Chapter 13. How to Demonstrate the Conceptual Effect of L2 on L1? Methods and Techniques

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Acknowledgements vii
4. Contributors viii
5. Chapter 1. Introduction: The Changing L1 in the L2 User’s Mind 1
6. Chapter 2. The Influence of L2 on L1 Collocational Knowledge and on L1 Lexical Diversity in Free Written Expression 19
7. Chapter 3. ‘I Feel Clumsy Speaking Russian’: L2 Influence on L1 in Narratives of Russian L2 Users of English 32
8. Chapter 4. The Intercultural Style Hypothesis: L1 and L2 Interaction in Requesting Behaviour 62
9. Chapter 5. Probing the Effects of the L2 on the L1: A Case Study 81
10. Chapter 6. English from a Distance: Codemixing and Blending in the L1 Output of Long-Term Resident Overseas EFL Teachers 103
11. Chapter 7. Productivity and Lexical Diversity in Native and Non-Native Speech: A Study of Cross-cultural Effects 120
12. Chapter 8. L2 Influence on L1 Linguistic Representations 142
13. Chapter 9. Cross-linguistic Influence of L2 English on Middle Constructions in L1 French 168
14. Chapter 10. Effects of the L2 on the Syntactic Processing of the L1 193
15. Chapter 11. Economy of Interpretation: Patterns of Pronoun Selection in Transitional Bilinguals 214
16. Chapter 12. A Dynamic Approach to Language Attrition in Multilingual Systems 234
17. Chapter 13. How to Demonstrate the Conceptual Effect of L2 on L1? Methods and Techniques 247
18. Index 266