The Interpersonal Role of the Interpreter in Cross-Cultural Communication

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Tables ix
4. Figures x
5. Appendices xi
6. Préface 1
7. Preface 3
8. Introduction (français) 5
9. Introduction (English) 9
10. From Theory to Practice
11. The Interpersonal Role of the Interpreter in Cross-Cultural Communication 15
12. The Myth of the Uninvolved Interpreter Interpreting in Mental Health and the Development of a Three- Person Psychology 27
13. The Feminist-Relational Approach 37
14. The Interpreter and Others
15. Les différentes figures d’interaction en interprétation de dialogue 51
16. Analysing Interpreted Doctor–Patient Communication from the Perspectives of Linguistics, Interpreting Studies and Health Sciences 67
17. Training Doctors to Work Effectively with Interpreters 81
18. Interpreter Training
19. Creating a High-Standard, Inclusive and Authentic Certification Process 99
20. Community Interpreting in Denmark 113
21. La formation des interprètes autochtones et les leçons à en tirer 127
22. Interpreting for the Perpetrator in the Partner Assault Response Program 147
23. Fit for Purpose? 163
24. Responding to Communication Needs 177
25. The Legal System and the Role of the Court Interpreter
26. Taking an Interpreted Witness Statement at the Police Station 195
27. Court Interpreting 211
28. Pragmatics in Court Interpreting 223
29. Court Interpreters as Social Actors 239
30. Complex Profession, Professional Complexity
31. Health Interpreting in New Zealand 249
32. Assessing the “Costs” of Health Interpreter Programs 261
33. Community-Based Interpreting 273
34. European Equivalencies in Legal Interpreting and Translation 293
35. Follow-on Protection of Interpreters in Areas of Conflict 307
36. Works Cited 319
37. Index 333