Deutsche und spanische Adjektive mit somatischen Elementen.
Abstract
Word formation enhances lexical diversity, and this phenomenon extends to adjectives as well. This study focuses on a group of German and Spanish adjectives containing body parts (referred to as “somatisms”), a topic that remains relatively understudied in the literature. It encompasses derivatives (e. g., “bärtig” or “cejudo, da”) and compounds (e. g., “herzlieb” or “manirroto, ta”). Moreover, German showcases distinctive word formations (called “Zusammenbildungen”) lacking direct equivalents in Spanish (e. g., “langhaarig” or “dickköpfig”). A noteworthy characteristic of these adjectives is their capacity to be interpreted literally or to undergo metaphorical transformations, thereby deviating from the original meaning of their parts. The complexities of these adjectives, particularly their idiomatic nuances, present challenges for learners of both German and Spanish. This paper aims to analyze the structural patterns and pragmatic implications of somatic-based adjectives in both German and Spanish, examining similarities, differences, and potential interlingual correspondences in their pragmatic usage.This research underscores the necessity for further exploration in language education and translation, emphasizing the intricacies of word formation processes that may not always straightforwardly derive from the semantic level of their constituent parts.
Literaturverzeichnis
Wörterbücher
DUDEN = https://www.duden.de/ (14.02.2024).Suche in Google Scholar
DUDEN (2024). Die deutsche Rechtschreibung. 28. Auflage. Duden.Suche in Google Scholar
Langenscheidt = https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/ (14.02.2024).Suche in Google Scholar
Larousse = https://www.larousse.com/ (14.02.2024).Suche in Google Scholar
Pons = https://de.pons.com/ (14.02.2024).Suche in Google Scholar
RAE = https://www.rae.es/ (14.02.2024).Suche in Google Scholar
Sanchez Pérez, Aquilino (2001): Gran diccionario de uso del español actual. SGEL: Madrid.Suche in Google Scholar
Schemann, Hans (2011): Deutsche Idiomatik. Die deutschen Redewendungen im Kontext. Stuttgart/Dresden: Klett.Suche in Google Scholar
Korpora
CREA = Real Academia Española, Corpus de Referencia del Español Actual, http://corpus.rae.es/creanet.html (19.12.2025).Suche in Google Scholar
IDS = Deutsches Referenzkorpus / Archiv der Korpora geschriebener Gegenwartssprache 2022-I (Release vom 08.03.2022), 2022, Mannheim, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. PID: 00-04B6-B898-AD1A-8101-4 (19.12.2025).Suche in Google Scholar
SkE = Sketch Engine. Corpus query system [www.sketchengine.co.uk]. deTenTen23. (19.12.2025).Suche in Google Scholar
SkE = Sketch Engine. Corpus query system [www.sketchengine.co.uk]. esTenTen23. (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Grammatiken
DUDEN (2009): Die Grammatik. Band 4. Mannheim: Duden.Suche in Google Scholar
NGLE = 1. Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Cartagena, Nelson/Gauger Hans-Martin (1989): Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch. Mannheim: Bibliographisches Institut/Brockhaus.Suche in Google Scholar
Eisenberg, Peter (2006): Grundriß der deutschen Grammatik. Das Wort (Band 1). Stuttgart: Metzler.Suche in Google Scholar
Engel, Ulrich (1988): Deutsche Grammatik. Heidelberg: Groos.Suche in Google Scholar
Paul, Hermann (1968): Deutsche Grammatik. Wortbildungslehre. Band 5, Teil 5. Tübingen: Niemeyer.Suche in Google Scholar
Weinrich, Harald (1993): Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim: Duden.Suche in Google Scholar
Wellmann, Hans (1995): Die Wortbildung. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Heidelberg: Duden.Suche in Google Scholar
Sekundärliteratur
Almela Pérez, Ramón (2015): Morfología léxica del español. Murcia: Marín.Suche in Google Scholar
Barz, Irmhild (2005): Die Wortbildung. In: Duden – Die Grammatik. Mannheim: Duden, 641–772.Suche in Google Scholar
Barz, Irmhild (2007): Wortbildung und Phraseologie. In: Burger, Harald/Dobrovol'skij, Dmitrij/Kühn, Peter/Norrick, Neal (Hg.): Phraseologie: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin: De Gruyter, 27–36.Suche in Google Scholar
Bauer, Laurie (2017): Compounds and compounding. Cambridge: University Press.Suche in Google Scholar
Bauer, Laurie/Renouf, Antoinette (2001): A corpus-based study of compounding in English. Journal of English Linguistics 29, 101–123. https://doi.org/10.1017/9781108235679.Suche in Google Scholar
Buenafuentes de la Mata, Cristina (2007): Procesos de gramaticalización y lexicalización en la formación de compuestos en español. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. http://hdl.handle.net/10803/4879 (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Burger, Harald/Dobrovol'skij, Dmitrij/Kühn, Peter/Norrick, Neal (2007) (Hg.): Phraseologie: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin: De Gruyter.Suche in Google Scholar
Bürki, Yvette (2004): A propósito de la traducción de los compuestos alemanes al español. Algunos ejemplos paradigmáticos en el discurso de la educación superior. In: González, Luis/Hernúñez, Pollux (Hg.): Las palabras del traductor: Actas del II Congreso „El Español, Lengua de Traducción“, 307–327. https://cvc.cervantes.es/lengua/esletra/pdf/02/029_buerki.pdf (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Bustos Gisbert, Eugenio (1986): La composición nominal en español. Salamanca: Universidad de Salamanca.Suche in Google Scholar
Bzdęga, Andrzej Zdzisław (1999): Zusammenrückung, -setzung, -bildung. In: Katny, Andrzej/Schatte, Christoph (Hg.): Das Deutsche von innen und von außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu, 9–24.Suche in Google Scholar
Castairs-McCarthy, Andrew (2002): An introduction to English morphology: Words and their structure. Edinburgh: University Press.Suche in Google Scholar
Castell, Andreu/Català, Natàlia (2017): Los adjetivos derivados en alemán y en español. Revista de Filología Alemana 25, 201–219. https://doi.org/10.5209/RFAL.56375.Suche in Google Scholar
Castronovo, Brian/Gariano, Carmelo (1997): El molde morfémico de los compuestos atributivos. Cuadernos de Filología Hispánica 15, 307–317.Suche in Google Scholar
Coseriu, Eugenio (1977): Inhaltliche Wortbildungslehre (am Beispiel des Typs “coupe-papier”). In: Brekle, Herbert E./Kastovsky, Dieter (Hg.): Perspektiven der Wortbildungsforschung. Beiträge zum Wuppertaler Wortbildungskolloquium vom 9.–10. Juli 1976 anläßlich des 70. Geburtstags von Hans Marchand am 1. Oktober 1977. Bonn: Bouvier, 48–61.Suche in Google Scholar
Coseriu, Eugenio (2003): Los procedimientos semánticos en la formación de palabras. Odisea 3, 179–189. https://doi.org/10.25115/odisea.v0i3.Suche in Google Scholar
Donalies, Elke (1996): Da keuchgrinste sie süßsäuerlich. Über kopulative Verb- und Adjektivkomposita. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 24(3), 273–286. https://doi.org/10.1515/zfgl.1996.24.3.273.Suche in Google Scholar
Donalies, Elke (2001): Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Tübingen: Narr.Suche in Google Scholar
Eichinger, Ludwig M. (2000): Deutsche Wortbildung. Eine Einführung. Tübingen: Narr.Suche in Google Scholar
Elsen, Hilke (2014): Grundzüge der Morphologie des Deutschen. Berlin: De Gruyter.Suche in Google Scholar
Fábregas Alfaro, Antonio (2004): Prosodic constraints and the difference between root and word compounding. Lingue e Linguaggio 2, 303–326.Suche in Google Scholar
Fábregas Alfaro, Antonio (2016): Las nominalizaciones: La nanosintaxis y la relación entre el léxico y la sintaxis. Madrid: Visor.Suche in Google Scholar
Fleischer, Wolfgang/Barz, Irmhild (2012): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer.Suche in Google Scholar
Fleischer, Wolfgang (1982): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer.Suche in Google Scholar
Földes, Csaba (1985): Über die somatischen Phraseologismen der deutschen, russischen und ungarischen Sprache. Versuch einer kontrastiven Analyse. Germanistisches Jahrbuch 4, 176–191.Suche in Google Scholar
García Lozano, Francisco (1993): Los compuestos de sustantivo + adjetivo del tipo ‘pelirrojo’. In: Varela Ortega, Soledad (Hg.): La formación de palabras. Madrid: Taurus, 205–214. Suche in Google Scholar
Gauger, Hans-Martin (1971): Durchsichtige Wörter. Zur Theorie der Wortbildung. Heidelberg: Winter.Suche in Google Scholar
Gil Laforga, Irene (2014): La interacción de los componentes gramaticales en la formación de palabras: Adjetivos posesivos derivados y compuestos. Madrid: Universidad Autónoma.Suche in Google Scholar
Grof, Hans (1979): Los adjetivos compuestos en el alemán. Lenguas Modernas 6, 89–93. https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/45949 (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Helbig, Gerhard/Buscha, Joachim (2017): Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig: Klett.Suche in Google Scholar
Henzen, Walter (1965): Deutsche Wortbildung. Tübingen: Niemeyer.Suche in Google Scholar
Jiménez Ríos, Enrique (1999): Aguafiestas, metepatas y otros compuestos nominales peculiares. ELUA: Estudios de Lingüística 13, 117–148. http://hdl.handle.net/10045/6303 (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Kahl, Stephanie (2015): Kontrastive Analyse zu phraseologischen Somatismen im Deutschen und Italienischen. Bamberg: Bamberg Press.Suche in Google Scholar
Krohn, Karin (1994): Hand und Fuß. Eine kontrastive Analyse von Phraseologismen im Deutschen und Schwedischen. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.Suche in Google Scholar
Lang, Mervyn F. (1992): Formación de palabras en español. Madrid: Cátedra.Suche in Google Scholar
Larreta Zulategui, Juan Pablo (2001): Fraseología contrastiva del alemán y el español: Teoría y práctica a partir de un corpus bilingüe de somatismos. Frankfurt am Main: Lang.Suche in Google Scholar
Leser, Martin (1990): Das Problem der ‚Zusammenbildungen‘. Eine lexikalische Studie. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.Suche in Google Scholar
Lipka, Leonhard (1967): Wasserdicht und grasgrün. Zwei Wortbildungstypen der deutschen Gegenwartssprache. Muttersprache 77, 33–43. Suche in Google Scholar
Lohde, Michael (2006): Wortbildung des modernen Deutschen. Tübingen: Narr.Suche in Google Scholar
Manteca Alonso-Cortés, Ángel (1987): Sintaxis del compuesto. Lingüística Española Actual 9(2), 333–346.Suche in Google Scholar
Meibauer, Jörg/Vogel, Petra Maria (2017): Vorwort. Zeitschrift für Wortbildung 1, 11–12. https://doi.org/10.3726/zwjw.2017.01.01.Suche in Google Scholar
Mellado Blanco, Carmen (1998): Zur Bildkraft der deutschen Körperteilbezeichnungen. Eine sprachgeschichtliche Darstellung auf indogermanischer und lateinischer Basis. Studia Neophilologica 70(1), 209–220. https://doi.org/10.1080/00393279808588233.Suche in Google Scholar
Mellado Blanco, Carmen (2004): Fraseologismos somáticos del alemán. Un estudio léxico-semantico. Frankfurt am Main: Lang. Suche in Google Scholar
Mellado Blanco, Carmen (2008): Wortbildung und ihr Verhältnis zur Idiomatik im Deutschen und Spanischen. In: Álvarez de la Granja, María (Hg.): Fixed expressions in cross-linguistic perspective. A multilingual and multidisciplinary approach. Hamburg: Dr. Kovač, 159–178.Suche in Google Scholar
Motsch, Wolfgang (2004): Deutsche Wortbildung in Grundzügen. Berlin: De Gruyter.Suche in Google Scholar
Moyna, Maria Irene (2011): Compound words in Spanish: Theory and history. Amsterdam: Benjamins.Suche in Google Scholar
Naumann, Bernd (2000): Einführung in die Wortbildungslehre des Deutschen. Tübingen: Niemeyer.Suche in Google Scholar
Núñez Cedeño, Rafael A. (1992): Headship assignment resolution in Spanish compounds. In: Campos, Hector/Martínez-Gil, Fernando (Hg.): Current studies in Spanish linguistics. Washington, D. C.: Georgetown University Press, 512–552.Suche in Google Scholar
Olsen, Susan (2017): Synthetic compounds from a lexicalist perspective. Zeitschrift für Wortbildung 1, 18–45. https://doi.org/10.3726/zwjw.2017.01.03.Suche in Google Scholar
Oshita, Hiroyuki (1994): A-structure template and formation of English deverbal adjectives. Working Papers in Linguistics 23, 247–265.Suche in Google Scholar
Pérez Vigaray, Juan Manuel (1994): La composición nominal en español. Las Palmas: Universidad de Las Palmas.Suche in Google Scholar
Pérez Vigaray, Juan Manuel/Batista Rodríguez, José Juan (2020): La composición nominal en español: Propuesta de clasificación. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 40, 205–245. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2020.40.11.Suche in Google Scholar
Pümpel-Mader, Maria/Gassner-Koch, Elsbeth/Wellmann, Hans (1992) (Hg.): Deutsche Wortbildung: Adjektivkomposita und Partizipialbildungen. Berlin: De Gruyter.Suche in Google Scholar
Püschel, Ulrich (1978): Wortbildung und Idiomatik. Zeitschrift für germanistische Linguistik 6, 200–211.Suche in Google Scholar
Rainer, Franz (1993): Spanische Wortbildungslehre. Tübingen: Niemeyer.Suche in Google Scholar
Rainer, Franz (1999): La derivación adjetival. In: Gramática Descriptiva de la Lengua Española 3. Madrid: Espasa Calpe, 4595–4643.Suche in Google Scholar
Rainer, Franz/Varela Ortega, Soledad (1992): Compounding in Spanish. Rivista di Linguistica 4, 117–142. https://linguistica.sns.it/RdL/4.1/Rainer&Varela.pdf (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Sánchez López, Cristina (2000): La relación de posesión inalienable en los compuestos. In: Girón Alconchel, José Luis/Iglesias Recuero, Silvia/Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier/Narbona Jiménez, Antonio (Hg.): Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar. Madrid: Ediciones Complutense, 157–169.Suche in Google Scholar
Sánchez Méndez, Juan (2009): La formación de palabras por composición desde un punto de vista histórico. Revista de Filología Española 89, 103–128. https://doi.org/10.3989/rfe.2009.v89.i1.66.Suche in Google Scholar
Schlücker, Barbara (2012): Die deutsche Kompositionsfreudigkeit: Übersicht und Einführung. In: Gaeta, Livio/Schlücker, Barbara (Hg.): Das Deutsche als kompositionsfreudige Sprache. Strukturelle Eigenschaften und systembezogene Aspekte. Berlin: De Gruyter, 1–25.Suche in Google Scholar
Seijo, María Antonia (1978): Sobre la composición del adjetivo en alemán. Anuario de Estudios Filológicos 1, 207–228. https://dehesa.unex.es/bitstream/10662/14713/1/0210-8178_1_207.pdf (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Selkirk, Elisabeth O. (1982): The syntax of words. Seattle: ThriftBooks.Suche in Google Scholar
Serrano-Dolader, David (1996): Del rothaarig alemán al pelirrojo español: Un caso de diversidad morfológica. Anuario de Estudios Filológicos 19, 475–485. http://hdl.handle.net/10662/1707 (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Šichová, Kateřina (2003): Phraseologische Hauptmerkmale. Am Beispiel verbaler Phraseme mit Komponenten aus dem Bereich der Somatismen. Germanistisches Jahrbuch 11, 261–280. http://jahrbuch-bruecken.de/cms/wp-content/uploads/2017/02/Brucken-2003.-%C5%A0ichov%C3%A1.pdf (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Simmler, Franz (1998): Morphologie des Deutschen. Flexions- und Wortbildungsmorphologie. Berlin: Weidler.Suche in Google Scholar
Starke, Günter (1968): Zum Problem der Zusammenbildung in der deutschen Gegenwartssprache. Deutsch als Fremdsprache 5(3), 148–159. Suche in Google Scholar
Trost, Igor (2006): Das deutsche Adjektiv. Untersuchungen zur Semantik, Komparation, Wortbildung und Syntax. Hamburg: Buske.Suche in Google Scholar
Val Álvaro, José Francisco (1999): La composición. In: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (Hg.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 4757–4841.Suche in Google Scholar
Varela Ortega, Soledad (1990): Composición nominal y estructura temática. Revista Española de Lingüística 20, 55–81. https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/41239 (19.12.2025).Suche in Google Scholar
Žepić, Stanko, (1970): Morphologie und Semantik der deutschen Nominalkomposita. Zagreb: Zagrebacke Germanisticke Studije. Suche in Google Scholar
© 2026 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
