Home A comparative study on learning strategies used by Australian CFL and Chinese EFL learners
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

A comparative study on learning strategies used by Australian CFL and Chinese EFL learners

  • Wenying Jiang

    Wenying Jiang is a lecturer in Chinese in the Chinese program in the School of Languages and Cultures at the University of Queensland. Her research interests include second language acquisition of Chinese, Chinese pedagogy, technology enhanced language learning and intercultural communication.

    EMAIL logo
    and Qingyu Wu

    Qingyu Wu is a professor in English Education and Head of the School of Foreign Languages, Taishan Medical University, China. Her research interest includes intercultural communication and second language acquisition. She was a visiting scholar under Dr Wenying Jiang’s supervision at the School of Languages and Cultures, the University of Queensland when they conducted the research reported in this paper.

Published/Copyright: October 13, 2016
Become an author with De Gruyter Brill

Abstract

This study compared language learning strategies used by Chinese as a foreign language (CFL) learners in Australia and English as a foreign language (EFL) learners in China through Oxford’s (1990. Language learning strategies: What every teacher should know. Boston: Heinle and Heinle.) Strategy Inventory of Language Learning (SILL) questionnaire survey. Two cohorts of learners, namely Australian CFL learners (N=101) and Chinese EFL learners (N=100), participated in this study. It was found that the most frequently used strategies by the Chinese EFL learners were compensation strategies and the least frequently used strategies were memory strategies while the most frequently used strategies by the Australian CFL learners were social strategies and the least frequently used strategies were affective strategies. Australian female learners used slightly more strategies than male learners, but no difference was found in the strategies used by the Chinese EFL male and female learners. No significant difference was found either in the strategies used by learners of different grade levels, regardless of whether they were Chinese EFL or Australian CFL learners. Scores of some individual categories significantly differed between the three levels of the Australian CFL learners and the four levels of the Chinese EFL learners. In general the Chinese EFL learners used more strategies when compared with those used by the Australian CFL learners. Pedagogical implications of the findings were also discussed. This study contributes to the research in language learning strategies in that it considers the typological distance between learners’ L1 and the target language for the first time. It also has clarified the seemingly inconsistent findings in the literature in terms of memory strategies use by Asian learners (Chinese learners in this case): when compared with other categories of strategies, memory strategies were used the least frequently by the Chinese EFL learners; when compared with learners from other cultural backgrounds such as the Australian or American, the Chinese EFL learners used memory strategies more frequently.

提要

本文比较了澳大利亚汉语作为外语学习者与中国英语作为外语学习者所使用的语言学习策略。其研究方法是使用 Rebecca Oxford 1990 年创建的最全面、最具影响力的语言学习策略分类模式——语言学习策略量表(SILL)进行问卷调查,参加问卷调查的两组被试分别是澳大利亚的汉语作为外语学习者101人和中国的英语作为外语学习者100人。结果显示中国的英语作为外语学习者使用最多的学习策略是补偿策略(compensation strategies),使用最少的是记忆策略(memory strategies);而澳大利亚的汉语作为外语学习者使用最多的学习策略是社会策略(social strategies),使用最少的是情感策略(affective strategies)。就性别因素而言,澳大利亚的汉语作为外语女性学习者比男性学习者使用的学习策略稍微多一些,但是中国的英语作为外语学习者男女所使用的学习策略没有差别。语言学习策略量表中的六类学习策略加在一起总体来看,学习者外语水平的高低没有影响学习策略的使用。六类学习策略一一单独分析来看,有些类别的使用受外语水平高低的影响。文中讨论了研究结果对于教学的种种启示。本文的突出贡献在于(1)在语言学习策略研究中,学习者母语与目标语之间的类别差异首次得到重视并在研究设计中得以考虑;(2)澄清亚洲学习者(本文的中国学习者)使用记忆策略(memory strategies)多还是少的问题,关键在于比较的对象,与自己使用的其他类别的学习策略比较,记忆策略使用的最少,与其他文化背景的学习者比较,中国学习者使用记忆策略比较多。

About the authors

Wenying Jiang

Wenying Jiang is a lecturer in Chinese in the Chinese program in the School of Languages and Cultures at the University of Queensland. Her research interests include second language acquisition of Chinese, Chinese pedagogy, technology enhanced language learning and intercultural communication.

Qingyu Wu

Qingyu Wu is a professor in English Education and Head of the School of Foreign Languages, Taishan Medical University, China. Her research interest includes intercultural communication and second language acquisition. She was a visiting scholar under Dr Wenying Jiang’s supervision at the School of Languages and Cultures, the University of Queensland when they conducted the research reported in this paper.

Appendix: The 50 item version of Oxford’s (1990) SILL questionnaire

Oxford SILL (the Strategy Inventory for Language Learning) Questionnaire

By doing this questionnaire, it is a good chance for you to reflect on your learning strategies. The reflection might help you adjust your learning strategies in learning Chinese as a foreign language (CFL) to achieve a better outcome.

Directions: Please choose the ONE that is most suitable to you by circling one of the five numbers.

1=Never true of me 2=Usually not true of me 3=Somewhat true of me 4=Usually true of me 5=Always true of me

Name: _____________________________ (pseudonym is ok if you prefer that)

Gender: M F

Your first language: ___________________________________

How long have you been learning Chinese: __________________________________

Memory Strategies

1. I think of the relationship between what I already know and new things I learn in Chinese. 1 2 3 4 5

2. I use new Chinese words in a sentence so I can remember them. 1 2 3 4 5

3. I connect the sound of a Chinese word and an image or picture of the word to help me remember the word. 1 2 3 4 5

4. I remember a new Chinese word by making a mental picture of a situation in which the word might be used. 1 2 3 4 5

5. I use rhymes to remember new Chinese words. 1 2 3 4 5

6. I use flashcards to remember new Chinese words. 1 2 3 4 5

7. I physically act out new Chinese words. 1 2 3 4 5

8. I review Chinese lessons often. 1 2 3 4 5

9. I remember the new word or phrases by remembering their location on the page, on the board, or on a street sign. 1 2 3 4 5

Cognitive Strategies

10. I say or write new Chinese words several times. 1 2 3 4 5

11. I try to talk like native Chinese speakers. 1 2 3 4 5

12. I practice the sounds of Chinese. 1 2 3 4 5

13. I use the Chinese word I know in different ways. 1 2 3 4 5

14. I start conversations in Chinese. 1 2 3 4 5

15. I watch Chinese language TV shows or go to see movies in Chinese. 1 2 3 4 5

16. I read for pleasure in Chinese. 1 2 3 4 5

17. I write notes, messages, letters, or reports in Chinese. 1 2 3 4 5

18. I first skim a Chinese passage (read over the passage quickly) then go back and read carefully. 1 2 3 4 5

19. I look for words in my own language that are similar to new words in Chinese. 1 2 3 4 5

20. I try to find patterns in Chinese. 1 2 3 4 5

21. I find the meaning of a Chinese word by dividing it into parts that I understand. 1 2 3 4 5

22. I try not to translate word-for-word. 1 2 3 4 5

23. I make summaries of information that I hear or read in Chinese. 1 2 3 4 5

Compensation strategies

24. To understand unfamiliar Chinese words, I make guesses. 1 2 3 4 5

25. When I can’t think of a word during conversation in Chinese, I use gestures. 1 2 3 4 5

26. I make up new words if I do not know the right ones in Chinese. 1 2 3 4 5

27. I read Chinese without looking up every new word. 1 2 3 4 5

28. I try to guess what the other person will say next in Chinese. 1 2 3 4 5

29. If I can’t think of a Chinese word, I use a word or phrase that means the same thing. 1 2 3 4 5

Metacognitive strategies

30. I try to find as many means as I can to use my Chinese. 1 2 3 4 5

31. I notice my Chinese mistakes and use that information to help me do better. 1 2 3 4 5

32. I pay attention when someone is speaking Chinese. 1 2 3 4 5

33. I try to find out how to be a better learner of Chinese. 1 2 3 4 5

34. I plan my schedule so I have enough time to study Chinese. 1 2 3 4 5

35. I look for people I can talk to in Chinese. 1 2 3 4 5

36. I look for opportunities to read as much as possible in Chinese. 1 2 3 4 5

37. I have clear goals for improving my Chinese skills. 1 2 3 4 5

38. I think about my progress in learning Chinese. 1 2 3 4 5

Affective Strategies

39. I try to relax whenever I feel afraid of using Chinese. 1 2 3 4 5

40. I encourage myself to speak Chinese even when I am afraid of making a mistake. 1 2 3 4 5

41. I give myself a reward or treat when I do well in Chinese. 1 2 3 4 5

42. I notice if I am tense or nervous when I am studying Chinese. 1 2 3 4 5

43. I write down my feelings in a language learning diary. 1 2 3 4 5

44. I talk to someone else about how I feel when I am learning Chinese. 1 2 3 4 5

Social Strategies

45. If I do not understand something in Chinese, I ask the other person to slow down or say it again. 1 2 3 4 5

46. I ask Chinese speaker to correct me when I talk. 1 2 3 4 5

47. I practice my Chinese with other students. 1 2 3 4 5

48. I ask for help from Chinese teachers. 1 2 3 4 5

49. I ask questions in Chinese. 1 2 3 4 5

50. I try to learn about the culture of Chinese speaker. 1 2 3 4 5

References

Bedell, D. and R. L. Oxford. 1996. Cross-cultural comparisons of language learning strategies in the People’s Republic of China and other countries. In R. L. Oxford (ed.), Language learning strategies around the world: Cross cultural perspectives, 47–60. Honolulu: University of Hawai’i, Second Language Teaching and Curriculum Center.Search in Google Scholar

Bialystok, E. 1979. The role of conscious strategies in second language proficiency. Canadian Modern Language Review 35(3). 372–394.10.3138/cmlr.35.3.372Search in Google Scholar

Boulware-Gooden, R., S.Carreker, A. Thornhill & R. M. Joshi. 2007. Instruction of metacognitive strategies enhances reading comprehension and vocabulary achievement of third-grade students. The Reading Teacher 61(1). 70–77.10.1598/RT.61.1.7Search in Google Scholar

Bremner, S. 1999. Language learning strategies and language proficiency: Investigating the relationship in Hong Kong. Canadian Modern Language Review 55(4). 490–514.10.3138/cmlr.55.4.490Search in Google Scholar

Bull, S. & Y. Ma. 2001. Raising learner awareness of language learning strategies in situations of limited resources. Interactive Learning Environments 9(2). 171–200.10.1076/ilee.9.2.171.7439Search in Google Scholar

Chamot, A. U. & P. B.El-Dinary. 1999. Children’s learning strategies in language immersion classroom. The Modern Language Journal 83. 319–338.10.1111/0026-7902.00025Search in Google Scholar

Chamot, A. U. 2005. Language learning strategy instruction: Current issues and research. Annual Review of Applied Linguistics 25. 112–130.10.1017/S0267190505000061Search in Google Scholar

Chen, M. L. 2009. Influence of grade level on perceptual learning style preferences and language learning strategies of Taiwanese English as a foreign language learners. Learning and Individual Difference 19. 304–308.10.1016/j.lindif.2009.02.004Search in Google Scholar

CIA World Factbook. 2009. Online Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers (accessed 29 September 2013)Search in Google Scholar

Cohen, A. D. 1998. Strategies in learning and using a second language. London & New York: LongmanSearch in Google Scholar

Cohen, A. D. 2011. Strategies in learning and using a second language, 2nd edn. Harlow: Longman.Search in Google Scholar

Cubukcu, F. 2008. Enhancing vocabulary development and reading comprehension through metacognitive strategies. Issues in Educational Research 18(1). http://www.iier.org.au/iier18/cubukcu.html (accessed 16 November 2012)Search in Google Scholar

El-Dib, M. 2004. Language learning strategies in Kuwait: Links to gender, language level, and culture in a Hybrid context. Foreign Language Annals 37(1), 85–95.10.1111/j.1944-9720.2004.tb02176.xSearch in Google Scholar

Ellis, R. 1994. The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Gao, X. 2004. A critical review of questionnaire use in learner strategy research. Prospect 19(3). 3–14.Search in Google Scholar

Gao, X. 2006. Understanding changes in Chinese students’ uses of learning strategies in China and Britain: A socio-cultural re-interpretation. System 34. 55–67.10.1016/j.system.2005.04.003Search in Google Scholar

Goh, C. & P. F. Kwah. 1997. Chinese ESL students’ learning strategies: A look at frequency, proficiency and gender. Hong Kong Journal of Applied Linguistics 2. 39–53.Search in Google Scholar

Green, J. M. & R. L.Oxford. 1995. A closer look at learning strategies, L2 proficiency, and gender. TESOL Quarterly 29(2). 261–296.10.2307/3587625Search in Google Scholar

Griffiths, C. 2003. Patterns of language learning strategy use. System 31. 367–383.10.1016/S0346-251X(03)00048-4Search in Google Scholar

Gu, Y. 2002. Gender, academic major, and vocabulary learning strategies of Chinese learners. RELC Journal 33(1). 35–53.10.1177/003368820203300102Search in Google Scholar

Hofstede, Geert. 1991. Cultures and organizations: Software of the mind. London: Harper Collins.Search in Google Scholar

Hsiao, T.-Y. & R. L. Oxford. 2002. Comparing theories of language learning strategies: A confirmatory factor analysis. The Modern Language Journal 86(3). 368–383.10.1111/1540-4781.00155Search in Google Scholar

Hong-Nam, K. & A. G. Leavell. 2006. Language learning strategy use of ESL students in an intensive English learning context. System 34. 399–415.10.1016/j.system.2006.02.002Search in Google Scholar

Jiang, X. & A. D. Cohen. 2012. A critical review of research on strategies in learning Chinese as both a second and foreign language. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2(1). 9–43.10.14746/ssllt.2012.2.1.2Search in Google Scholar

Jiang, Z. 1994. Learning strategies and their relationship to learning achievement in listening comprehension. Foreign Language Teaching and Research 97(1). 51–58.Search in Google Scholar

Kaylani, C. 1996. The influence of gender and motivation on EFL learning strategy use in Jordan. In R. L. Oxford (ed.), Language learning strategies around the world: Cross cultural perspectives, 75–88. Honolulu: University of Hawai’i, Second Language Teaching and Curriculum Center.Search in Google Scholar

Ke, C. 1998. Effects of language background on the learning of Chinese characters among foreign language students. Foreign language Annals 31(1). 91–100.10.1111/j.1944-9720.1998.tb01335.xSearch in Google Scholar

Lai, Y. 2009. Language learning strategy use and English proficiency of university freshmen in Taiwan. TESOL Quarterly 43(2). 255–280.10.1002/j.1545-7249.2009.tb00167.xSearch in Google Scholar

Lee-Thompson, L. 2008. An investigation of reading strategies applied by American learners of Chinese as a foreign language. Foreign Language Annals 41(4). 702–721.10.1111/j.1944-9720.2008.tb03326.xSearch in Google Scholar

Li, A. 2005. A look at Chinese ESL students’ use of learning strategies in relation to their English language proficiency, gender and perceived language difficulties – A quantitative study. Supporting Independent English Language Learning in the 21st Century: Proceedings of the Independent Learning Association Conference Inaugural.Search in Google Scholar

Liu, D. 2004. EFL proficiency gender and language learning strategy use among a group of Chinese technological institute English majors. Annual Review of Education, Communication and Language Science 1. http://research.ncl.ac.uk/ARECLS/vol1_documents/Dongyue/Dongyue.htm (accessed 17 November 2012).Search in Google Scholar

Lǚ, C. 2001. Training in listening comprehension strategies. Foreign Language Teaching 22(3). 89–92.Search in Google Scholar

Magogwe, J. M. & R. Oliver. 2007. The relationship between language learning strategies, proficiency, age and self-efficacy beliefs: A study of language learners in Botswana. System 35(3). 338–352.10.1016/j.system.2007.01.003Search in Google Scholar

Nisbet, D. L., E. R. Tindall & A. A. Arroyo. 2005. Language learning strategies and English proficiency of Chinese university students. Foreign Language Annals 38(1). 100–107.10.1111/j.1944-9720.2005.tb02457.xSearch in Google Scholar

Nunan, D. 1997. Strategy training in the language classroom: An empirical investigation. RELC Journal 28(2). 56–81.10.1177/003368829702800204Search in Google Scholar

Nyikos, M. & R. Oxford. 1993. A factor analytic study of language-learning strategy use: Interpretations from Information-Processing Theory and social psychology. The Modern Language Journal 77(1). 11–22.10.1111/j.1540-4781.1993.tb01940.xSearch in Google Scholar

O’Malley, J. M., A. U. Chamot, G. Stewner-Manzanares, R. P. Russo & L. Küpper. 1985. Learning Strategies Applications with Students of English as a Second Language. TESOL Quarterly 19(3). 557–584.10.2307/3586278Search in Google Scholar

O’Malley, J. M. & A. U. Chamot. 1990. Language learning strategies in second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524490Search in Google Scholar

Orton, Jane. 2008. Chinese language education in Australian schools. Melbourne: The University of Melbourne Press.Search in Google Scholar

Oxford, R. L. 1989. Use of language learning strategies: A synthesis of studies with implications for strategy training. System 17(2). 235–247.10.1016/0346-251X(89)90036-5Search in Google Scholar

Oxford, R. L. 1990. Language learning strategies: What every teacher should know. Boston: Heinle and Heinle.Search in Google Scholar

Oxford, R. L. 1996. Language learning strategies around the world: Cross cultural perspectives. Honolulu: University of Hawai’i, Second Language Teaching and Curriculum Center.Search in Google Scholar

Oxford, R. L. 2011. Teaching and researching language learning strategies. Harlow & NY: Longman.Search in Google Scholar

Oxford, R. L., and D.Crookall. 1989. Research on language learning strategies: Methods, findings and instructional issues. The Modern Language Journal 73(4). 404–419.10.1111/j.1540-4781.1989.tb05321.xSearch in Google Scholar

Oxford, R. L. & A. E.Ehrman. 1995. Adults’ language learning strategies in an intensive foreign language program in the United States. System 23(3). 359–386.10.1016/0346-251X(95)00023-DSearch in Google Scholar

Oxford, R. L. & M.Nyikos. 1989. Variables affecting choice of language learning strategies by university students. The Modern Language Journal 73(3). 291–300.10.1111/j.1540-4781.1989.tb06367.xSearch in Google Scholar

Politzer, R. 1983. An exploratory study of self-reported language learning behaviors and their relation to achievement. Studies in Second Language Acquisition 6(1). 54–65.10.1017/S0272263100000292Search in Google Scholar

Politzer, R. & M. McGroarty. 1985. An exploratory study of learning behaviours and their relationship to gains in linguistic and communicative competence. TESOL Quarterly 19(1). 103–123.10.2307/3586774Search in Google Scholar

Psaltou-Joycey, A. 2008. Cross-cultural differences in the use of learning strategies by students of Greek as a second language. Journal of Multilingual and Multicultural Development 29(4). 310–324.10.1080/01434630802147817Search in Google Scholar

Rao, Y. & X. Wang. 2009. Yingyu zhuanye xuesheng yuyan xuexi celue yu yingyu chengji guanxi de yanjiu (英语专业学生语言学习策略与英语成绩关系的研究, English translation: Study on the correlation between learning strategy use and their English proficiency by students of English major in China. Forestry Education in China 27(5). 18–21.Search in Google Scholar

Rao, Z. 2006. Understanding Chinese students’ use of language learning strategies from cultural and educational perspectives. Journal of Multilingual and Multicultural Development 27(6). 491–508.10.2167/jmmd449.1Search in Google Scholar

Richards, J. & J. Platt. 1992. Longman dictionary of language teaching and applied linguistics. Essex: Longman.Search in Google Scholar

Rubin, J. 1975. What the “good language learner” can teach us. TESOL Quarterly 9(1). 41–51.10.2307/3586011Search in Google Scholar

Rubin, J. 1987. Learner strategies: Theoretical assumptions, research history and typology. In A. Wenden & J. Rubin (eds.), Learning strategies and language learning, 15–29. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.Search in Google Scholar

Rubin, J. & I. Thompson. 1994. How to be a more successful language learner, 2nd edn. Boston: Heinle and Heinle.Search in Google Scholar

Scarcella, R. & R. Oxford. 1992. The tapestry of language learning: The individual in the communicative classroom. Boston: Heinle and Heinle.Search in Google Scholar

Shen, H. 2008. An analysis of word decision strategies among learners of Chinese. Foreign Language Annals 41(3). 501–524.10.1111/j.1944-9720.2008.tb03309.xSearch in Google Scholar

Shen, H. 2013. Chinese L2 literacy development: Cognitive characteristics, learning strategies, and pedagogical interventions. Language and Linguistics Compass 7(7). 371–387.10.1111/lnc3.12034Search in Google Scholar

Stern, H. H. 1992. Issues and options in language teaching. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Sung, K. Y. 2011. Factors influencing Chinese language learners’ strategy use. International Journal of Multilingualism 8(2). 117–134.10.1080/14790718.2010.532555Search in Google Scholar

Tercanlioglu, L. 2004. Exploring gender effect on adult foreign language learning strategies. Issues in Educational Research 14(2). 181–193.Search in Google Scholar

Tran, Thanh V. 1988. Sex differences in English language acculturation and learning strategies among Vietnamese adults aged 40 and over in the United States. Sex Roles 19(11/12). 747–758.10.1007/BF00288990Search in Google Scholar

Wang, D., R. Moloney & Z. Li. 2013. Towards internationalising the curriculum: A case study of Chinese language teacher education programs in China and Australia. Australian Journal of Teacher Education 38(9). 116–135.10.14221/ajte.2013v38n9.8Search in Google Scholar

Wang, J., K. Spencer & M. Xing. 2009. Metacognitive beliefs and strategies in learning Chinese as a foreign language. System 37(1). 46–56.10.1016/j.system.2008.05.001Search in Google Scholar

Wen, Q. 1995. Different learning strategies between successful learners and unsuccessful learners. Foreign Language Teaching and Researching 103(3). 61–66.Search in Google Scholar

Wen, Q. & R. K. Johnson. 1997. L2 learner variables and English achievement: A study of tertiary-level English majors in China. Applied Linguistics 18(1). 27–48.10.1093/applin/18.1.27Search in Google Scholar

Wharton, G. 2000. Language learning strategy use of bilingual foreign language learners in Singapore. Language Learning 50(2). 203–243.10.1111/0023-8333.00117Search in Google Scholar

Wichadee, S. 2011. The effects of metacognitive strategy instruction on EFL Thai students’ reading comprehension ability. Journal of College Teaching and Learning 8(5). 31–40.10.19030/tlc.v8i5.4255Search in Google Scholar

Winke, P. M. & R. Abbuhl. 2007. Taking a Closer Look at Vocabulary Learning Strategies: A Case Study of a Chinese Foreign Language Class. Foreign Language Annals 40(40). 697–712.10.1111/j.1944-9720.2007.tb02888.xSearch in Google Scholar

Yang, Y. 2008. Learning English as a foreign language: Cultural values and strategies in the Chinese context. Asian Social Science 4(1). 18–22.10.5539/ass.v4n1p18Search in Google Scholar

Yu, Y. & B. Wang. 2009. A study of language learning strategy use in the context of EFL curriculum and pedagogy reform in China. Asia Pacific Journal of Education 29(4). 457–468.10.1080/02188790903309041Search in Google Scholar

Zare, P. 2010. An investigation into language learning strategy use and gender among Iranian undergraduate language learners. World Applied Sciences Journal 11(10). 1238–1247.Search in Google Scholar

Zhao, X. 2008. A comparison study on English learning strategies between college students in China and Germany. Foreign Language Education in China (Quarterly) 1(3). 27–47.Search in Google Scholar

Zhou, M. 2008. Yuyan xuexi celue yu duli xueyuan yingyu xuexi zhe de xingbie chayi de yuanxi yanjiu (语言学习策略与独立学院英语学习者的性别差异的关系研究, English translation: Study on the correlation between EFL students’ language learning strategy use and gender difference). Foreign Language Education in China (Quarterly) 1(2). 27–33.Search in Google Scholar

Published Online: 2016-10-13
Published in Print: 2016-10-1

©2016 by De Gruyter Mouton

Downloaded on 1.10.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/caslar-2016-0009/html
Scroll to top button