I. When the shadow menaced with its fatal law / Quand l'ombre menaça de la fatale loi

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. CONTENTS vii
3. INTRODUCTION xi
4. POÉSIES
5. SALUTATION / SALUT 3
6. FIRST POEMS / PREMIERS POÉMES
7. THE JINX / LE GUIGNON 4
8. APPARITION / APPARITION 7
9. FUTILE PETITION / PLACET FUTILE 8
10. THE CLOWN CHASTISED / LE PITRE CHÂTIÉ 9
11. FROM THE SATIRICAL PARNASSUS / DU PARNASSE SATYRIQUE
12. A NEGRESS / UNE NÉGRESSE 10
13. FROM THE CONTEMPORARY PARNASSUS / DU PARNASSE CONTEMPORAIN
14. THE WINDOWS / LES FENÊTRES 11
15. THE FLOWERS / LES FLEURS 13
16. RENEWAL / RENOUVEAU 14
17. ANGUISH / ANGOISSE 15
18. WEARY OF BITTER SLEEP / LAS DE L' AMER REPOS 16
19. THE BELL-RINGER / LE SONNEUR 17
20. SUMMER SADNESS / TRISTESSE D'ÉTÉ 18
21. THE AZURE / L'AZUR 19
22. SEA BREEZE / BRISE MARINE 21
23. SIGH / SOUPIR 22
24. ALMS / AUMÔNE 23
25. GIFT OF THE POEM / DON DU POËME 24
26. OTHER POEMS / AUTRES POËMES
27. HÉRODIADE 25
28. THE AFTERNOON OF A FAUN / L' APRÈS-MIDI D'UN FAUNE 38
29. THE FLIGHT OF FLAMING HAIR / LA CHEVELURE 42
30. SAINT / SAINTE 43
31. FUNEREAL TOAST (TO THÉOPHILE GAUTIER) / TOAST FUNÈBRE (À THÉOPHILE GAUTIER) 44
32. PROSE (FOR DES ESSEINTES) / PROSE (POUR DES ESSEINTES) 46
33. A FAN (OF MADAME MALLARMÉ) / ÉVENTAIL (DE MADAME MALLARMÉ) 49
34. ANOTHER FAN (OF MADEMOISELLE MALLARMÉ) / AUTRE ÉVENTAIL (DE MADEMOISELLE MALLARMÉ) 50
35. A FAN / ÉVENTAIL 51
36. ALBUM LEAVES / FEUILLETS D'ALBUM
37. ALBUM LEAF / FEUILLET D'ALBUM 52
38. REMEMBRANCE OF BELGIAN FRIENDS / REMÉMORATION D'AMIS BELGES 53
39. SONNET (Lady who burns) / SONNET (Dame sans trop d'ardeur) 54
40. SONNET (So dear from far) / SONNET (O si chère de loin) 55
41. RONDELS 56
42. STREET SONGS/CHANSONS BAS
43. I. THE SHOEMAKER / LE SAVETIER 58
44. II. THE WOMAN SELLING AROMATIC HERBS / LA MARCHANDE D'HERBES AROMATIQUES 59
45. III. THE ROADMENDER / LE CANTONNIER 60
46. IV .THE SELLER OF GARLIC AND ONIONS / LE MARCHAND D'AIL ET D'OIGNONS 60
47. V. THE WORKMAN'S WIFE / LA FEMME DE L'OUVRIER 60
48. VI. THE GLAZIER / LE VITRIER 61
49. VII. THE NEWSPAPER VENDOR / LE CRIEUR D'IMPRIMÉS 61
50. VIII. THE OLD-CLOTHES WOMAN / LA MARCHANDE D'HABITS 61
51. NOTE TO WHISTLER / BILLET À WHISTLER 62
52. LITTLE AIR I / PETIT AIR I 63
53. LITTLE AIR II / PETIT AIR II 64
54. LITTLE AIR (MARTIAL) / PETIT AIR (GUERRIER) 65
55. SEVERAL SONNETS / PLUSIEURS SONNETS
56. I. When the shadow menaced with its fatal law / Quand l'ombre menaça de la fatale loi 66
57. II. The virginal, vibrant, and beautiful dawn / Le vierge, Ie vivace et le bel aujourd'hui 67
58. III. The beautiful suicide victoriously fled / Victorieusement lui le suicide beau 68
59. IV. Her pure nails on high displaying their onyx / Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx 69
60. HOMAGES AND TOMBS I HOMMAGES ET TOMBEAUX
61. SONNET ("In the forgotten woods") / SONNET («Sur les bois oubliés») 70
62. THE TOMB OF EDGAR POE / LE TOMBEAU D'EDGAR POE 71
63. THE TOMB OF CHARLES BAUDELAIRE / LE TOMBEAU DE CHARLES BAUDELAIRE 72
64. TOMB (OF VERLAINE) / TOM BEAU (DE VERLAINE) 73
65. HOMAGE (TO RICHARD WAGNER) / HOMMAGE (À RICHARD WAGNER) 74
66. HOMAGE (TO PUVIS DE CHAVANNES) / HOMMAGE (À PUVIS DE CHAVANNES) 75
67. For the sake of voyaging-heedlessly / Au seul souci de voyager 76
68. The entire soul evoked / Toute l'âme résumée 77
69. OTHER POEMS AND SONNETS / AUTRES POËMES ETSONNETS
70. I. Does Pride at evening always fume / Tout Orgueil fume-t-il du soir 78
71. II. Sprung from the croup and the flight / Surgi de la croupe et du bonde 79
72. III. Lace sweeps itself aside / Une dentelle s'abolit 80
73. What silk steeped in the balms of time / Quelle soie aux baumes de temps 81
74. To insert myself in your story / M'introduire dans ton histoire 82
75. Hushed to the crushing cloud / A la nue accablante tu 83
76. My old books closed upon Paphos's name / Mes bouquins refermés sur le nom de Paphos 84
77. POËMES EN PROSE
78. A PHENOMENON OF THE FUTURE / LE PHÉNOMÈNE FUTUR 87
79. AUTUMN LAMENT / PLAINTE D'AUTOMNE 89
80. WINTER SHIVER / FRISSON D'HIVER 91
81. THE DEMON OF ANALOGY / LE DÉMON DE L'ANALOGIE 93
82. POOR PALE CHILD / PAUVRE ENFANT PÂLE 95
83. THE PIPE / LA PIPE 97
84. AN INTERRUPTED PERFORMANCE / UN SPECTACLE INTERROMPU 99
85. REMINISCENCE / RÉMINISCENCE 103
86. THE DECLARATION AT A FAIR / LA DÉCLARATION FORAINE 104
87. THE WHITE WATER LILY / LE NÉNUPHAR BLANC 110
88. THE ECCLESIASTIC / L' ECCLÉSIASTIQUE 114
89. GLORY / LA GLOIRE 117
90. UN COUP DE DÉS
91. PREFACE / PRÉFACE 121
92. A THROW OF THE DICE / UN COUP DE DÉS 124
93. COMMENTARY
94. POÉSIES 149
95. POËMES EN PROSE 241
96. UN COUP DE DËS 264
97. BIBLIOGRAPHY 277