„Lost in Translation“. Übersetzung und Exilerfahrung bei Eva Hoffman (Polen/Kanada/USA) und Jacques Poulin (Québec, Kanada)

Kapitel in diesem Buch

1. Front Matter I
2. Georges-Arthur Goldschmidt. Eine Würdigung 1
3. Wie Grün Rot werden soll oder Die Metamorphose des Übersetzens 5
4. Theoretisch-philosophische Fragestellungen
5. Heidegger auf Französisch – die ‚Poststrukturalisten‘ auf Deutsch. Ein Fall von ‚verschränktem‘ Kulturtrafsfer 17
6. Traduction et déconstruction 33
7. Der Übersetzer: ein Seiltänzer über dem Abgrund der Sprache 45
8. Historische Schwerpunkte
9. Jean-Jacques Rousseaus Briefe über die Botanik im Spiegel ihrer deutschen Übersetzungen. Ein Beitrag zur kulturellen Prägung der Fachübersetzung 55
10. Vernetzung und Affinitäten. Deutsche Autoren in französischer Sprache, (teils lange) vor der Romantik 71
11. La culture allemande en France au début du XIXe siècle: Analyse statistique des livres traduits entre 1810 et 1840 83
12. „Lost in Translation“. Übersetzung und Exilerfahrung bei Eva Hoffman (Polen/Kanada/USA) und Jacques Poulin (Québec, Kanada) 97
13. Textsortenspezifisches Übersetzen
14. Fonction et statut de la traduction dans le Journal des savants entre 1665 et 1714 109
15. Traduire la Rhétorique. Rainer Maria Rilke als Übersetzer des sermon L’Amour de Madeleine 117
16. Problèmes de traduction (dans le couple français-allemand) de l’interculturalité dans l’expression du droit et la réflexion sur l’éthique: Ambiguïté et désambiguïsation dans des domaines ‘sensibles’ 129
17. Rhetorische Fragen in politischen Reden. Textsortenspezifik und Übersetzung 153
18. Formen medialen Transfers: Neue Medien/Intermedialität
19. Elektronische Übersetzungsbibliografien als translationswissenschaftliches Werkzeug: Eine exemplarische Studie zu den Titeln von Übersetzungen Französisch-Deutsch aus dem 16.-17. Jahrhundert 167
20. „La vie est un voyage“. Vertonter Text in Übersetzung: Lied und Oper als Kulturvermittler 181
21. Vertonter Text in Übersetzung oder: Kann man Die Meistersinger von Nürnberg und Aristide Bruants „A Batignolles“ übersetzen? 195
22. Le geste pictural et la question de l’origine dans l’œvre de Pierre Soulages et Karl Otto Götz 229
23. Zur Übertragung von Kulturspezifika in der Filmuntertitelung 241
24. Back Matter 261