Abstract
Research on bilingual grammars from a formal perspective has often come under the guise of mainstream generative grammar. Since the inception of Chomsky’s (1995 et seq.) Minimalist Program (MP), many scholars have adopted the notion of formal features representing abstract grammatical information that can be associated with lexical items. To model changes in bilingual grammars due to the acquisition of particular forms, the attrition of information by means of incomplete acquisition or the lack of usage throughout the course of the lifespan, or due to intense contact with another grammar, the mechanism known as feature reassembly (e.g. Lardiere 1998) – whereby abstract grammatical information in the form of formal features can be detached and reassigned to other lexical items – has enjoyed a great deal of success in the literature. In this article we argue that in spite of this success, the analysis of aspects of bilingual grammars can be improved upon by replacing the notion of feature reassembly with the satisfaction of constraints. Here we provide conceptual and empirical evidence arguing for the adoption of constraint satisfaction in place of the feature reassembly mechanism. Finally, in addition to constraint satisfaction we also make the case for adopting a parallel model of cognition and language for the bilingual mind, which is strongly supported by recent psycholinguistic and neurolinguistic studies.
Acknowledgements
I would like to thank attendees and colleagues at the HPSG-21 conference at SUNY-Buffalo in 2014 for initial discussion of these ideas, especially Doug Arnold, Rui Chaves, Jean-Pierre Koenig, and Stefan Müller. I owe a particular debt of gratitude to Ash Asudeh, Lara Schwarz, and Peter Sells for detailed comments on earlier versions of this paper as well as two anonymous reviewers for probing questions that improved this manuscript. In addition to these individuals, comments from the following individuals were valuable: María Carmen Parafita Couto, Hyoun-A Joo, Diego Krivochen, and Liliana Sánchez. The usual disclaimers apply.
References
Ackerman, F. & I. Nikolaeva. 2013. Descriptive typology and linguistic theory: A study in the morphosyntax of relative clauses. Stanford: CSLI.Search in Google Scholar
Ackerman, F. & G. Webelhuth. 1998. A theory of predicates. Stanford: CSLI.Search in Google Scholar
Amaral, L. & T. Roeper. 2014. Multiple grammars and second language representations. Second Language Research 30. 3–36.10.1177/0267658313519017Search in Google Scholar
Asudeh, A. & I. Toivonen. 2015. Lexical-functional grammar. In: B. Heine & H. Narrog (eds.), The Oxford handbook of linguistic analysis, 373–406. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Athanasopoulos, P. & F. Aveledo. 2014. Linguistic relativity and bilingualism. In: J. Altarriba & L. Isurin (eds.), Memory, language, and bilingualism: Theoretical and applied approaches, 236–255. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139035279.010Search in Google Scholar
Backus, A. 2004. Convergence as a mechanism of language change. Bilingualism. Language and Cognition 7(2). 179–181.10.1017/S1366728904001567Search in Google Scholar
Balukas, C. & C. Koops. 2015. Spanish-English bilingual voice onset time in spontaneous code-switching. International Journal of Bilingualism 19(4). 423–443.10.1177/1367006913516035Search in Google Scholar
Blevins, J. 2011. Feature-based grammar. In: R. Borsley & K. Börjars (eds.), Non-transformational syntax: Formal and explicit models of grammar, 297–324. Malden, MA: Blackwell-Wiley.10.1002/9781444395037.ch8Search in Google Scholar
Bobaljik, J. 2008. Where’s phi? Agreement as a post-syntactic operation. In D. Harbour, D. Adger & S. Béjar (eds.), Phi-theory: Phi-features across interfaces and modules, 295–328. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Boeckx, C. 2014. Elementary syntactic structures: Prospects of a feature-free syntax. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524391Search in Google Scholar
Bresnan, J. 2001. Lexical functional syntax. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
Bresnan, J., A. Ashudeh, I. Toivonen & S. Wechsler. 2016. Lexical functional syntax, 2nd edn. Oxford: Blackwell.10.1002/9781119105664Search in Google Scholar
Butt, M., M.-E. Niño & F. Segond. 1996. Multilingual processing of auxiliaries in LFG. In D. Gibbon (ed.), Natural language processing and speech technology, 111–122. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110821895-013Search in Google Scholar
Cho, J. H. 2012. Remapping nominal features in the second language. University of Iowa PhD dissertation.Search in Google Scholar
Chomsky, N. 1995. The minimalist program. Cambridge, MA: MIT Press.Search in Google Scholar
Chomsky, N. 2000. Minimalist inquiries: The framework. In R. Martin, D. Michaels & J. Uriagereka (eds.), Step by step: Essays on minimalist syntax in honor of Howard Lasnik, 89–155. Cambridge, MA: MIT Press.Search in Google Scholar
Chomsky, N. 2001. Derivation by phase. In M. Kenstowicz (ed.), Ken Hale: A life in language, 1–52. Cambridge, MA: MIT Press.Search in Google Scholar
Chomsky, N. 2005. Three factors in language design. Linguistic Inquiry 36. 1–22.10.1162/0024389052993655Search in Google Scholar
Comrie, B. 1976. Tense. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Culicover, P. 2013. Grammar and complexity: Language and the intersection of competence and performance. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Culicover, P. & R. Jackendoff. 2005. Simpler syntax. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199271092.001.0001Search in Google Scholar
Cusihuamán, A. 2001. Gramática quechua Cuzco-Collao. Cuzco: Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de las Casas.Search in Google Scholar
Cuza, A. & R. Pérez-Tattam. 2015. Grammatical gender selection and phrasal word order in child heritage Spanish: A feature re-assembly approach. Bilingualism. Language and Cognition. available on CJO2015. doi:10.1017/S1366728914000839.Search in Google Scholar
Dalrymple, M. 2001. Syntax and semantics: Lexical functional grammar. Bingley, UK: Emerald.10.1163/9781849500104Search in Google Scholar
Dalrymple, M., T. H. King & L. Sadler. 2009. Indeterminacy by underspecification. Journal of Linguistics 45. 31–68.10.1017/S0022226708005513Search in Google Scholar
Dehaene, S. 2014. Consciousness and the brain: Deciphering how the brain codes our thoughts. New York: Viking.Search in Google Scholar
Depraetere, I. 1995. On the necessity of distinguishing between (un)boundedness and (a)teliticy. Linguistics and Philosophy 18. 1–19.10.1007/BF00984959Search in Google Scholar
Eguren, L., O. Fernández-Soriano & A. Mendikoetxea (eds.). 2016. Rethinking parameters. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780190461737.001.0001Search in Google Scholar
Embick, D. & R. Noyer. 2007. Distributed morphology and the syntax/morphology interface. In: G. Ramchand & C. Reiss (eds.), The Oxford handbook of linguistic interfaces, 289–324. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199247455.013.0010Search in Google Scholar
Emonds, J. 1970. Root and structure-preserving transformations. MIT PhD dissertation.Search in Google Scholar
Escobar, A. M. 1997. Contrastive and innovative uses of the present perfect and the preterite in Spanish in contact with Quechua. Hispania 80(4). 859–879.10.2307/345107Search in Google Scholar
Frank, A. & A. Zaenen. 2002. Tense in LFG: Syntax and morphology. In H. Kamp & U. Reyle (eds.), How we say WHEN it happens, 17–53. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110923537-003Search in Google Scholar
Giorgi, A. & F. Pianesi. 1997. Tense and aspect. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Goldberg, A. 2006. Constructions at work. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Goldrick, M., M. Putnam & L. Schwarz. 2016. Co-activation in bilingual grammars: A computational approach to code-mixing. Bilingualism: Language and Cognition 19(5). 857–876.10.1017/S1366728915000802Search in Google Scholar
González-Vilbazo, K. 2005. Die Syntax des Code-Switching – Esplugisch: Sprachwechsel an der Deutschen Schule Barcelona. Universität zu Köln PhD dissertation.Search in Google Scholar
Goral, M., A. Spiro III, M. L. Albert, L. K. Obler & L. Tabor Connor. 2007. Change in lexical-retrieval skills in adulthood. The Mental Lexicon 2. 215–238.10.1075/ml.2.2.05gorSearch in Google Scholar
Green, D. W. 1998. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1. 67–81.10.1017/S1366728998000133Search in Google Scholar
Grosjean, F. 2001. The bilingual’s language modes. In J. Nicol (ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing, 1–22. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
Hale, J. 2014. Automaton theories of human sentence comprehension. Stanford: CSLI.Search in Google Scholar
Harris, J. 1991. The exponence of gender in Spanish. Linguistic Inquiry 22. 27–62.Search in Google Scholar
Hawkins, J. 2004. Efficiency and complexity in grammars. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199252695.001.0001Search in Google Scholar
Hickok, G. 2014. The myth of mirror neurons: The real neuroscience of communication and cognition. New York: W.W. Norton & Company.Search in Google Scholar
Hoeks, J. C. J. & P. Hendriks. 2011. Optimality theory and human sentence processing: Towards a cross-modular analysis of coordination. Journal of Cognitive Science 12(1). 83–128.10.17791/jcs.2011.12.1.83Search in Google Scholar
Hofmeister, P. & I. Sag. 2010. Cognitive constraints and island effects. Language 86. 366–415.10.1353/lan.0.0223Search in Google Scholar
Hsin, L. 2014. Integrated bilingual grammatical architecture: Insights from syntactic development. Johns Hopkins University PhD dissertation.Search in Google Scholar
Isac, D. & C. Reiss. 2013. I-language: An introduction to linguistics as cognitive science. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Jackendoff, R. 1997. The architecture of the language faculty. Cambridge, MA: MIT Press.Search in Google Scholar
Jackendoff, R. 2002. Foundations of language: Brain, meaning, grammar, evolution. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198270126.001.0001Search in Google Scholar
Jackendoff, R. 2011. What is the human language faculty? Two views. Language 87(3). 586–624.10.1353/lan.2011.0063Search in Google Scholar
Jarvis, S. 2011. Conceptual transfer: Crosslinguistic effects in categorization and construal. Bilingualism: Language and Cognition 14. 1–8.10.1017/S1366728910000155Search in Google Scholar
Jarvis, S. & A. Pavlenko. 2008. Crosslinguistic influence in language and cognition. London: Routledge.10.4324/9780203935927Search in Google Scholar
Jiang, N. 2000. Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics 21(1). 47–77.10.1093/applin/21.1.47Search in Google Scholar
Kinsella, A. 2009. Language evolution and syntactic theory. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511596919Search in Google Scholar
Klee, C. & A. Ocampo. 1995. The expression of past reference in Spanish narratives of Spanish-Quechua bilingual speakers. In C. Silva-Corvalán (ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism, 52–70. Washington, DC: Georgetown University Press.Search in Google Scholar
Kluender, R. 1998. On the distinction between strong and weak islands: A processing perspective. In P. Culicover & L. McNally (eds.), The limits of syntax, 241–279. New York: Academic Press.10.1163/9789004373167_010Search in Google Scholar
Kootstra, G., J. van Hell & T. Dijkstra. 2010. Syntactic alignment and shared word order in code-switched sentence production: Evidence from bilingual monologue and dialogue. Journal of Memory and Language 63. 210–231.10.1016/j.jml.2010.03.006Search in Google Scholar
Kroll, J. F., S. C. Bobb, M. Misra & T. Guo. 2008. Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica 128. 416–430.10.1016/j.actpsy.2008.02.001Search in Google Scholar
Kroll, J. F., S. C. Bobb & Z. Wodniecka. 2006. Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition 9. 119–135.10.1017/S1366728906002483Search in Google Scholar
Kroll, J. F., C. A. Bogulski & R. McClain. 2012. Psycholinguistic perspectives on second language learning and bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism 2. 1–24.10.1075/lab.2.1.01kroSearch in Google Scholar
Lardiere, D. 1998. Dissociating syntax from morphology in a divergent L2 end-state grammar. Second Language Research 14(4). 359–375.10.1191/026765898672500216Search in Google Scholar
Lardiere, D. 2005. On morphological competence. In L. Dekydtspotter, R. Srpouse & A. Liljestrand (eds.), Proceedings of the 7th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2004), 178–192. Somerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar
Lardiere, D. 2008. Feature-assembly in second language acquisition. In J. Liceras, H. Zobl & H. Goodluck (eds.), The role of features in second language acquisition, 106–140. Mahway, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.10.4324/9781315085340-5Search in Google Scholar
Lardiere, D. 2009. Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition. Second Language Research 25(2). 173–227.10.1177/0267658308100283Search in Google Scholar
Lenzing, A. 2013. The development of the grammatical system in early second language acquisition: The multiple constraints hypothesis. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/palart.3Search in Google Scholar
Lewis, S. & C. Phillips. 2015. Aligning grammatical theories and language processing models. Journal of Psycholinguistic Research 44(1). 27–46.10.1007/s10936-014-9329-zSearch in Google Scholar
Liceras, J. M., H. Zobl & H. Goodluck (eds.). 2008. The role of formal features in second language acquisition. London: Routledge.Search in Google Scholar
Lightfoot, D. 2006. How new languages emerge. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511616204Search in Google Scholar
Lipski, J. 2015. From ‘more’ to ‘less’: Spanish, Palenquero (Afro-Columbian creole) and gender assignment. Language, Cognition and Neuroscience 30(9). 1144–1155.10.1080/23273798.2014.975727Search in Google Scholar
Mateu, J. F., A. Fábregas & M. Putnam (eds.). 2015. Contemporary linguistic parameters. London: Bloomsbury.Search in Google Scholar
McCarthy, J. & J. Pater (eds.). 2016. Harmonic grammar and harmonic serialism. London: Equinox.Search in Google Scholar
Montrul, S. 2002. Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism. Language and Cognition 5. 39–68.10.1017/S1366728902000135Search in Google Scholar
Montrul, S. 2011. Interfaces and incomplete acquisition. Lingua 212. 591–604.10.1016/j.lingua.2010.05.006Search in Google Scholar
Muysken, P. 2000. Bilingual speech. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Myers-Scotton, C. 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001Search in Google Scholar
Niño, M. E. 1995. The multiple expression of of inflectional information and grammatical architecture. Paper presented at the Paris Syntax and Semantics Conference.Search in Google Scholar
Nordlinger, R. 1995. Split tense and mood inflection in Wambaya. Proceedings of BLS 21. 226–236.10.3765/bls.v21i1.1417Search in Google Scholar
Nordlinger, R. & J. Bresnan. 1996. Nonconfigurational tense in Wambaya. In: M. Butt & T. King (eds.), Proceedings of the LFG ’96 Conference. http://cslipublications.stanford.edu/LFG/1/lfg1.htmlSearch in Google Scholar
Parafita Couto, M. C., A. Munarriz, I. Epelde, M. Deuchar & B. Oyharçabal. 2015. Gender conflict resolution in Spanish-Basque mixed DPs. Bilingualism. Language and Cognition 18(2). 304–323.10.1017/S136672891400011XSearch in Google Scholar
Polinsky, M. 2011. Reanalysis in adult heritage language. Studies in Second Language Acquisition 33. 305–328.10.1017/S027226311000077XSearch in Google Scholar
Pollard, C. & I. Sag. 1994. Head-driven phrase structure grammar. Chicago: University Of Chicago Press.Search in Google Scholar
Prince, A. & P. Smolensky. 1993/2004. Optimality theory: Constraint interaction in generative grammar. Rutgers University Center for Cognitive Science Technical Report 2.10.1002/9780470759400Search in Google Scholar
Putnam, M. & R. Klosinski. 2017. The good, the bad, and the gradient: The role of losers in code-switching. Linguistic Approaches to Bilingualism 17(5).10.1075/lab.16008.putSearch in Google Scholar
Putnam, M. & M. C. Parafita Couto. 2009. When grammars collide: Code-switching in Survive-minimalism. In M. Putnam (ed.), Towards a derivational syntax: Survive-minimalism, 133–168. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/la.144.06putSearch in Google Scholar
Putnam, M. & L. Sánchez. 2013. What’s so incomplete about incomplete acquisition? A prolegomenon to modeling heritage grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism 3(4). 478–508.10.1075/lab.3.4.04putSearch in Google Scholar
Putnam, M. & L. Schwarz. 2014. How interrogative pronouns can become relative pronouns: The case of was in Misionero German. STuF 67(4). 613–625.10.1515/stuf-2014-0031Search in Google Scholar
Roca, I. M. 1989. The organization of grammatical gender. Transactions of the Philological Society 87. 1–32.10.1111/j.1467-968X.1989.tb00617.xSearch in Google Scholar
Roeper, T. 1999. Universal bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition 2. 169–186.10.1017/S1366728999000310Search in Google Scholar
Ross, G. 2005. Partial creolization, restructuring, and convergence in Bay Islands Englishes. English World-Wide 26(1). 43–76.10.1075/eww.26.1.03graSearch in Google Scholar
Sadler, L. 2011. Indeterminacy, complex features, and underspecification. Morphology 21. 379–417.10.1007/s11525-010-9166-1Search in Google Scholar
Sag, I. & T. Wasow. 2011. Performance-compatible competence grammar. In R. Borsley & K. Börjars (eds.), Non-transformational syntax: Formal and explicit models of grammar, 359–377. Malden, MA: Blackwell-Wiley.10.1002/9781444395037.ch10Search in Google Scholar
Sánchez, L. 2003. Quechua-Spanish bilingualism. Interference and convergence in functional categories. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/lald.35Search in Google Scholar
Sánchez, L. 2004. Functional convergence in the tense, evidentiality and aspect systems of Quechua-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 7(2). 147–162.10.1017/S136672890400149XSearch in Google Scholar
Sánchez, L. 2006. Bilingual grammars and creoles: Similarities between functional convergence and morphological elaboration. In: C. Lefebvre, L. White & C. Jourdan (eds.), L2 acquisition and creole genesis: Dialogues, 277–294. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/lald.42.17sanSearch in Google Scholar
Shieber, S. 1986. An introduction to unification-based approaches to grammar. Stanford: CSLI.Search in Google Scholar
Shieber, S. 2003. An introduction to unification-based approaches to grammar, 3rd edn. Brookline, MA: Microtome Publishing.Search in Google Scholar
Siegel, J. 2004. Morphological elaboration. Journal of Pidgin and Creole Languages 19(2). 333–362.10.1075/jpcl.19.2.05sieSearch in Google Scholar
Slabakova, R. 2009. Features or parameters: Which one makes SLA easier and more interesting to study? Second Language Research 25(2). 313–324.10.1177/0267658308100291Search in Google Scholar
Sorace, A. 2011. Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism 1(1). 1–33.10.1075/lab.1.1.01sorSearch in Google Scholar
Spinner, P. 2013. The second language acquisition of number and gender in Swahili: A feature reassembly approach. Second Language Research 29(4). 455–479.10.1177/0267658313477650Search in Google Scholar
Stroik, T. & M. Putnam. 2013. The structural design of language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139542272Search in Google Scholar
Tyler, L. K. & H. Moss. 2001. Towards a distributed account of conceptual knowledge. Trends in Cognitive Science 5(6). 244–252.10.1016/S1364-6613(00)01651-XSearch in Google Scholar
Valdés Kroff, J. R., P. Dussias, C. Gerfen, L. Perrotti & T. Bajo. 2016. Experience with code-switching modulates the use of grammatical gender during sentence processing. Linguistic Approaches to Bilingualism 7(2). 163–198.10.1075/lab.15010.valSearch in Google Scholar
Verkuyl, H. J. 2008. Binary tense. Stanford: CSLI.Search in Google Scholar
Westergaard, M. 2013. The acquisition of linguistic variation: Parameters vs. micro-cues. In T. Lohndal (eds.), In search of universal grammar: From Old Norse to Zoque, 275–298. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/la.202.19wesSearch in Google Scholar
Westergaard, M. 2014. Linguistic variation and micro-cues in first language acquisition. Linguistic Variation 14(1). 26–45.10.1075/lv.14.1.02wesSearch in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Grammaticalization of auxiliaries and parametric changes
- CP-recursion in Danish: A cP/CP-analysis
- External syntax and the Cumulative Effect in subject sub-extraction: An experimental evaluation
- Feature reassembly as constraint satisfaction
- The many errors of Vyvyan Evans’ The Language Myth
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Grammaticalization of auxiliaries and parametric changes
- CP-recursion in Danish: A cP/CP-analysis
- External syntax and the Cumulative Effect in subject sub-extraction: An experimental evaluation
- Feature reassembly as constraint satisfaction
- The many errors of Vyvyan Evans’ The Language Myth