Fossilized Second Language Grammars

This monograph is a theoretical and empirical investigation into the mechanisms and causes of successful and unsuccessful adult second language acquisition.Couched within a generative framework, the study explores how a learner’s first language and the age at which they acquire their second language may contribute to the L2 knowledge that they can ultimately attain. The empirical study focuses on a group of very advanced L2 speakers, and through a series of tests aims to discover what underpins their near mastery of grammatical gender and other grammatical properties.The book explores an account of persistent selective divergence based on the idea that child and adult learners are fundamentally similar, except that in adults the L1 plays the role of a fairly rigid filter of the linguistic input. The impossibility of representing the new target language other than by using the building blocks of the previously established L1 is argued to be the main reason why near but not totally native like language representations are formed and become established in adult L2 learners.

ZhaoHong Han,Columbia University,in Studies in Second Language Acquisition, 29(4), 2007:
Franceschina's study makes a valuable addition to the L2 literature: By virtue of finely designed experimental tasks, the study produces a granular understanding of the linguistic loci of the particular learning problem (i.e., L2 endstate, nontargetlike representation of Spanish grammatical gender), and at the same time offers substantive insights on broader issues such as interlearner variability and the role of L1 in SLA ultimate attainment.