2. The Shithouse. Le Retraict

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents vii
3. On Abbreviations, Short Titles, and Endnotes ix
4. Introduction, Part Deux: Seriously Funny 1
5. About This Translation 20
6. Brief Plot Summaries 34
7. Actors’ Prologue 41
8. 1. The Newlywed Game. Le Conseil au Nouveau Marié 43
9. 2. The Shithouse. Le Retraict 59
10. 3. Pots and Scams, or, The Farce of the Kettle-Maker. Un Chaudronnier 100
11. 4. For the Birds, or, Conjugal Birdplay. La Mauvaistié des femmes 118
12. 5. The Jackass Conjecture, or, Animal Husbandry. Le Pont aux ânes 135
13. 6. Match, Point, Counterpoint, or, The Old Lover vs. the Young Lover. Le Viel Amoureulx et le Jeune Amoureulx 166
14. 7. Holy Deadlock, or, The Pilgrimage of Marriage. Le Pèlerinage de mariage 184
15. 8. Bitches and Pussycats, or, Butting Heads, Peace of Ass. Les Deux Maris et leurs deux femmes dont l’une a male tête et l’autre est tendre du cul 226
16. 9. Wife Swap: A Musical Comedy, or, The Taming, Pas de Deux. Le Savatier, Marguet, Jacquet, Proserpine et l’Oste 274
17. 10. Husband Swap, or, Swap Meat. Le Trocheur de maris 318
18. 11. Extreme Husband Makeover, or, Lost and Foundry. Les Femmes qui font refondre leurs maris 340
19. 12. Marriage with a Grain of Salt. Les Hommes qui font saller leurs femmes 394
20. Appendix: Scholarly References to Copyrighted Materials 427
21. Notes 443
22. Bibliography 517
23. Acknowledgments 535