Literaturverzeichnis

Babelmatrix. Babel Web Anthology – the Multilingual Literature Portal. The page of Rúfus, Milan, Slovak works translated to German.https://www.babelmatrix.org/works/sk-de/R%C3 %BAfus%2C_ Milan-1928. Letzter Zugriff: 22.10.2018.Search in Google Scholar

Becker, Zdenka (Hrsg.). 1993. Literatur der Nachbarn: Slowakei. In Podium 88. 1–72.Search in Google Scholar

Becker, Zdenka (Hrsg.). 2006. Slowakei. In Podium 141/142. 119. Search in Google Scholar

Bžoch, Adam. 2007. Einfache visuelle Formen in der Lyrik von Milan Rúfus. In Alfrun Kliems, Ute Raßloff & Peter Zajac (Hrsgg.), Intermedialität. Lyrik des 20. Jahrhunderts in Ost-Mittel-Europa III, 123–136. Berlin: Frank & Timme. Search in Google Scholar

Bžoch, Jozef (Hrsg.). 1965. Das reine Wort. Anthologie der slowakischen Poesie. Prag: Artia. Search in Google Scholar

Feldek, Ľubomír. 1990. Poesiealbum 269. Auswahl von Manfred Jähnichen, Nachdichtungen von Waldemar Dege, Waltraud Jähnichen, Manfred Jähnichen & Richard Pietraß. Berlin: Neues Leben.Search in Google Scholar

Gedichte 1978. = Válek, Miroslav, Milan Rúfus & Vojtech Mihálik. 1978. Gedichte. Hrsg. u. Nachwort von Manfred Jähnichen. Nachdichtungen aus dem Slowakischen von Günther Deicke, Uwe Grüning, Waltraud Jähnichen & Manfred Jähnichen. Berlin: Volk und Welt.Search in Google Scholar

Grüning, Uwe. 1999. Sanfte Strenge. Milan Rúfus: Strenges Brot: Gedichte. In Ostra-Gehege. Zeitschrift für Literatur, Kunst 1 (14). 23–25.Search in Google Scholar

Jähnichen, Manfred. 1978. Nachwort. In Válek, Miroslav, Milan Rúfus & Vojtech Mihálik, Gedichte, 151–161. Berlin: Volk und Welt.Search in Google Scholar

Jähnichen, Manfred. 1987. Zur Übertragung tschechischer und slowakischer Poesie in der DDR. In Zeitschrift für Slawistik 32 (6). 873–882.10.1524/slaw.1987.32.16.873Search in Google Scholar

Jähnichen, Manfred (Hrsg.). 1996. Weiße Nächte mit Hahn. Eine Anthologie der slowakischen Poesie des 20. Jahr­hunderts. Mit Kurzbiographien der Dichter von Augustín Maťovčík. Blieskastel: Gollenstein.Search in Google Scholar

Jähnichen, Manfred. 1998. Das strenge Brot des Milan Rúfus. In Milan Rúfus, Strenges Brot. Gedichte. Hrsg. u. Nachwort von Manfred Jähni­chen, 121–125. Blieskastel: Gollen­stein.Search in Google Scholar

Kinderpoesie 1994 = Kinderpoesie. Schöne Kinderlyrik aus dem Slowakischen in das Deutsche übersetzt von Josef Roob. Košice: Vydavateľstvo Dolinár. Search in Google Scholar

Kinderpoesie [1996] = Kinderpoesie. Schöne Kinderlyrik aus dem Slowakischen in das Deutsche übersetzt von Josef Roob. Kežmarok: Ing. Mikuláš Lipták.Search in Google Scholar

Köttner-Benigni, Klara (Hrsg.). 1990. Aus der Slowakei. Lyrik u. Grafik. Eisenstadt: Edition Roetzer.Search in Google Scholar

Köttner-Benigni, Klara. 1993. Ein Blick auf die slowakische Literatur. In Podium 88. 65–72.Search in Google Scholar

Kühlow, Kathrin B., Hanah Thiede & Heidrun Voigt (Hrsgg.). 2003. Ausgeschriebene Zeit. Lyrik-Anthologie. Berlin: APHAIA-Verlag.Search in Google Scholar

Künzel, Franz Peter. 2003. Kleine slowakische Literaturproben: Lyrik. In Die Künstlergilde, 3. Folge. 18–19.Search in Google Scholar

Macht, Ursula. 1989. Slowakische Lyrik in deutschen Übertragungen. Vergleichende Analysen von Origi­nal und Nachdichtungen. Phil. Diss. Humboldt-Universität zu Berlin 1989.Search in Google Scholar

Macht, Ursula. 1990. Rúfus-Übertragungen von Uwe Grüning. In Zeitschrift für Slawistik 35 (2). 213–226.10.1524/slaw.1990.35.16.213Search in Google Scholar

Macht, Ursula (Hrsg.). 1994. Blauer Berg mit Höhle. 16 slowakische Dichter des 20. Jahrhunderts. Levoča: Modrý Peter.Search in Google Scholar

Martinček, Martin & Milan Rúfus. 1969. Ľudia v horách – Les hommes de la montagne – Die Menschen der Berge. Dt. Übersetzung von Alfons Hubala. Bratislava: Tatran. Search in Google Scholar

Maťovčík, Augustín (ed.). 2002–2017. Biografický lexikón Slovenska, Bd. I-VI. Martin: Slovenská národná knižnica. Ná­rodný biografický ústav.Search in Google Scholar

Novomeský, Laco. 1971. Abgezählt an den Fingern der Türme. Hrsg. u. Nachwort Manfred Jähnichen; Nachdichtungen von Friedemann Berger, Annemarie Bostroem, Manfred Jähnichen, Wilhelm Tkaczyk, Paul Wiens & F. C. Weis­kopf. Berlin: Volk und Welt.Search in Google Scholar

Petrík, Vladimír. 2003. Slowakische Literatur in den Jahren 1945–2000. In Stanislav Šmatlák, Vladimír Petrík & Ludwig Rich­ter, Ge­schich­te der slowakischen Literatur und ihrer Rezeption im deutschen Sprachraum, 172–270. Bratislava: Literatur- und Informationszentrum. Search in Google Scholar

Raßloff, Ute. 2006. „Hartes Brot“. Zur Vereinnahmung und Reformulierung eines Wortes in der slowa­kischen Lyrik der 1950er Jahre. In Alfrun Kliems, Ute Raßloff & Peter Zajac (Hrsgg.), Sozialistischer Realis­mus. Lyrik des 20. Jahrhunderts in Ost-Mittel-Europa II, 277–303. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Richter, Ludwig. 1998. Slowakische Literatur in deutschen Übersetzungen. Eine Bibliographie der Buchver­öffentli­chungen 1900–1998. Martin: Matica slovenská.Search in Google Scholar

Richter, Ludwig. 2003. Geschichte der Rezeption slowakischer Literatur im deutschen Sprachraum. In Stanislav Šmat­lák, Vladimír Petrik & Ludwig Richter, Geschichte der slowakischen Literatur und ihrer Rezeption im deut­schen Sprachraum, 271–379. Bratislava: Literatur- und Informationszentrum.Search in Google Scholar

Richter, Ludwig. 2005. Die slovakische Katholische Moderne im interliterarischen Kontext. In Bodo Zelinsky (Hrsg.), Slovakische Literatur im europäischen Kontext, 77–115. Frankfurt am Main: Peter Lang.Search in Google Scholar

Richter, Ludwig. 2008. Heslá slovenských spisovateľov v nemeckých, rakúskych a švajčiarskych lexikónoch svetovej literatúry 1946–2006. In Biografické štúdie 33. 9–47. Search in Google Scholar

Richter, Ludwig. 2009. Franz Peter Künzels Interesse an der slowakischen Literatur. In Manfred Jähnichen, Diether Krywalski & Reinfried Vogler (Hrsgg.), Franz Peter Künzel. Dreifach Diener der Literatur als Übersetzer, Lektor und Redakteur, 57–76. Nürnberg: Helmut Preußler Verlag.Search in Google Scholar

Richter, Ludwig. 2016. Nemecké preklady zo slovenskej literatúry 2000–2016 / Deutsche Über­setzungen aus der slowakischen Literatur 2000–2016. In Knižnica 17 (4). 27–41. Search in Google Scholar

Rúfus, Milan. 1998 a. Strenges Brot. Gedichte. Hrsg. u. Nachwort von Manfred Jähni­chen. Blieskastel: Gollen­stein.Search in Google Scholar

Rúfus, Milan. 1998 b. Sister hope, Poems in English, German, Spanish, French, Swedish, Italian. Bratislava: Graficq Studio.Search in Google Scholar

Rúfus, Milan. 1998 c. Presné ako chlieb a voda. Martin: Matica slovenská.Search in Google Scholar

Slowakische Poesie 1966. = Slowakische Poesie der Gegenwart. Fünfundzwanzig Porträts slowaki­scher Dichter. Bratislava: Slovenský spisovateľ. Search in Google Scholar

Šmatlák, Stanislav. 1985. Milan Rúfus. In Literatur der ČSSR. 1945 bis 1980. Von einem Autorenkollektiv unter Lei­tung von Štěpán Vlašín & Stanislav Šmatlák, 605–614. Berlin: Volk und Wissen.Search in Google Scholar

Spitaler, Wolfgang (ed.). 2007. Brem, Ilse – Rúfus, Milan – Sandtner, Štefan. – Záborský, Ladislav. Leben besinnen. Dať životu zmysel. Wien: Domverlag. Search in Google Scholar

Trebesch, Jochen. 2013. „Einʼ feste Burg ist unser Gott“. Über Milan Rúfus. In Ders., Essays zur Literatur, 187–230. Berlin: Nora.Search in Google Scholar

Válek, Miroslav. 1965/ 1969. Vögel im Nest daheim. Freie Nachdichtung von Werner Gestell, 6 Bl. Bratislava & Halle/ Saale: Mladé letá & Postreiter.Search in Google Scholar

Válek, Miroslav. 1980. Das große Reisefieber. Nachdichtung von Waltraud Jähnichen & Manfred Jähnichen. Berlin & Bratislava: Der Kinderbuch­verlag & Mladé letá.Search in Google Scholar

Zelinsky, Bodo (Hrsg.). 2005. Slovakische Literatur im europäischen Kontext. Frankfurt am Main: Peter Lang. Search in Google Scholar

Zelinsky, Bodo. [2009]. „Selbsterforschung und Selbstdarstellung“ im Gedicht. Zur poetologischen Lyrik von Milan Rúfus. Vortragsmanuskript (Symposium „Milan Rúfus. Dichter, Essayist, Überset­zer“, Zentrum Osteuropa der Universität zu Köln).Search in Google Scholar

Zelinsky, Bodo (Hrsg.). 2012. Aufsätze zur Theorie und Geschichte der slovakischen Sprache, Literatur und Kultur. Nümbrecht: Kirsch-Verlag.Search in Google Scholar