Home History Translating the Occupation
book: Translating the Occupation
Book
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Translating the Occupation

The Japanese Invasion of China, 1931–45
  • Edited by: Jonathan Henshaw , Craig A. Smith and Norman Smith
Language: English
Published/Copyright: 2021
View more publications by University of British Columbia Press

About this book

Featuring a collection of translated texts written by writers who lived through the occupation, Translating the Occupation challenges and deepens our understanding of the tensions and transformations that Japanese invasion wrought on Chinese society.

Author / Editor information

Jonathan Henshaw is a postdoctoral research fellow at the Institute of Modern History, Academia Sinica. He is now authoring a biography of Kiang Kang-hu. Craig A. Smith is a lecturer at the University of Melbourne. His articles have appeared in Modern Chinese Literature and Culture, Twentieth-Century China, and Modern Asian Studies. He is currently working on a book about twentieth-century China-centred regionalism. Norman Smith is a professor of history at the University of Guelph. He is the author of Resisting Manchukuo: Chinese Women Writers and Japanese Occupation and Intoxicating Manchuria: Alcohol, Opium, and Culture in China’s Northeast.

Contributors: Xue Bingjie, Timothy Cheek, Timothy Cronin, Annika A. Culver, Son Yoo Di, Matthew Galway, Timothy Iles, Lee Jonghyun, Naoko Kato, Jennifer Junwa Lau, David Luesink, Brian G. Martin, Janice Matsumura, Ota Norio, Xie Miya Qiong, Christopher Rea, Morgan Rocks, Hua Rui, Bill Sewell, Ronald Suleski, Torsten Weber, Guo Weiting, Yun Xia, Wang Yu, Zhang Yuanfang.

Reviews

Paul D. Barclay, professor, Department of History, Lafayettte College, and author of Outcasts of Empire: Japan's Rule on Taiwan's Savage Border, 1874-1945:
This timely collection of translated primary sources and contextualizing essays complicates, refines, and enriches our understanding of imperial Japan’s invasion and occupation of China in the 1930s and 1940s.


Publicly Available Download PDF
i

Publicly Available Download PDF
vii

Publicly Available Download PDF
xi

Publicly Available Download PDF
x

Discarding Binaries and Embracing Heteroglossia
Jonathan Henshaw, Craig A. Smith and Norman Smith
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
3
Manchukuo

Ronald Suleski
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
19

Bill Sewell and Norio Ota
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
39

Hua Rui
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
50

Wang Yu
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
64

Kaneko Junji’s “The China Incident from the Perspective of Psychiatry”
Janice Matsumura
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
78

Xie Miya Qiong
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
89

Annika A. Culver
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
103

Mei Niang and Wu Ying, Jia Ren to Yang Xu
Norman Smith
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
115

Jonghyun Lee
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
128
East China

Christopher Rea
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
159

An Excerpt
Weiting Guo
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
170

Jennifer Junwa Lau
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
190

Sino-Japanese Cultural Exchanges in the Midst of War
Naoko Kato
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
199

Torsten Weber
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
209

Yang Honglie and His Eight Speeches on Greater Asianism
Craig A. Smith
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
223

Craig A. Smith
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
238

Selected Translations from 1938
Brian G. Martin
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
252

Jonathan Henshaw
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
270

Shanghai, March 1942
Norman Smith
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
278

Matthew Galway
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
288
North China and Beyond

David Luesink
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
317

“The Problem of Chinese Thought”
Xue Bingjie
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
327

Timothy Cronin
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
342

Non-Aligned Intellectual on the Japanese Occupation
Son Yoo Di
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
364

Yan Xishan, the CCP, and the Western Shanxi Incident
Timothy Cheek
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
374

Zhang Yuanfang
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
382

The Awakening and China’s Resistance War at Home and Abroad
Morgan Rocks
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
399

Yun Xia
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
412

Timothy Iles
Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
421

Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
432

Requires Authentication Unlicensed

Licensed
Download PDF
438

Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
February 15, 2021
eBook ISBN:
9780774864480
Pages and Images/Illustrations in book
Main content:
480
Other:
14 b&w photos, 3 maps, 1 chart
Downloaded on 26.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.59962/9780774864480/html
Scroll to top button