Volume 21, Issue 1

This paper continues the debate about how to distinguish metaphor from metonymy, and whether this can be done. It examines some of the differences that have been alleged to exist, and augments the already existing doubt about them. The main differences addressed are the similarity/contiguity distinction and the issue of whether source-target links are part of the message in metonymy or metaphor. In particular, the paper argues that metaphorical links can always be used metonymically and regarded as contiguities, and conversely that two particular, central types of metonymic contiguity essentially involve similarity. The paper also touches briefly on how metaphor and metonymy interact with domains, frames, etc. and on the role of imaginary identification/categorization of target as/under source items. With the possible exception of this last issue, the paper suggests that no combination of the alleged differences addressed can serve cleanly to categorize source/target associations into metaphorical ones and metonymic ones. It also suggests that it can be more profitable to analyse utterances at the level of the dimensions involved in the differences than at the higher level of metaphor and metonymy as such.

In relative clause extraposition (RCE) in English, a noun is modified by a non-adjacent RC, resulting in a discontinuous dependency, as in: Three people arrived here yesterday who were from Chicago . Although discourse focus is known to influence the choice of RCE over truth-conditionally equivalent sentences with canonical structure (Rochemont and Culicover, English focus constructions and the theory of grammar, Cambridge University Press, 1990; Takami, A functional constraint on Extraposition from NP, John Benjamins, 1999), Hawkins (Efficiency and complexity in grammars, Oxford University Press, 2004) and Wasow (Postverbal behavior, CSLI Publications, 2002) have proposed in addition that RCE should be preferred when the relative clause is long (or ‘heavy’) relative to the VP because such structures are processed more efficiently in comprehension and production. The current study tested this hypothesis based on Hawkins' (Efficiency and complexity in grammars, Oxford University Press, 2004) domain minimization principles. In an acceptability judgment task, canonical sentences were rated significantly higher than extraposition sentences when the RC was light, but this difference disappeared when the RC was heavy. In a self-paced reading task, extraposition sentences were read significantly faster than canonical sentences when the RC was heavy, but there was no difference when the RC was light. In an analysis of RCE in the ICE-GB corpus, extraposed RCs were significantly longer than the VP on average, whereas canonical RCs were significantly shorter, and the proportion of sentences with extraposition decreased as the ratio of VP-to-RC length increased. These findings support Hawkins' (Efficiency and complexity in grammars, Oxford University Press, 2004) domain minimization principles and help explain why a discontinuous dependency is allowed and sometimes preferred even in a language with relatively fixed word order.

We propose a constructionist approach to the polyfunctionality of the Italian focus particle magari (roughly corresponding to ‘maybe’, but also ‘I wish’). The sheer syntactic versatility of this word leads us to detect its formal regularities at the level of discourse configurations. This level of analysis, identified within the French linguistic tradition, is defined by the maintenance of a predicate-argument-adjunct structure in discourse. The salient feature of discourse configurations is their shape, which can be described by referring to a number of topological patterns: lists of elements in the same syntactic position, repetition of syntactic structures, shifting of elements from a post-verbal to a pre-verbal position and so on. These topological patterns are meaningful to an extent and they are eligible to be regarded as constructions. Magari is shown to be regularly associated with a general topological pattern, namely a list of items that occupy the same syntactic position as the item focused by magari . Each semantic function of magari correlates with one particular kind of list. These associations of a form (the different types of lists) and a meaning (the functions of magari ) are shown to be related to one another by means of inheritance links.

This article analyses the nature of mental imagery in metaphoric thought as envisaged by the contemporary theory of metaphor in Cognitive Linguistics (Lakoff, Cambridge University Press, 1993). Our study of metaphor in the field of marine biology draws on two crucial aspects of mental imagery, namely dynamicity and pervasiveness. Image metaphors and behaviour-based metaphors have generally been regarded as two different types of resemblance metaphor. In our view, the dynamicity of certain mental images highlights inherent similarities between these two types of metaphor, and makes the differences between them more apparent than real. For this reason, we propose a more refined description of resemblance metaphors in terms of the static or dynamic nature of the mental images underlying them. Our study also underlines the fact that mental images permeate all classes of metaphor, and that the pervasiveness and dynamicity of mental images affords insights into both resemblance metaphors and non-resemblance metaphors.