Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Contents vii
3. Acknowledgments ix
4. Introduction: Translational Orientations 1
5. Part 1 Johann Wolfgang von Goethe “Exceptional” Translations Across the Nineteenth Century
6. Chapter 1 Orientalism and Weltliteratur The Ottoman Disorient in Goethe’s West-East Divan 37
7. Chapter 2 Translations with No Original Reading Werther in Ottoman Turkish 64
8. Part 2 Friedrich Schrader Translating Toward the Future
9. Chapter 3 Translating Beyond the Civilizing Mission: Ahmet Hikmet Müftüoğlu and the Ottoman Dandy 87
10. Chapter 4 Political Orientations On (Re)translating Halide Edip Adıvar’s The New Turan 119
11. Part 3 Sabahattin Ali Theorizing World Literature from Early Republican Turkey
12. Chapter 5 A Prelude in Potsdam World Literature as Translational Multiplicity 147
13. Chapter 6 Silencing the Ansatzpunkt World Literature as Radical Interrelationality 166
14. Epilogue 193
15. Notes 201
16. Bibliography 234
17. Index 251