Les désignations de l’évier en aranais et dans l’ensemble du domaine gascon

6 Bibliographie

ALC = Griera, Antoni, Atlas lingüístic de Catalunya, 8 vol., Barcelona, Abadia de Sant Cugat del Vallès, 1923–1964. Search in Google Scholar

ALF = Gilliéron, Jules/Edmont, Edmond, Atlas linguistique de la France, 9 vol., Paris, Honoré Champion, 1902–1910.Search in Google Scholar

ALG = Séguy, Jean (ed.), Atlas linguistique et ethnographique de la Gascogne, 6 vol., Paris, CNRS, 1954–1973.Search in Google Scholar

Alibert, Louis [Alibèrt, Loís], Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Toulouse, IEO, ⁶1997.Search in Google Scholar

ALVA = Griera, Antoni, Atlas lingüístic de la Vall d’Aran, Barcelona, Instituto internacional de filología románica, 1973.Search in Google Scholar

Besson, Madeleine/Besson, Françoise, Sur les chemins du Val d’Aran. Ses habitants, ses mots, ses fleurs, Nîmes, Lacour, 2005.Search in Google Scholar

BL = Sarrieu, Bernard, Bocabulari luchones, fragments du dictionnaire inédit de Bernard Sarrieu parus dans Era Bouts dera Mountanho, 1960–.Search in Google Scholar

Bloch, Oscar/Wartburg, Walther von, Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris, PUF, ⁶1975.Search in Google Scholar

Bouvier, Jean-Claude/Martel, Claude, La langue d’oc tel qu’on la parle. Atlas linguistique de la Provence, Forcalquier, Les Alpes de lumière, 2016.Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, Toponímia de Bausen e des Quate Lòcs. Estudi sus eth lexic deth Baish Aran, Vielha, Conselh Generau d’Aran, 2001.Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, Bilanç scientific d’ua epòca istorica : es dialectològs catalans e er occitan dera Val d’Aran, Lingüistica occitana 2 (2004), 1–21, <http://linguistica-oc.com/wp-content/uploads/2013/06/Linguistica-Occitana-2-Carrera.pdf> [dernière consultation : 13.03.2024].Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, Jusèp Condò e er aranés, in : Condò, Jusèp, Era Isla des Diamants, Vielha, Conselh Generau d’Aran, 2006, 9–25 (= 2006a).Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, L’aportació de Joan Coromines a l’occità de la Vall d’Aran, in : Badia i Margarit, Antoni M. (ed.), Homenatge de l’IEC a Joan Coromines, en el centenari de la seva naixença, Barcelona, IEC, 2006, 81–105 (= 2006b). Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, Entre dues frontères. Estudis de lingüistica occitana, Lérida, Pagès Editors, 2008.Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, Gramatica aranesa, Lérida, Pagès Editors, ²2010.Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, Cap a la recuperació i la restitució de la toponímia occitana. Els noms de lloc de Mèles (Alta Garona) a partir de les dades de l’enquesta de Sacaze, in : Casanova, Emili/Valero, Lluís R. (edd.), La toponomàstica de les illes del Mediterrani occidental. XXXV Colloqui de la Societat d’Onomàstica (l’Alguer, maig del 2008), Valence/Alghero, Denes, 93–115.Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, « Quatre regles de gramàtica aranesa » : aportacions de la gramàtica inèdita de Jusèp Condò a l’estudi de l’aranès contemporani, in : Casanova, Emili/Calvo, Cesáreo (edd.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, vol. 7, Valence, De Gruyter, 501–512.10.1515/9783110300017.501Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, L’occità de la Vall d’Aran davant dels parlars gascons veïns. Implicacions lingüístiques de la separació política, in : Ferrer i Mallol, Maria Teresa, et al. (edd.), La reintegració de la Vall d’Aran a Catalunya, Barcelona, IEC, 2015, 63–96 (= 2015a).Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, Trenta anys de codificació gràfica. La necessitat d’implementar una normativa en l’occità de la Vall d’Aran, Treballs de Sociolingüística Catalana 25 (2015), 251–286 (= 2015b).Search in Google Scholar

Carrera, Aitor, De cap a un nau atlàs lingüistic dera Val d’Aran, in : Carrera, Aitor/Grifoll, Isabel (edd.), Occitània en Catalonha: de tempses novèls, de novèlas perspectivas. Actes de l’XI^enCongrès de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans, Lérida/Barcelona, Generalitat de Catalunya/Diputació de Lleida, 103–124.Search in Google Scholar

Comission de Mèstres, Libre de lectura, Lérida, Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, 1984.Search in Google Scholar

Comitat dera lenga, Atau que’s ditz. Dictionnaire français-occitan (gascon des Hautes-Pyrénées), Soues, Parlem/Conseil général des Hautes-Pyrénnées, 1998.Search in Google Scholar

Condó, J. [Condò, Jusèp], Vocabulari aranès, Butlletí de dialectologia catalana 3 (1914), 1–27.Search in Google Scholar

Conselh Generau d’Aran, Nomenclator [sic] dera Val d’Aran, Vielha, Conselh Generau d’Aran, 2003.Search in Google Scholar

Corominas, Juan [Coromines, Joan], Vocabulario aranés, Barcelona, Imprenta de la Casa de la Caridad, 1931.Search in Google Scholar

Coromines, Joan, Entre dos llenguatges, vol. 2, Barcelona, Curial, 1976.Search in Google Scholar

Coromines, Joan, El Parlar de la Vall d’Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó, Barcelona, Curial, 1990.Search in Google Scholar

Cremona, Joseph, The dialect of the Vallée d’Aure, thèse inédite, London, University of London, 1956.Search in Google Scholar

DCVB = Alcover, Antoni M./Moll, Francesc de B., Diccionari català-valencià-balear, 10 vol., Palma de Mallorca, Moll, ⁵1985.Search in Google Scholar

DECat = Coromines, Joan, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vol., Barcelona, Curial, 1980–2001.Search in Google Scholar

DECH = Corominas, Joan [Coromines, Joan]/Pascual, José Antonio, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vol., Madrid, Gredos, 1980–1991.Search in Google Scholar

Dupleich [Jean-Jacques-Prudence], Dictionnaire patois-français, ou Choix intéressant de mots patois à l’usage de l’arrondissement de Saint-Gaudens, Saint-Gaudens, Tajan, 1843.Search in Google Scholar

ES [Enquête Sacaze] = Sacaze, Julien, Recueil de linguistique et de toponymie des Pyrénées, 35 vol. manuscrits, Bibliothèque municipale de Toulouse, 1887.Search in Google Scholar

Fahrholz, Günther, Wohnen und Wirtschaft im Bergland der oberen Ariège. Sach- und Wortkundliches aus den Pyrenäen, Hambourg, Seminar für romanische Sprachen und Kultur, 1931.Search in Google Scholar

FEW = Wartburg, Walther von, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 25 vol., Bonn/Leipzig/Bâle, Teubner/Klopp/ Zbinden, 1922–2002.Search in Google Scholar

Fossat, Jean-Louis/Philps, Dennis, La toponymie du canton de Bagnères-de-Luchon, par Louis Saudinos (1954), Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 1976.Search in Google Scholar

Gourdon, Maurice, Monographie de Saint-Béat et ses environs, Bagnères-de-Bigorre, Cazenave, 1884.Search in Google Scholar

Griera, Antoni, La Frontera catalano-aragonesa, Barcelona, IEC, 1914.Search in Google Scholar

Griera, Antoni, La frontera del català occidental, Butlletí de dialectologia catalana 6 (1918), 17–37.Search in Google Scholar

Institut d’Estudis Aranesi, Vocabulari aranés. Extrèt deth « Vocabulari aranés » de Jusèp Condò. Adaptat ara grafia normativa, Vielha, Conselh Generau d’Aran/Generalitat de Catalunya/Obra Social La Caixa, 2016.Search in Google Scholar

Institut d’Estudis Aranesi, Nomenclator [sic] dera Val d’Aran, Vielha/Barcelona, Institut d’Estudis Aranesi/Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, 2019.Search in Google Scholar

Krüger, Fritz, Los Altos Pirineos. Vol. I. Comarcas, casa y hacienda (primera parte), Zaragoza/Huesca/Tremp, Diputación General de Aragón/Diputación de Huesca/Garsineu, 1996. Traduction de l’original allemand de 1939.Search in Google Scholar

Le Nail, Jean-François/Eygun, Jean, François Marsan et Jean Soulé-Venture. Lexiques gascons inédits, Pau, Camins, 2015.Search in Google Scholar

Lespy, Vastin/Raymond, Paul, Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Pau, Marrimpouey, ³1998.Search in Google Scholar

Narioo, Gilbert [Nariòo, Gilabèrt]/Grosclaude, Michel/Guilhemjoan, Patric, Dictionnaire français-occitan (gascon), 2 vol., Orthez, Per Noste, 2003–2005.Search in Google Scholar

Palay, Simin, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, Paris, CNRS, ³1980.Search in Google Scholar

PALVA = Carrera, Aitor, Petit atles lingüístic de la Vall d’Aran, la Bisbal d’Empordà, Sidillà, 2023.Search in Google Scholar

Paret, Lotte, Das ländliche Leben einer Gemeinde der Hautes-Pyrénées. Dargestellt auf Grund der mundartlichen Terminologie, Tübingen, Eugen Göbel, 1933.Search in Google Scholar

PDPF = Levy, Emil, Petit dictionnaire provençal-français, Raphèle-lès-Arles, Marcel Petit, 1991. Réimpression de l’édition originale, 1909.Search in Google Scholar

PSW = Levy, Emil, Provenzalisches Supplement-Wörterbuch. Berichtigungen und Ergänzungen zu Raynouards « Lexique Roman», 8 vol., Leipzig, Reisland, 1894–1924.Search in Google Scholar

Pujadas, Joan, Notes biogràfiques, in : Ferrer, Josep/Pujadas, Joan, Àlbum Joan Coromines, Pineda de Mar, Ajuntament de Pineda de Mar/Curial, 1997, 53–176.Search in Google Scholar

Pujadas, Joan, Notes biogràfiques de Joan Coromines, in : Solà, Joan (ed.), L’Obra de Joan Coromines. Cicle d’estudi i homenatge, Sabadell, Fundació Caixa de Sabadell, 1999, 231–248.Search in Google Scholar

Rohlfs, Gerhard, Le Gascon. Études de philologie pyrénéenne, Tübingen/Pau, Max Niemeyer Verlag/Marrimpouey Jeune, ³1977.Search in Google Scholar

Schmitt, Alfons Th., La terminologie pastorale dans les Pyrénées centrales, Paris, Librairie E. Droz, 1934.Search in Google Scholar

Séguy, Jean, La fonction minimale du dialecte, in : Straka, Georges/Gardette, Pierre (edd.), Les dialectes romans de France à la lumière des atlas régionaux (Strasbourg 24–28 mai 1971), Paris, CNRS, 1973, 27–42.Search in Google Scholar

Siure, Guy, Pougnacs et Margagnes. Dictionnaire définitif du bordeluche, Lavaur, Mollat, 2011.Search in Google Scholar

Soler i Santaló, Juli, La Vall d’Aran, Tremp, Garsineu, 1998. Réédition de l’original de 1906.Search in Google Scholar

TDF = Mistral, Frédéric [Mistral, Frederic], Lou trésor dóu Felibrige. Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc, 2 vol., Raphèle-lès-Arles, Marcel Petit, 1979. Réédition de l’original de 1878–1886.Search in Google Scholar

Vergés, Frederic, Quauqui toponims que trapam en termiari d’Escunhau-Casarilh e des pòbles confrontants de Betren e Garòs, tapuscrit inédit (12 pages), 2004.Search in Google Scholar

Vergés, Frederic, Petit diccionari. Castelhan-aranés (occitan)-catalan-francés. Aranés (occitan)-castelhan-catalan-francés, Vielha, Conselh Generau d’Aran, ³2006. Search in Google Scholar

Vergés, Frederic, Diccionari castelhan-aranés. Inventari des mots e des expressions dera lengua pròpria d’Aran, Lérida, Pagès Editors, 2022.Search in Google Scholar

Viaut, Alain/Burov, Ivaylo, Les produits de la finale -a posttonique en Médoc : du particulier au général, in : Rieger, Angelica (ed.), L’Occitanie invitée de l’Euregio. Liège 1981 – Aix-la-Chapelle 2008 : Bilan et perspectives, vol. 2., Aix-la-Chapelle, RWTH Aachen, 2011, 851–866.Search in Google Scholar