Parsing repairs

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Editors’ foreword ix
4. 1. Morphology and syntax
5. Some linguistic, computational and statistical implications of lexical grammars 3
6. Case and word order in English and German 15
7. An optimised algorithm for data oriented parsing 35
8. Parsing repairs 47
9. Parsing for targeted errors in controlled languages 59
10. Applicative and combinatiry categorical grammar (from syntax to functional semantics) 71
11. ParseTalk about textual ellipsis 85
12. Improving a robust morphological analyser using lexical transducers 97
13. 2. Semantics disambiguation
14. Context-sensitive word distance by adaptive scaling of a semantic space 111
15. Towards a sublanguage-based semantic clustering algorithm 125
16. Contexts and categories 137
17. Concept-driven search algotithm incorporating semantic interpretation and speech recognition 149
18. A proposal for word sense disambiguation using conceptual distance 161
19. A episodic memory for understanding and learning 173
20. Ambiguities and ambiguity labelling 185
21. 3. Discourse
22. Incorporating discourse aspects in English — Polish MT 213
23. Two engines are better than one 225
24. Effects of grammatical annotation on a topic identification task 235
25. Discourse constraints on theme selection 247
26. Discerning relevant information in discoursing using TFA 259
27. 4. Generation
28. Approximate chart generation from non-hierarchical representations 273
29. Example-based optimisation of surface-generation tables 295
30. Semtence generation by pattern matching 317
31. An empirical study on the generation of descriptions for nominal anaphors in Chinese 353
32. Generation of multilingual explanations from conceptual graphs 365
33. 5. Corpus processing and applications
34. Machine translation 377
35. Connectionist F-structure transfer 393
36. Acquisition of translation rules from parallel corpora 405
37. Clause recognition in the framework of alignment 417
38. Bilingual vocabulary estimation from noisy parallel corpora using variable bag estimation 427
39. A HMM part-of-speech tagger for Korean with wordphrasal relations 439
40. A multimodal environment for telecommunication specifications 451
41. List and addresses of contributors 463
42. Index of subjects and terms 469