of Craft” (1936–60) 212
  20. 16 Ian Satunovsky, “Yesterday, late on my way to work” (1939) 238
  21. 17 Gennady Gor, “I lie together with my wife, the two of us in the apartment” (1942–44) 245
  22. 18 Igor Kholin, “Fences. Trash-heaps. Flyers. Ads” (mid-1950s) 256
  23. 19 Nikolai Zabolotsky, “Somewhere not far from Magadan” (1956) 266
  24. 20 Bella Akhmadulina, “Along My Street” (1959) 278
  25. 21 Alexander Galich, “The Night Watch” (1963) 293
  26. 22 Vladimir Vysotsky, “My Gypsy Song” (1967–68) 305
  27. 23 Dmitri Prigov, Three Poems about Dishwashing (1980s) 321
  28. 24 Elena Shvarts, “A Rubbish Heap” (1983) 331
  29. 25 Ry Nikonova, “furious furious rabious” (1985) 343
  30. 26 Olga Sedakova, “The Grasshopper and the Cricket” (1979–85) 357
  31. 27 Lev Losev, “One Day in the Life of Lev Vladimirovich” (1985) 373
  32. 28 Joseph Brodsky, “Homage to Chekhov” (1993) 391
  33. 29 Lev Rubinshtein, “That’s me” (1995) 401
  34. 30 Elena Fanailova, “. . . Again they’re off for their Afghanistan” (2003) 429
  35. 31 Linor Goralik, “Little Star” (2010) 442
  36. 32 Galina Rymbu, “My Vagina” (2018) 452
  37. 33 Polina Barskova, “Children’s Literature” (2019) 474
  38. 34 Maria Stepanova, “A little like this: instead of coming out of the closet” (2021) 488
  39. Acknowledgments 499
  40. Notes And References 505
  41. Suggestions for Further Reading 541
  42. Index 545
Readers are also interested in:
https://doi.org/10.1515/9780691269399-013

Chapters in this book

  1. Frontmatter i
  2. Contents v
  3. Note on the Text ix
  4. Introduction 1
  5. 1 Alexander Blok, “Free Thoughts. On Death” (1908) 24
  6. 2 Elena Guro, “Gone to sleep, gone quiet now, so kind” (1912) 43
  7. 3 Vladimir Mayakovsky, “Listen!” (1914) 54
  8. 4 Nikolai Gumilev, “The Sixth Sense” (1920) 65
  9. 5 Vladislav Khodasevich, “Ballad” (1922) 72
  10. 6 Velimir Khlebnikov, “Suppose I make a timepiece of humanity” (1922) 87
  11. 7 Boris Pasternak, “Poetry” (1922) 97
  12. 8 Osip Mandelstam, “The Horseshoe Finder (A Pindaric Fragment)” (1923) 107
  13. 9 Mikhail Kuzmin, “Not a governor’s lady with an officer” (1924) 129
  14. 10 Vladimir Nabokov, “Lilith” (1928) 139
  15. 11 Daniil Kharms, “Myr” / “The Werld” (1930) 151
  16. 12 Alexander Vvedensky, “Guest on a Horse” (1931–34) 164
  17. 13 Nikolai Oleinikov, “Cockroach” (1934) 181
  18. 14 Marina Tsvetaeva, “I Embrace You Like the Horizon” (1936) 199
  19. 15 Anna Akhmatova, “Secrets of Craft” (1936–60) 212
  20. 16 Ian Satunovsky, “Yesterday, late on my way to work” (1939) 238
  21. 17 Gennady Gor, “I lie together with my wife, the two of us in the apartment” (1942–44) 245
  22. 18 Igor Kholin, “Fences. Trash-heaps. Flyers. Ads” (mid-1950s) 256
  23. 19 Nikolai Zabolotsky, “Somewhere not far from Magadan” (1956) 266
  24. 20 Bella Akhmadulina, “Along My Street” (1959) 278
  25. 21 Alexander Galich, “The Night Watch” (1963) 293
  26. 22 Vladimir Vysotsky, “My Gypsy Song” (1967–68) 305
  27. 23 Dmitri Prigov, Three Poems about Dishwashing (1980s) 321
  28. 24 Elena Shvarts, “A Rubbish Heap” (1983) 331
  29. 25 Ry Nikonova, “furious furious rabious” (1985) 343
  30. 26 Olga Sedakova, “The Grasshopper and the Cricket” (1979–85) 357
  31. 27 Lev Losev, “One Day in the Life of Lev Vladimirovich” (1985) 373
  32. 28 Joseph Brodsky, “Homage to Chekhov” (1993) 391
  33. 29 Lev Rubinshtein, “That’s me” (1995) 401
  34. 30 Elena Fanailova, “. . . Again they’re off for their Afghanistan” (2003) 429
  35. 31 Linor Goralik, “Little Star” (2010) 442
  36. 32 Galina Rymbu, “My Vagina” (2018) 452
  37. 33 Polina Barskova, “Children’s Literature” (2019) 474
  38. 34 Maria Stepanova, “A little like this: instead of coming out of the closet” (2021) 488
  39. Acknowledgments 499
  40. Notes And References 505
  41. Suggestions for Further Reading 541
  42. Index 545
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 24.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9780691269399-013/html?licenseType=restricted&srsltid=AfmBOoq1G7tSopTdnilJytnokRXAd8od6BAoEhmjl7HuweVSBGeUjTub
Scroll to top button