American Folklore Society Memoir Series
"They say that the eldest of the chief's daughters..." So begins a tale from the Basotho, unfolded by the meager light of a dung fire that burns smokily behind the reed screen sheltering the entrance of the hut. The old ones of the tribe wait until dark before telling their stories, for everyone knows horns will grow from the head of one who tells a story during daylight hours. Tales from the Basotho abounds with elements familiar to folk narrative. The heroes and heroines are the chiefs and their wives, their sons and their daughters. Fantastic creatures frequent the narratives. exhibiting their awful powers.
Rustic peace and beauty pervade the stories, as Minnie Postma amply demonstrates in her versions of the tales. Something fearful may be occurring—the dreaded Koeoko pulling the only son of the chief under water—but, at the same time, girls with babies tied to their backs are searching for edible bulbs in the veld, and an old woman dreams in the gentle sunlight in front of the huts.
These tales from the Basotho are for entertainment only. There is a tabu against telling tales while the sun shines, because daylight hours must be saved for work. The telling itself is the· reason the story exists, for the audience is already aware of the outcome of each tale. As Wm. Hugh Jansen emphasizes in his foreword, "text" and "context" are often easily interpreted and made accessible in a translation, but Tales from the Basotho is ultimately successful for its rendering of "texture." And texture is doubly hard to convey when the telling itself is of primary importance. Minnie Postma and Susie McDermid have transferred the art of the Basotho raconteur onto the printed page. All the simple, understandable formulas, exclamations, and repetitions used so skillfully by the native storyteller are present. Rhythm is an important element in the tales, and a word, a phrase, even a whole paragraph will be repeated until the rhythm satisfies the storyteller, in tum increasing the appreciation of the listeners.
Urban Los Angeles is the setting in which Elaine Miller has collected her narratives from Mexican-Americans. The Mexican folk tradition, varied and richly expressive of the inner life not only of a people but also of the individual as each lives it and personalizes it, is abundantly present in the United States. Since it is in the urban centers that most Mexican-Americans have lived, this collection represents an important contribution to the study of that tradition and to the study of the changes urban life effects on traditional folklore.
The collection includes sixty-two legendary narratives and twenty traditional tales. The legendary narratives deal with the virgins and saints as well as with such familiar characters as the vanishing hitchhiker, the headless horseman, and the llorona. Familiar characters appear in the traditional tales—Juan del Oso, Blancaflor, Pedro de Ordimalas, and others. Elaine Miller concludes that the traditional tales are dying out in the city because tale telling itself is not suited to the fast pace of modern urban life, and the situations and characters in the tales are not perceived by the people to be meaningfully related to the everyday challenges and concerns of that life. The legendary tales survive longer in an urban setting because, although containing fantastic elements, they are related to the beliefs and hopes of the narrator—even in the city one may be led to buried treasure on some dark night by a mysterious woman.
The penchant of the informants for the fantastic in many of their tales often reflects their hopes and fears, such as their dreams of suddenly acquiring wealth or their fears of being haunted by the dead. Miller closely observes the teller's relation to the stories—to the duendes, the ánimas, Death, God, the devil—and she notes the tension on the part of the informant in his relation to their religion.
The material is documented according to several standard tale and motif indices and is placed within the context of the larger body of Hispanic folk tradition by the citation of parallel versions throughout the Hispanic world. The tales, transcribed from taped interviews, are presented in colloquial Spanish accompanied by summaries in English.
The year was 1896, and nineteenth-century journalists called the murder of Pearl Bryan the "Crime of the Century." From the day Pearl's headless body was found to the execution of her murderers on the gallows, the details of the murder fascinated newspaper reporters and ballad composers alike.
Often glossing over the facts of the case, newspaper accounts presented the events according to stereotypes that were remarkably similar to those found in well-known murdered-girl ballads, such as "Pretty Polly," "Omie Wise," and "The Jealous Lover." Events, characters, motivations, and plot were presented through this framework: the simple country girl led astray by a clever degenerate. Nearly all variants of the Pearl Bryan ballad point the same moral:
Young ladies now take warning
Young men are so unjust,
It may be your best lover
But you know not whom to trust.
Representations of this formula appear in such diverse genres as the ballad "Poor Ellen Smith" and the novel An American Tragedy.
As Anne Cohen demonstrates, both newspaper accounts and ballads tell the Pearl Bryan story from the same moral stance, express the same interpretation of character, and are interested in the same details. Both distort facts to accommodate a shared pattern of storytelling. This pattern consists of a plot formula—the murdered-girl formula—that is accompanied by stereotyped scenes, actors, and phrases. The headless body—surely the most striking element in the Pearl Bryan case—is absent from those ballads that have survived. Anne Cohen contends that a decapitated heroine does not belong to the formula—a murdered heroine, yes, but not a decapitated one. Similarly, newspapers made much of Pearl's "innocence" and tended to downplay the second murderer. Only one murderer, the lover, belongs to the stereotype.
Poor Pearl, Poor Girl! is a ballad study conducted on historic- geographic lines; that is, it seeks to trace the history and interrelations of a series of ballad texts and to relate the ballads directly to their ideological and historical context in the American scene. It also compares the narrative techniques of ballad composition with the techniques of other forms of popular narrative, especially newspaper journalism.
