Theodoret, De Graecarum affectionum curatione

The treatise “De Graecarum affectionum curatione” (Therapeia of the Greek Maladies) is considered a highlight of Christian apologetic literature. Bishop Theodoret of Cyrrhus(ca AD 393 - ca AD 460) disputes the prejudice that the Christian faith was incompatible with classical education and civilization. He shows the integrating ability of globally aligned Christianity to establish peaceful local communities. The Greek tradition itself demonstrates the truth of Christianity.
The text is placed in the context of Theodoret’s life and works. Its literary character, place in Christian apologetics, sources, cultural and historical context, and the possibility that Syrian Antioch was its place of origin are all examined. The present edition contains the critical text by Raeder and a German translation with notes.


Die Schrift „De Graecarum affectionum curatione“ (Heilung der griechischen Krankheiten) ist ein Höhe¬punkt der Apologetik der Alten Kirche. Theodoret (circa 393 – circa 460), Bischof von Kyrrhos, tritt dem Vorurteil entgegen, Glaube und Lebensführung der Christen vertrügen sich nicht mit klassischer Bildung und Gesittung. Er wirbt für die integrative Fähigkeit des global ausgerichteten Christentums, friedliche lokale Ge¬meinschaften eta¬blieren zu können. Die griechische Tradition selbst bezeuge die Wahrheit des Christentums.
Die Schrift wird in Leben und Werk Theodorets eingeordnet, ihre literarische Eigenart, ihr Platz in der christlichen Apologetik, ihre Quellen, ihr soziales und historisches Umfeld und Antiochien als möglicher Entstehungsort werden untersucht. Die vorliegende Ausgabe enthält den kritischen Text von Raeder und eine deutsche Übersetzung mit kommentierenden Anmerkungen.

Clemens Scholten, Dr. theol (1986), Professor of Historical Theology in Cologne, has published widely in the field of Antiquity and Christianity, on topics including Gnosticism, heresies, the history of literature, and John Philoponus.

Clemens Scholten, Dr. theol (1986), Universitätsprofessor für Historische Theologie in Köln, Veröffentlichungen im Bereich Antike und Christentum, unter anderem zu Gnosis, Häresien, Literaturgeschichte, Johannes Philoponos.

Scholten’s work belongs in every research library; it will be required reading for anyone interested in Theodoret, Christian apologetics and the intellectual world and culture of the late Roman East. It can, moreover, provide a model for anyone wishing to prepare a translation and commentary of ancient Christian texts to the highest methodological and hermeneutical standards.
Thomas Graumann, The Journal of Ecclesiastical History, 2017