Home History El klavo de Djoha "El Kantoniko de Haketia" en la revista Aki Yerushalayim
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

El klavo de Djoha "El Kantoniko de Haketia" en la revista Aki Yerushalayim

View more publications by Gorgias Press
To Publisher Page
Ayer y hoy de la prensa en judeoespañol
This chapter is in the book Ayer y hoy de la prensa en judeoespañol
EL KANTONIKO DE LA HAKETIA DE AKI YER USHALA YIM TamarALEXANDER Directora del Sentro Moshe David Gaon De Kultura Djudeo-Espanyola. Universidad Ben Gurión Catorce años después de la creación de la revista Aki Yerushalayim', y a partir del número 43 editado en el año 1993, se inició la publicación regular de una sección dedicada a la cultura de la haketía intitulada "El Kantoniko (el rincón) de Haketía". El título de la sección, "El kantoniko", es semejante al de otras dos secciones que aparecen en la revista: "El kantoniko de soletreo (cursivo)" y "El kantoniko de Eskritura Rashi". Según los conceptos de la redacción de Aki Yerushalayim, el objetivo de estas tres secciones es el de mostrar una diferencia con respecto de la forma una que se emplea al escribir el conjunto de la revista. Además aquí se hace necesario remarcar una diferencia esencial que existe entre "El kantoniko de haketía" y las dos otras secciones ya mencionadas. La haketía no es solamente una manera de escribir sino una cultura completa que caracteriza a un subgrupo distinto en el seno de la comunidad judeo-española en general2. Además, la escritura con letras rashi o en soletreo era habitual en todas las comunidades sefardíes, incluso entre los que hablaban haketía. Así, por ejemplo, en el número 70 (año 2000), la sección de haketía fue dedicada al libro de Actas de la Comunidad Judía de Tánger escrito en soletreo, y en el número 75 (año 2004), la sección fue dedicada a una de las ordenanzas, instituida por los judíos expulsados de España y establecidos en Marruecos, que fue escrita con caracteres "rashi". Aki Yerushalayim , Revista Kulturala Djudeo Espanyola, Publikada 2 vezes al anyo por Sefarad. En kolaborasion kon La Autoridad Nasionala del Ladino. Direktor: Moshe Shaul. 2 Cfr. Iacob Hassán, "Testimonios antiguos de la jaquetía", La lengua y la literatura españolas en Africa, C. Casado-Fresnillo (ed.), pp. 147-169. V Centenario de Melilla, S.A. Melilla 1998 p 5. Paul Be'nichou, "Observaciones sobre el judeo-español de Marruecos", Revista de Filología Hispánica, 7 (1945), pp. 22Ibid. , "Notas sobre el judeo-español de Marruecos en 1950". Nueva Revista de Filología Hispánica, XIV (1950): 307-312. José Benoliel, Dialecto judeo-hispano-marroquío hakitia, R. Benazeraf (ed.), Madrid 1977.
© 2019 Gorgias Press LLC

EL KANTONIKO DE LA HAKETIA DE AKI YER USHALA YIM TamarALEXANDER Directora del Sentro Moshe David Gaon De Kultura Djudeo-Espanyola. Universidad Ben Gurión Catorce años después de la creación de la revista Aki Yerushalayim', y a partir del número 43 editado en el año 1993, se inició la publicación regular de una sección dedicada a la cultura de la haketía intitulada "El Kantoniko (el rincón) de Haketía". El título de la sección, "El kantoniko", es semejante al de otras dos secciones que aparecen en la revista: "El kantoniko de soletreo (cursivo)" y "El kantoniko de Eskritura Rashi". Según los conceptos de la redacción de Aki Yerushalayim, el objetivo de estas tres secciones es el de mostrar una diferencia con respecto de la forma una que se emplea al escribir el conjunto de la revista. Además aquí se hace necesario remarcar una diferencia esencial que existe entre "El kantoniko de haketía" y las dos otras secciones ya mencionadas. La haketía no es solamente una manera de escribir sino una cultura completa que caracteriza a un subgrupo distinto en el seno de la comunidad judeo-española en general2. Además, la escritura con letras rashi o en soletreo era habitual en todas las comunidades sefardíes, incluso entre los que hablaban haketía. Así, por ejemplo, en el número 70 (año 2000), la sección de haketía fue dedicada al libro de Actas de la Comunidad Judía de Tánger escrito en soletreo, y en el número 75 (año 2004), la sección fue dedicada a una de las ordenanzas, instituida por los judíos expulsados de España y establecidos en Marruecos, que fue escrita con caracteres "rashi". Aki Yerushalayim , Revista Kulturala Djudeo Espanyola, Publikada 2 vezes al anyo por Sefarad. En kolaborasion kon La Autoridad Nasionala del Ladino. Direktor: Moshe Shaul. 2 Cfr. Iacob Hassán, "Testimonios antiguos de la jaquetía", La lengua y la literatura españolas en Africa, C. Casado-Fresnillo (ed.), pp. 147-169. V Centenario de Melilla, S.A. Melilla 1998 p 5. Paul Be'nichou, "Observaciones sobre el judeo-español de Marruecos", Revista de Filología Hispánica, 7 (1945), pp. 22Ibid. , "Notas sobre el judeo-español de Marruecos en 1950". Nueva Revista de Filología Hispánica, XIV (1950): 307-312. José Benoliel, Dialecto judeo-hispano-marroquío hakitia, R. Benazeraf (ed.), Madrid 1977.
© 2019 Gorgias Press LLC

Chapters in this book

  1. Frontmatter 1
  2. Indice 5
  3. Prólogo 6
  4. La prensa judeoespañola contra los recelos, la burocracia y la censura 9
  5. Relaciones entre la prensa española y la prensa sefardí a finales del siglo XIX: el caso de El luzero de la pasensia 37
  6. España y la prensa judeoespañola en Salónica durante el primer tercio del siglo XX 47
  7. La campaña a favor de la propagación del idioma turco entre los sefardíes del Imperio Otomano 59
  8. Historia de la prensa judía 1841-2007 71
  9. 1930 el fin de los periódicos en Rashi y el papel de Avram Leyon en la fundación del Șalom 77
  10. El periodiko Şalom oy 83
  11. El Amaneser 87
  12. Kontribusion de la revista Aki Yerushalayim al renovamiento de la kreasion literaria en ladino 91
  13. El klavo de Djoha "El Kantoniko de Haketia" en la revista Aki Yerushalayim 97
  14. Aki Yerushalayim en la Universidad de Barcelona 107
  15. Gastronomía en Aki Yerushalayim 109
  16. Reescribir un texto para redefinir una identidad: La Agada de la Guerra por el Dia de Pesah de Nissim Siman- Tov'eli y la autopercepcion de los Sefardíes de Turquia despues de la Primera Guerra Mundial 113
Readers are also interested in:
https://doi.org/10.31826/9781463231880-011

Chapters in this book

  1. Frontmatter 1
  2. Indice 5
  3. Prólogo 6
  4. La prensa judeoespañola contra los recelos, la burocracia y la censura 9
  5. Relaciones entre la prensa española y la prensa sefardí a finales del siglo XIX: el caso de El luzero de la pasensia 37
  6. España y la prensa judeoespañola en Salónica durante el primer tercio del siglo XX 47
  7. La campaña a favor de la propagación del idioma turco entre los sefardíes del Imperio Otomano 59
  8. Historia de la prensa judía 1841-2007 71
  9. 1930 el fin de los periódicos en Rashi y el papel de Avram Leyon en la fundación del Șalom 77
  10. El periodiko Şalom oy 83
  11. El Amaneser 87
  12. Kontribusion de la revista Aki Yerushalayim al renovamiento de la kreasion literaria en ladino 91
  13. El klavo de Djoha "El Kantoniko de Haketia" en la revista Aki Yerushalayim 97
  14. Aki Yerushalayim en la Universidad de Barcelona 107
  15. Gastronomía en Aki Yerushalayim 109
  16. Reescribir un texto para redefinir una identidad: La Agada de la Guerra por el Dia de Pesah de Nissim Siman- Tov'eli y la autopercepcion de los Sefardíes de Turquia despues de la Primera Guerra Mundial 113
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 8.10.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.31826/9781463231880-011/html?licenseType=restricted&srsltid=AfmBOoojERGjyT3ZdXRnf6GAsDbW7GxffVeHwWG9PVQ8wCtNcRsMNle9
Scroll to top button